Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
Our club activities are always spoiled by his behavior.
私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
Now we are better able to understand their motive.
今では彼らの動機をよりよく理解できる。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
That kind of behaviour affects your honour.
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
His behavior conflicts with what he says.
彼の行動は言っている事と矛盾する。
I saw them play baseball in the playground.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
My watch is running all right.
私の時計はきちんと動いている。
We may as well stay where we are.
今の場所を動かないほうがいいでしょう。
The angry citizens took action immediately.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.
運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
Is that clock working?
あの時計は動いていますか。
My mother is always on the go.
母はいつも忙しく動きまわっている。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいのですが。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Something is moving behind the bush.
何かが茂みの後ろに動いている。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
We need action, not words.
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
