The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。
