The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 It won't work. もう、動かないだろうね。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
