He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。
