| Some animals, such as lions, eat meat. | 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 | |
| It is not wise to go by his word. | 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 | |
| Most athletes are at their best during their early manhood. | 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Quit lazing around and get moving! | グズグズしてないでさっさと行動しろ！ | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| I am insured for the car. | その自動車については私は保険に入っている。 | |
| My heart quickened. | 心臓の鼓動が速まった。 | |
| What examples of behaviour would you consider typically masculine? | あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? | |
| Moderate exercise is good for you. | 日常の運動はあなたのためになる。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| He had his only son killed in an automobile accident. | 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 | |
| The U. N. moved to impose sanctions. | 国連は制裁を加えるために動き出しました。 | |
| I was dazzled by the headlights of an approaching car. | 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Rumor of a riot was in the air. | 暴動の噂が広まっていた。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. | ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について君に説明する義務はない。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| Can foreign students join this club? | 外国人生徒でも部活動に入れますか? | |
| As the days passed, our campaign grew in momentum. | 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. | エンジンはなんともないが車が動かない。 | |
| The audience was carried away by his touching performance. | 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 | |
| I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. | 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 | |
| Go exercise outside. | 外で運動しなさい。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には感動した。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| He is angling for promotion. | 彼は昇進を目指して策動している。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. | 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| Good health consists of proper eating and moderate exercise. | 健康は適切な食事と適度な運動にある。 | |
| The bag was too heavy for me to move. | そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 | |
| Watch your leader and act accordingly. | よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| He had his car stolen last night. | 彼は昨夜自動車を盗まれた。 | |
| The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. | 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 | |
| Moderate exercise is necessary for good health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| What was his motive for doing it? | 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 | |
| Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. | 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. | その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| They went to the zoo. | 彼らは動物園へ行った。 | |
| His actions do not always correspond to his words. | 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| I felt something moving on my back. | 私は何かが背中で動いているのを感じた。 | |
| They went to the zoo by bus yesterday. | 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 | |
| Real estate agencies have many independent brokers. | 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| The Old Man and the Sea is a very exciting book. | 老人と海はとても感動的な本だ。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| It is good for the health to take moderate exercise. | 適度の運動をするのは健康に良い。 | |
| I felt my heart beating violently. | 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| An Englishman would act in a different way. | イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 | |
| Galileo argued that the earth moves. | ガリレオは地球は動いていると主張した。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| The automobile has changed our life. | 自動車は私たちの生活を変えた。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| Her car broke down on the way. | 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 | |
| Your behavior leaves much to be desired. | 君の行動には遺憾な点が多い。 | |
| Is it difficult to act according to Buddhist principles? | 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 | |
| The heart works slowly. | 心臓はゆっくり動いている。 | |
| This is an animal found in that desert. | これはその砂漠で見つけられた動物だ。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| He is unable to buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| She is always immune to criticism. | 彼女は常に批判に動じない。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 | |
| He is in want of exercise. | 彼には運動が必要だ。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| With this, today's activities come to a close. | 今日の活動は、これでお開き。 | |
| You can see the same thing on the playing field. | 同じことが運動場でも見られます。 | |
| The car broke down on the way to the airport. | 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 | |
| There is a big movement today to recycle trash. | 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| Let's take the children to the zoo. | 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| Shift the sofa so that it faces the fireplace. | 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 | |
