The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
A fox is a wild animal.
キツネは野生動物です。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
We went to the Tama Zoo.
私たちは多摩動物園に行った。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
There is an athletic meet soon.
もうすぐ運動会があります。
Try not to buy anything on impulse today.
今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
I was impressed by his music.
私は彼の音楽に感動した。
I work out.
運動します。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Exercise is the best way to get rid of stress.
ストレス解消には体を動かすのが一番です。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
A true friend would have acted differently.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
Apart from cats, I like animals.
猫は別として動物は好きだ。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
