Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 The clock does not run. この時計は動かない。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 We may as well stay where we are. 今の場所を動かないほうがいいでしょう。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Something is moving behind the bush. 何かが茂みの後ろに動いている。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Hold it! 動かないで！ Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
