Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉と行動が一致していない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことをしてはいけない。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
Are you in favor of this motion?
この動議に賛成ですか。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
There was no budging him.
彼は梃子でも動こうとしませんでした。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは、言葉よりも行動だ。
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに動揺した。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
His sad story touched my heart.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
Exercise makes your body strong.
運動をすると体が強くなる。
I was deeply touched by the story.
私はその物語に深く感動した。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
His action frightened us.
彼の行動は我々をぎょっとさせた。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
What's his motive for committing murder?
彼の殺人の動機は何だ。
He is a man of action.
彼は行動力がある。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
The car got stuck in the mud.
車がぬかるみにはまって動けなくなった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
