Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Don't move from here. ここから動くな。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The clock does not run. この時計は動かない。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 He did right. 彼は正しく行動した。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Horses are animals. 馬は動物である。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。
