Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
