Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 I am greatly impressed. とても感動しました。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
