There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
You must act like a man.
男らしく行動すべきである。
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Tom's behavior never ceases to surprise me.
トムの行動にはいつも驚かされる。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は自動車にしばしばひかれる。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
