He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Our club activities are always spoiled by his behavior.
私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Tom isn't good at sports.
トムは運動が苦手だ。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
His behavior was appropriate to the occasion.
彼の行動はその場合にふさわしかった。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Can you drive a car?
あなたは自動車を運転できますか。
What an animal it is!
それは何という動物だ。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
He likes animals.
彼は動物が好きだ。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
His behavior never ceases to surprise me.
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
My car won't start.
車がどうにも動かない。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Your behavior is too extraordinary.
君の行動はとっぴすぎるよ。
That kind of behaviour affects your honour.
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Such behavior may bring about an accident.
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
You should take more exercise for the sake of your health.
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
My father's car is very nice.
私の父の自動車はとてもすてきです。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
No animal can exist without plants.
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
A fish swims by moving its tail.
魚は尾を動かして泳ぐ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I got the machine running.
機械を始動させた。
Horses are animals.
馬は動物である。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I hope for a solar battery car.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
He was suspected of underground action.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Don't move from here.
ここから動くな。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
