Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I can't move. 動けないのです。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 The clock does not run. この時計は動かない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
