Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
His action sprang from prejudice.
彼の行動は偏見から発していた。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Not words but action is needed now.
今必要なのは言葉ではなく行動だ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
You were careless in your action.
君は行動に慎重さを欠いていた。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Few people were killed in the car accident.
その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことしてはいけない。
My heart quickened.
心臓の鼓動が速まった。
They could not help being touched by the sight.
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
A dog is sometimes a dangerous animal.
犬は時には危険な動物である。
After seeing the movie, I was impressed.
映画を見て感動した。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
I got the machine running.
機械を始動させた。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
