Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Don't move. 動かないで！ The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。
