| Do more exercise, or you'll get too fat. | もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 | |
| He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. | 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| My father's car is very nice. | 私の父の自動車はとてもすてきです。 | |
| Try to exercise at least once a week. | 週に一度でいいから運動しなさい。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| Most workers get an automatic pay raise every year. | たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| Soon the plane begins to move, and then it takes off. | 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 | |
| I'm looking for a gym suit for my sister. | 私は妹のために運動着をさがしている。 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの？ | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| Our sales campaign is successful in a big way. | 我が社の販売活動は大いに成功しています。 | |
| The pump didn't work properly. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 | |
| The exercise took years off me. | その運動をして若返った。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| Animals cannot exist without air and water. | 動物は、空気と水がなくては生存できない。 | |
| She acted as if she didn't care what happened. | 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 | |
| Love moves in mysterious ways. | 愛の動きは不可解。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| Man is the only animal that talks. | 人間は話ができる唯一の動物である。 | |
| Men differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 | |
| In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. | 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 | |
| But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. | しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 | |
| The world's largest zoo is in Berlin, Germany. | 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ | |
| He is awkward in his movements. | 彼は動作がぎこちない。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 | |
| We have to live with the consequences of our actions. | 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 | |
| I work out. | 私は運動する。 | |
| The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. | マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 | |
| The pump did not act as it should have. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| Too much exercise does more harm than good. | 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 | |
| Moderate exercise will be of benefit to your health. | 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 | |
| I saw a marvelous animal act at the circus. | 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Don't move. | 動かないで！ | |
| That music really gets me. | その音楽には本当に感動をおぼえた。 | |
| Several dozen young people participated in the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| This factory produces 500 automobiles a day. | この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 | |
| That car is his. | あの自動車は彼のものです。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| Is there a zoo in Boston? | ボストンに動物園がありますか。 | |
| Athletic boys are popular with girls in American schools. | アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| The Old Man and the Sea is a very exciting book. | 老人と海はとても感動的な本だ。 | |
| As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. | 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| The boy could not keep up with activities in school. | その少年は学校の活動についていくことができなかった。 | |
| We export a lot of automobiles to that country. | 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群集は密集した一団となって動いていた。 | |
| Your behavior is too extraordinary. | 君の行動はとっぴすぎるよ。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. | 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| I exercise for two hours every day. | 私は毎日２時間運動します。 | |
| The story affected us deeply. | その話に我々は深く心を動かされた。 | |
| Exercise trains the muscles. | 運動が筋肉を鍛える。 | |
| It needs exercise. | 運動させなければいけません。 | |
| What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. | 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| We take part in Red Cross movement. | 私たちは赤十字運動に参加する。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| Judge him by what he does, not by his appearance. | 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 | |
| He compared his car to the new model. | 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 | |
| The car is in the way. Please move it. | その車がじゃまです。動かしてください。 | |
| The machine was clogged with grease. | 機械はグリースで動きが悪くなった。 | |
| I was deeply touched by the story. | 私はその物語に深く感動した。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| This incident led the movement to collapse. | この事件は運動を崩壊させた。 | |
| How long does it take from here to Tokyo Station by car? | ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 | |
| The car got stuck in the mud. | 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 | |
| Moderate exercise is necessary for good health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| This area abounds in wild animals. | この地域には野生動物が多い。 | |
| Foxes are wild animals. | キツネは野生動物です。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. | 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| This door locks by itself. | このドアは自動的に鍵がかかる。 | |
| Cows are sacred animals to Hindus. | 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. | ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
