I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 The car got stuck in the mud. 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。
