| They condemned him for his cruelty to animals. | 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 | |
| His behavior really got on my nerves. | 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| That animal feeds on flesh. | その動物は肉を常食としている。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. | 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| His behavior aroused my suspicions. | 彼の行動が私の疑いを招いた。 | |
| This is the same car that was left at the scene of the crime. | これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| How did he behave? | 彼はどんな行動を取りましたか。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| I nodded, but did not move. | 私はうなずいたが、動きはしなかった。 | |
| Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. | 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 | |
| He likes strange animals, such as snakes. | 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| He took us to the zoo. | 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| Those animals were in danger of dying out. | それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 | |
| I was bewildered at the sight of his strange behavior. | 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 | |
| Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. | その動物類は北半球で見ることができる。 | |
| The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. | 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| Moderate exercise will do you good. | 適度な運動はあなたの体によいだろう。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| His behavior never ceases to surprise me. | 彼の行動にはいつも驚かされる。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. | バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. | 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 | |
| Her behavior isn't normal for a young girl. | 彼女の行動は若い娘としては異常です。 | |
| An automobile has four wheels. | 自動車には車輪が４個ある。 | |
| He is acting on his own behalf. | 彼は自分の利益のために行動している。 | |
| I felt my heart beating rapidly. | 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| It is not wise to go by his word. | 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 | |
| Better to have one plough going than two cradles. | 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 | |
| Swimming is good exercise for the whole body. | 水泳はいい全身運動だ。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| Such a behavior gives rise to problem. | そんな行動は問題を起こすもとになる。 | |
| She takes part in many school activities. | 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 | |
| Human beings have achieved a lot more than animals. | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | |
| It's difficult to get the car going on cold mornings. | 寒い朝に車を始動させることは難しい。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| They found it exciting to play baseball on the playground. | 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 | |
| Moderate exercise invigorates the blood circulation. | 適度の運動は血液の循環を活発にする。 | |
| He is up and about again. | 彼は回復してまた動き回っている。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. | 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| Wasn't he killed by a car? | 自動車にひかれたのではないですか。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| Don't behave lightly. | 軽率な行動はするな。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 | |
| I want to run a Windows 95 game. | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| The Japanese make a group and tend to act together. | 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 | |
| Cows are sacred animals to Hindus. | 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 | |
| My heart was touched by his story. | 彼の話で僕は感動した。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. | トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| The street was crowded with cars. | 通りは自動車で混雑してきた。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Running is good exercise. | 走る事はよい運動だ。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| Have you ever done any volunteer work? | ボランティア活動をしたことがありますか。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| Such behavior may bring about an accident. | そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 | |
| If you consider his age, then you can't blame him for his actions. | 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 | |
| Human beings are not always wiser than animals. | 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 | |
| I'm getting sick of the ride. | 僕は自動車に乗るのに飽きている。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| I believe that his action was in the right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| His action frightened us. | 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 | |
| Galileo argued that the earth moves. | ガリレオは地球は動いていると主張した。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| She advised him to exercise. | 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. | 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には感動した。 | |
| They move from place to place. | あれらはあちこちへと移動していきます。 | |
| 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. | 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| My act incurred a blame. | 僕の行動は非難を招いた。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
