Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Let's keep moving. 動き続けましょう。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
