| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I often experience palpitations of the heart. | 動悸が激しくなることがよくあります。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| My father drives very well. | 父は自動車の運転がとても上手い。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. | その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| You should stretch properly before exercising. | 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車の運転ができますか。 | |
| It won't work. | もう、動かないだろうね。 | |
| Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. | バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| The kid drew back from the frog when it moved. | その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. | 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 | |
| Can you move this desk by yourself? | 一人でこの机を動かせますか。 | |
| A whale is a sort of mammal. | 鯨は一種のほ乳動物である。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| You should behave carefully. | 軽挙妄動を慎むべきだ。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| My baby kicks very hard. | 胎動が激しいです。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| Is there a zoo in the city? | その市に動物園がありますか。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. | 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 | |
| Actions speak louder than words. | 行動は言葉よりも雄弁に語る。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| He likes animals more than people. | 彼は人間よりも動物を愛している。 | |
| Better to have one plough going than two cradles. | 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| There was no budging him. | 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| There are lots of animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | |
| Moderate exercise stimulates the circulation of blood. | 適度な運動は血液の循環を活発にする。 | |
| Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. | 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| If you press this button, the machine will start. | このボタンを押すと機械が作動します。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| Act faster! | もっと早く行動しなさい。 | |
| My mother is always on the go. | 母はいつも忙しく動きまわっている。 | |
| We can see wild animals lying in the grass. | 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 | |
| The engine is driven by steam. | そのエンジンは蒸気で動く。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I was active in politics when I was in the university. | 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| Animals inhabit the forest. | 動物たちは森に住んでいる。 | |
| Love moves in mysterious ways. | 愛の動きは不可解。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. | その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 | |
| A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. | 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 | |
| I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. | 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| I had never seen a giraffe till I visited the zoo. | 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| A madman is not accountable for his actions. | 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 | |
| Man is the only animal that can make use of fire. | 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 | |
| He was borne away by an impulse. | 彼は衝動に駆られた。 | |
| I take light exercise every morning. | 私は毎朝軽い運動をする。 | |
| Snakes are animals I don't like in the least. | ヘビは私が決して好きになれない動物である。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| The lion is king of beasts. | ライオンは動物の王者だ。 | |
| I acted to protect myself from a similar destiny. | 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| What he says always corresponds with what he does. | 彼の発言は常に行動と一致する。 | |
| The elephant is bigger than all the other animals. | 象はほかのどんな動物よりも大きい。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Exercise is the best way to get rid of stress. | ストレス解消には体を動かすのが一番です。 | |
| Your motive was admirable, but your action was not. | 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. | ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 | |
| The elephant is the largest land animal. | 象は陸上の動物の中で最も大きい。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| This clock is electric. | この時計は電気で動く。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| She is acting from some selfish motive. | 彼女は何か利己的な動機で行動している。 | |
| The car didn't move. | その車は動かなくなった。 | |
