You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 It won't work. もう、動かないだろうね。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
