The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
