Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 I can't move. 動けないのです。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
