Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The motor started to run. モーターは動き出した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 I was moved. とても感動したわ。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
