| Do you think animals have souls? | 動物にも魂があると思いますか。 | |
| Our campaign was not hatched in the halls of Washington. | 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
| The vending machines are over there. | 自動販売機はあそこにあります。 | |
| A sentence normally has a subject and a verb. | 文には普通、主語と動詞がある。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| There is an athletic meet soon. | もうすぐ運動会があります。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| I felt disturbed at the sad news. | 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| Trains are running on schedule. | 列車はダイヤどおりに動いている。 | |
| What was his motive for doing it? | 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| Such behavior is beneath his dignity. | あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 | |
| Let's keep moving. | 動き続けましょう。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の行動は人から非難を受けやすい。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| All the people present were moved by his speech. | 出席していた人はみな彼の話に感動した。 | |
| He is good at gymnastics. | 彼は器械運動が得意だ。 | |
| They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| Is that the man whose wife was killed in the car accident? | あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 | |
| Is it difficult to act according to Buddhist principles? | 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| Stir, and you are a dead man. | 動いてみろ。命はないぞ。 | |
| I can hardly stand his behavior. | 彼の行動にはほとんど我慢できない。 | |
| Her behavior is my primary concern. | 彼女の行動は私の最大関心事だ。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| I was much moved to tears at the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| Swimming is good exercise. | 水泳はよい運動だ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| "Past tense" is used in connection with actions in the past. | 過去の動作については過去形を用います。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| How can you justify your behavior? | いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 | |
| I work out in a gym two or three times a week. | 私は週に２、３回、ジムで運動している。 | |
| He took us to the zoo. | 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| I had barely got aboard when the train began to move. | 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| School being over, there were only a small number of pupils in the playground. | 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 | |
| Turn this to the right, and the machine will start. | これを右に回せば機械は動きます。 | |
| Exercise makes your body strong. | 運動をすると体が強くなる。 | |
| Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. | 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| That animal feeds on flesh. | その動物は肉を常食としている。 | |
| Tom made a motion that the class should have a party. | トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| Jane had her hair cut short before the athletic meet. | ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 | |
| The machine is safely in operation. | その機械は安全に作動している。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| My children really like animals. | 私の子どもたちは動物が大好きです。 | |
| One after another the animals died. | 次々に動物が死んだ。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| Fasten your seat belts when you drive a car. | 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 | |
| His behavior was appropriate to the occasion. | 彼の行動はその場合にふさわしかった。 | |
| Have you ever done any volunteer work? | ボランティア活動をしたことがありますか。 | |
| I have a car. | 私は自動車を持っている。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| This factory produces 500 automobiles a day. | この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| He is up and about again. | 彼は回復してまた動き回っている。 | |
| Bats are mammals, just like us. | コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 | |
| She has an automatic washing machine. | 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 | |
| My father had me wash the car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は役に立つ動物です。 | |
| He compared his car to the new model. | 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| She is as active as she looks. | 見かけ通り彼女は行動力がある。 | |
| The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. | 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 | |
| We may as well stay where we are. | 今の場所を動かないほうがいいでしょう。 | |
| I think it is cruel to trap animals for fur coats. | 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| You should free those animals from the cage. | おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. | リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 | |
| U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. | アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 | |
| He kicked the ball out of the ground. | 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 | |
| In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. | １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 | |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 | |
| He is awkward in his movements. | 彼は動作がぎこちない。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. | 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 | |
| He can move quietly and quickly. | 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| His brother dedicated his life to the activity. | 彼の兄はその活動に命を捧げた。 | |
