He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
雨のために運動会は延期になった。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
I felt my heart beating rapidly.
心臓が速く鼓動しているのを感じた。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Cats are very clean animals.
猫はとてもきれい好きな動物だ。
This car was made in Japan.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
He loves animals.
彼は動物が好きだ。
A female kangaroo carries its young in the pouch.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
