Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
My heart was touched by his story.
彼の話で僕は感動した。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
There was no budging him.
彼は梃子でも動こうとしませんでした。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
You should exercise.
運動した方がいいよ。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
He has acted wisely.
彼は賢明に行動した。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Every student passed the driving test.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
We should so act that we shall have nothing to regret.
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
