Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 I work out. 運動します。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 He did right. 彼は正しく行動した。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。
