Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。
