Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I was moved.
とても感動したわ。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
This animal is very clever.
この動物はとても賢い。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
A horse is an animal.
馬は動物である。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
I can't stand to see animals be teased.
私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
I impeached his motives.
私は彼の動機を疑った。
He taught me how the machine operated.
彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
She kept on writing stories about animals.
彼女は動物の話を書き続けた。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
This car was made in Japan.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
Now is the time for action.
今こそ行動する時だ。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
May I borrow your car?
自動車を借りてもいいですか。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
He is a man of action.
彼は行動家だ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
He succeeded in applying steam to navigation.
彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は架空の動物だ。
What an animal it is!
それは何という動物だ。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
It is hard to embody one's idea in an action.
考えを行動で表わすことは難しい。
I am reading a book about animals.
私は動物に関する本を読んでいる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
We should so act that we shall have nothing to regret.
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
This device is actuated by a switch.
この仕掛けはスイッチで動く。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
I think the actions he took were right.
私は彼の行動が正しかったと思います。
The machine was clogged with grease.
機械はグリースで動きが悪くなった。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
He isn't cruel to animals.
動物にはひどいことはしない。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
