Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Horses are animals. 馬は動物である。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。
