It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
It's dangerous to jump off a moving train.
動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
The exercise took years off me.
その運動をして若返った。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
You should struggle so hard to make this program work.
何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
This machine is driven by electricity.
この機械は電気で動く。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
We must act at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That sounds very tempting.
心が動くね。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
I got the engine going.
エンジンを始動させた。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
An athletic meet is held at our school every day.
私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
A piano is expensive, but a car is more expensive.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
There was something moving in the distance.
遠くに何か動いているものがあった。
Father got me to wash his car.
父は私に自動車を洗わせました。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
His behavior aroused my suspicions.
彼の行動が私の疑いを招いた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
