Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。
