Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Move your car, please. 車を動かしてください。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Horses are animals. 馬は動物である。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
