In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
He was borne away by an impulse.
彼は衝動に駆られた。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
My heart was touched by his story.
彼の話で僕は感動した。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
I could not even make a guess at the working of her mind.
彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
She advised him to exercise.
彼女は彼に運動するようにアドバイスした。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
