Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A female kangaroo carries its young in the pouch.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの動物虐待を残念におもう。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
This is a kind of animal that lives in the sea.
これは海に住む動物の一種である。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
She kept on writing stories about animals.
彼女は動物の話を書き続けた。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
Watch your leader and act accordingly.
よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
Is this engine functional?
このエンジンは動くのですか。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
My father got me to wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
I know the name of this animal.
私はその動物の名前を知っている。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
I think jogging is good exercise.
ジョギングはよい運動だと思う。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
What's your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
She is as active as she looks.
見かけ通り彼女は行動力がある。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The heart works slowly.
心臓はゆっくり動いている。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
He has acted wisely.
彼は分別のある行動をとっている。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Soon after the accident they found a live animal there.
