Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
