Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acts quickly. 彼は動作がはやい。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
