Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They acted immediately by agreement.
彼らは合意により、速やかに行動した。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Time is short, we must act NOW.
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
My watch is running all right.
私の時計はきちんと動いている。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Don't move, please.
動かないでください。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
The car got stuck in the mud.
車がぬかるみにはまって動けなくなった。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Bill took his brother to the zoo.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
Tom's behavior never ceases to surprise me.
トムの行動にはいつも驚かされる。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Her story touched my heart.
彼女の話は私を感動させた。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
