Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
We are always moving with the earth.
私たちはいつも地球とともに動いている。
The incident upset him.
その出来事が彼を動転させた。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
The athletic meet was postponed due to rain.
運動会は雨のため延期された。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I have a car.
私は自動車を持っている。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
She behaved with a great courage.
彼女は勇気を持って行動した。
It won't work.
もう、動かないだろうね。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
The car wouldn't start.
その車は動こうとしなかった。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
This machine is driven by electricity.
この機械は電気で動く。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Please behave prudently.
軽挙妄動を慎んでください。
He likes animals.
彼は動物が好きだ。
If you press this button, the machine will start.
このボタンを押すと機械が作動します。
I think the actions he took were right.
私は彼の行動が正しかったと思います。
Her anger was aroused by his silly actions.
彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
I got the engine going.
エンジンを始動させた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He resented his friend's action.
彼は友人の行動に憤慨した。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Better to have one plough going than two cradles.
二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Be more careful in your actions.
行動にはもっと気をつけなさい。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
