They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Apart from cats, I like animals.
猫は別として動物は好きだ。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
上野動物園にパンダっていたっけ？
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
This car won't start.
この車は動かない。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
Would you mind my moving your car?
あなたの車を動かしてもいいですか。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
The result of his action still remains to be seen.
彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
He is actuated solely by ambition.
彼はただ野心に動かされているだけだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
She acted as if she didn't care what happened.
彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
That sounds very tempting.
心が動くね。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
