| 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. | タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 | |
| My heart is beating fast. | 心臓の鼓動が速く打っている。 | |
| Something was stirring in the dark. | 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 | |
| Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| My car won't start. | 私の車はなかなか動かない。 | |
| The kid drew back from the frog when it moved. | その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 | |
| How many people came to the zoo yesterday? | 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 | |
| Exercise makes your body strong. | 運動をすると体が強くなる。 | |
| The dolphin is a very intelligent animal. | イルカは非常に知能の高い動物です。 | |
| Man is the only fire-using animal. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| She is acting from some selfish motive. | 彼女は何か利己的な動機で行動している。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| A sentence normally has a subject and a verb. | 文には普通、主語と動詞がある。 | |
| Don't move, please. | 動かないでください。 | |
| The manager assembled the players on the field. | 監督は選手を運動場に集めた。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で1人息子を亡くした。 | |
| Do you hear someone moving around in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| Many wild animals are in peril of their lives. | 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| My father got me to wash the car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. | エンジンはなんともないが車が動かない。 | |
| I stretch before exercising to prevent injury. | 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| Automobiles are made in factories. | 自動車は工場で作られる。 | |
| It is doubtful if we can get the engine working. | 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 | |
| I was upset by the news of the traffic accident. | その交通事故の知らせに私は動揺した。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに(しなかった)。 | |
| He searched his bag for his car key. | 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| She was borne away by an impulse. | 彼女はある衝動にかられた。 | |
| The small animal gave off a bad smell. | その小さな動物はひどいにおいを発した。 | |
| Fish are cold-blooded animals. | 魚は冷血動物である。 | |
| Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. | サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 参観者は動物にえさをやってはいけない。 | |
| He moved the table aside. | 彼はテーブルをわきへ動かした。 | |
| Please indicate what action you will take. | 貴社の活動方針についてご説明ください。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. | 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 | |
| A dog is sometimes a dangerous animal. | 犬は時には危険な動物である。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| That sounds very tempting. | 心が動くね。 | |
| My father rarely goes to extremes. | 父はめったに極端な行動はとらない。 | |
| I was moved by his tears. | 彼の涙に感動した。 | |
| Political activity tends to be discouraged in most work places. | 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 | |
| Some animals will not breed when kept in cages. | 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 | |
| She was quite unaffected by the death of her husband. | 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 | |
| The elephant won't move an inch. | その象は一歩も動こうとしない。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| He taught me how the machine operated. | 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| Turn this to the right, and the machine will start. | これを右に回せば機械は動きます。 | |
| I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. | バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| She acted as if she didn't care what happened. | 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 | |
| It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. | そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 | |
| Put the animals into the cage. | 動物を檻にいれてくれ。 | |
| My car won't start. | 車がどうにも動かない。 | |
| Zoology and botany deal with the study of life. | 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| Show me how it works. | どういうふうに動くか見せてください。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 | |
| The speech deeply affected the audience. | その演説は聴衆に深い感動を与えた。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| Nobody can see this movie without being moved. | この映画を見て感動しない者はいない。 | |
| In India, the cow is a sacred animal. | インドでは牛は神聖な動物です。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと裏口へ移動した。 | |
| Quit lazing around and get moving! | グズグズしてないでさっさと行動しろ! | |
| What's his motive for committing murder? | 彼の殺人の動機は何だ。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| I work out. | 私は運動する。 | |
| The hunter was alert to every sound and movement. | 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. | 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車の運転ができますか。 | |
| How did the car accident come about? | どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| Press this button to start the machine. | 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 | |
| Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. | 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか? | |
| His behavior is my primary concern. | 彼の行動は私の最大の関心事だ。 | |
| It won't work. | もう、動かないだろうね。 | |
| Do you have any animals? | あなたは何か動物を飼っていますか。 | |
| What you do is more important than what you say. | 行動は言葉より大切です。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| The cat didn't move a muscle. | ネコは身動きひとつしなかった。 | |
| Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. | トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |