A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 I work out. 私は運動する。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
