My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A national campaign for energy saving is underway.
省エネルギーの全国運動が展開中だ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
His behavior is nothing like his father.
彼の行動は、父に少しも似ていない。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
The man died in a car accident.
その男の人は自動車事故で死んだ。
Our athletic meet took place only three days ago.
私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
This ship is driven by steam.
この船は蒸気で動かされている。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの動物がいます。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
We tried to restrain him from his reckless action.
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
Her behavior was a departure from the normal.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
There is an athletic meet soon.
もうすぐ運動会があります。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Now is the time for action.
今こそ行動する時だ。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
A horse is an animal.
馬は動物である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
What's his motive for committing murder?
彼の殺人の動機は何だ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
The boy has never been to the zoo.
その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
We may as well stay where we are.
今の場所を動かないほうがいいでしょう。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Today is our school field day.
今日は学校の運動会だ。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
I can't thank you enough.
感動のしようもありません。
The exercise took years off me.
その運動をして若返った。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのように動くか説明できますか。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
There was much activity around the plane.
飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。
We sometimes judge others based on their actions.
人を行動で判断してしまうことがある。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
