We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 The motor started to run. モーターは動き出した。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。
