| Snakes are said to mesmerize small animals and birds. | ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 | |
| Our brains control our activities. | 脳が私たちの活動を支配している。 | |
| He can't buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| I got a horrible shock when I saw the car accident. | その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| Does that clock work? | あの時計は動いていますか。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| Your behavior is too extraordinary. | 君の行動はとっぴすぎるよ。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| Nobody can see this movie without being moved. | この映画を見て感動しない者はいない。 | |
| All human beings are much more intelligent than animals. | 人間はみな動物よりも知能が高い。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| His conduct is above suspicion. | 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 | |
| The system is working very well now. | そのシステムは現在とてもうまく動いている。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| It needs exercise. | 運動させなければいけません。 | |
| My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. | 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| I often experience palpitations of the heart. | 動悸が激しくなることがよくあります。 | |
| My concern here is whether the women's movement is fading or not. | ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 | |
| I bought a book about animals. | 私は動物についての本を買った。 | |
| I can't stand to see animals be teased. | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | |
| Some people keep rare animals as pets. | ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 | |
| The stock market was surprisingly quiet today. | 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 | |
| For the first time a satellite was launched into orbit. | 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 | |
| The forest is full of birds and animals of all kinds. | その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. | 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 | |
| The pump didn't work properly. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| There was a car accident and the traffic didn't move an inch. | 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 | |
| All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. | これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| The riot police arrived on the scene. | 機動隊が現場に到着した。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Her kind action strongly impressed me. | 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 | |
| She is in the habit of taking exercise before breakfast. | 彼女は朝食前に運動することにしている。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動力のある人です。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| It is language that distinguishes man from beasts. | 人間と動物を区別するのは言語である。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| We deplore your cruelty to animals. | あなたの動物虐待を残念におもう。 | |
| It is necessary to take some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Tom isn't good at sports. | トムは運動が苦手だ。 | |
| A fish swims by moving its tail. | 魚は尾を動かして泳ぐ。 | |
| We sometimes judge others based on their actions. | 人を行動で判断してしまうことがある。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. | 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 | |
| You shouldn't act selfishly. | 利己的な行動をするべきではない。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| I'm getting sick of the ride. | 僕は自動車に乗るのに飽きている。 | |
| There was only one warden on duty when the riot started. | 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 | |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| Dogs are faithful animals. | 犬は忠実な動物です。 | |
| We did not move for fear we should wake him up. | 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 | |
| When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. | 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 | |
| She was encumbered with two heavy suitcases. | 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 | |
| The U. N. moved to impose sanctions. | 国連は制裁を加えるために動き出しました。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意により、速やかに行動した。 | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| May I borrow your car? | 自動車を借りてもいいですか。 | |
| Nobody likes to have his true motive doubted. | 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 | |
| The instructor advised me to get exercise every day. | 教官は私に毎日運動するように勧めた。 | |
| Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. | スミス氏は朝食前に十分に運動する。 | |
| Child as she is, she can act wisely. | 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| Hunger is perhaps the strongest of all human drives. | 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 | |
| We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. | 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." | 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 | |
| What examples of behaviour would you consider typically masculine? | あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? | |
| I moved closer, so I could hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| You may think that animals can sleep in any position. | 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. | これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 | |
| She's upset right now. | 彼女は今、動揺しています。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. | 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| A sparrow is very alert in its movements. | 雀は動作が非常にすばしこい。 | |
| There is no excuse for your actions. | 君の行動に弁解の余地はない。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
