| The activities of the volunteer group covered half a century. | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| The situation calls for our action. | 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 | |
| The Old Man and the Sea is a very exciting book. | 老人と海はとても感動的な本だ。 | |
| The whale is not a fish but a mammal. | 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 | |
| I rocked the baby in my arms. | 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 | |
| He went to Africa to see wild animals. | 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 | |
| We went to the Tama Zoo. | 私たちは多摩動物園に行った。 | |
| Your behavior leaves much to be desired. | 君の行動には遺憾な点が多い。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| I gained a clear picture of how it works. | それがどのように作動するかが良く分かった。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| He did right. | 彼は正しく行動した。 | |
| I saw a shadow move behind that tree! | 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 | |
| The rebellion was soon put down. | 暴動はすぐに鎮められた。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| Is there a zoo in Boston? | ボストンに動物園がありますか。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| High operating temperatures shorten lubricant life. | 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| You should get some exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| He is angling for promotion. | 彼は昇進を目指して策動している。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| Her behavior isn't normal for a young girl. | 彼女の行動は若い娘としては異常です。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Don't behave lightly. | 軽率な行動はするな。 | |
| Every teacher knows that Ann is a good athlete. | すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 | |
| This animal is very clever. | この動物はとても賢い。 | |
| His conduct admits of no excuse. | 彼の行動には弁解の余地がない。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| You are accountable to me for his actions. | あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 | |
| This device is actuated by a switch. | この仕掛けはスイッチで動く。 | |
| You need to exercise more. | もっと運動をする必要があります。 | |
| I was deeply impressed by his speech. | 私は彼のスピーチにいたく感動した。 | |
| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| It is necessary to take some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| I make it a rule to do some exercise before breakfast. | 私は朝食前に運動することにしている。 | |
| The pump didn't work properly. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| Parrots are the only animal that can imitate human speech. | オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| Her behavior is my primary concern. | 彼女の行動は私の最大関心事だ。 | |
| I felt my heart beating rapidly. | 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 | |
| I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. | バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| The Japanese make a group and tend to act together. | 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| Tom isn't good at sports. | トムは運動が苦手だ。 | |
| As the days passed, our campaign grew in momentum. | 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 | |
| We have to move very carefully. | 我々は慎重に行動しなければなりません。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| The car is in the way. Please move it. | その車がじゃまです。動かしてください。 | |
| Our brains control our activities. | 脳が私たちの活動を支配している。 | |
| He has acted wisely. | 彼は賢明に行動した。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| You insist upon our taking that course of action. | 君は私たちにそう行動せよという。 | |
| Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. | サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 | |
| My father rarely goes to extremes. | 父はめったに極端な行動はとらない。 | |
| We were moved to tears. | 我々は感動して泣いた。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| They condemned him for his cruelty to animals. | 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 | |
| What animal is it? | それはどんな動物だ。 | |
| I gotta keep on movin'. | 俺は動き続ける。 | |
| Such conduct will give rise to suspicion. | そのような行動は疑いを生むだろう。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| You should act more calmly. | 君はもっと冷静に行動すべきだ。 | |
| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| Something was stirring in the dark. | 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| She fumbled with a piece of paper. | あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 | |
| Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| I am greatly impressed. | とても感動しました。 | |
| I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? | 上野動物園にパンダっていたっけ？ | |
| Swimming is good exercise for the whole body. | 水泳はいい全身運動だ。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. | 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| I work out in a gym two or three times a week. | 私は週に２、３回、ジムで運動している。 | |
| He is washing his car. | 彼は自動車を洗っています。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| He is an active person. | 彼は活動的な人だ。 | |
| He was too upset to distinguish vice from virtue. | 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| Nancy couldn't move the desk herself. | ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 | |
| I barely restrained the impulse to strike him. | 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 | |
