There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Don't move, please. 動かないでください。 What animal is it? それはどんな動物だ。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 We may as well stay where we are. 今の場所を動かないほうがいいでしょう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
