His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I work out. 私は運動する。 Something is moving behind the bush. 何かが茂みの後ろに動いている。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。
