Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 I cannot afford to buy a car. 私には自動車を買う余裕がない。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 It won't work. もう、動かないだろうね。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Tom moved. トムは動いた。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。
