The ground rocked. 地面が動いた。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I am greatly impressed. とても感動しました。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
