I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I leave it in your hands what course of action to take. 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 The car got stuck in the mud. 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 This car won't start. この車は動かない。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。
