Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 This car won't start. この車は動かない。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。
