The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼のスピーチにいたく感動した。
