| His behavior allows of no criticism. | 彼の行動は非難の余地が無い。 | |
| The movements of this robot are awkward. | このロボットの動きはぎこちない。 | |
| Young people are apt to behave that way. | 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 | |
| He likes sports as well as study. | 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 | |
| Some animals, such as lions, eat meat. | 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 | |
| Troops were swiftly called in to put down the riot. | 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 | |
| I felt something moving on my back. | 私は何かが背中で動いているのを感じた。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| America is a country on the move. | アメリカは動いてる国である。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| You should behave carefully. | 軽挙妄動を慎むべきだ。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| We were stuck up in heavy traffic this morning. | 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| Install a vending machine in our office. | 職場に、自動販売機を備え付ける。 | |
| This is the same car that was left at the scene of the crime. | これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| She devoted herself to the volunteer activity. | 彼女はボランティア活動に専念した。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| This sticky liquid can be substituted for glue. | このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| You should take liquid food. | 流動食を取ってください。 | |
| The cows were moving very slowly through the long green grass. | 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. | バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| The engine is driven by steam. | そのエンジンは蒸気で動く。 | |
| His action was animated by jealousy. | 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 | |
| My father rarely goes to extremes. | 父はめったに極端な行動はとらない。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| Each movement of the dancer was perfect. | ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車の運転ができますか。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| That is because human beings are mammals. | それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 | |
| An Englishman would act in a different way. | イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 | |
| If planes are dangerous, cars are much more so. | 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 | |
| Competition is very keen in the car industry. | 自動車産業では競争が激しい。 | |
| We did not move for fear we should wake him up. | 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 | |
| Exercise outdoors. | 外で運動しなさい。 | |
| Not words but action is needed now. | いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 | |
| Political activity tends to be discouraged in most work places. | 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 | |
| Better to have one plough going than two cradles. | 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 | |
| In English the verb precedes the object. | 英語では動詞が目的語の前に来る。 | |
| The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| He moved the desk to the right. | 彼は机を右に移動させた。 | |
| Her anger was aroused by his silly actions. | 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 | |
| We are always moving with the earth. | 私たちはいつも地球とともに動いている。 | |
| It is difficult for him to buy a car. | 彼は自動車を買うことが困難である。 | |
| This machine is driven by a small motor. | この機械は小さいモーターで動いている。 | |
| I'll demonstrate how this machine works. | この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 | |
| As the days passed, our campaign grew in momentum. | 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 | |
| Dan likes to make model cars. | ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 | |
| Something has happened to my car. | 私の自動車はどこか故障した。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| A female kangaroo carries its young in the pouch. | カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| The ground rocked. | 地面が動いた。 | |
| An overwhelming part of our behavior is learned. | 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Elephants are the largest land animals alive today. | 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 | |
| Motivation is one of the factors that affects the learning process. | 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| Tom tried moving the bookcase without Mary's help. | トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 | |
| His behavior was appropriate to the occasion. | 彼の行動はその場合にふさわしかった。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| This window won't open. See if you can get it to move. | この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| She is always immune to criticism. | 彼女は常に批判に動じない。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| We take part in Red Cross movement. | 私たちは赤十字運動に参加する。 | |
| The elephant is bigger than all the other animals. | 象はほかのどんな動物よりも大きい。 | |
| This door locks by itself. | このドアは自動的に鍵がかかる。 | |
| My father said he would reserve a day to take me to the zoo. | 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 | |
| To know is one thing, and to do is another. | 知っていることと行動に移すことは別だ。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. | 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| He was seriously injured in the car accident. | 彼は自動車事故で重傷を負った。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| The street was crowded with cars. | 通りは自動車で混雑してきた。 | |
| A madman is not accountable for his actions. | 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 | |
| We began to sail in the direction of the port. | 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | |
| It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. | 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 | |
| Animals and plants have the right to live, and men even more so. | 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| Keep your hand still. | 手を動かさないで。 | |
| All the people were moved by his speech. | 人々はみんな、彼の演説に感動した。 | |
| Moderate exercises will make us feel good. | 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 | |
