I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 The motor started to run. モーターは動き出した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 I am greatly impressed. とても感動しました。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 I can't move. 動けないのです。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 What an animal it is! それは何という動物だ。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 This car won't start. この車は動かない。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
