Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there.
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
I was deeply affected by his speech.
私は彼のスピーチに心から感動した。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
We sometimes judge others based on their actions.
人を行動で判断してしまうことがある。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Soon after the accident they found a live animal there.
その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
Tom's behavior never ceases to surprise me.
トムの行動にはいつも驚かされる。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
He had his car stolen last night.
彼は昨夜自動車を盗まれた。
I bought a book about animals.
私は動物についての本を買った。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Is there practice every day?
クラブ活動は毎日ありますか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
This country has an even temperature throughout the year.
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
She's upset right now.
彼女は今、動揺しています。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
What's his motive for committing murder?
彼の殺人の動機は何だ。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
He took us to the zoo.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
It is imperative for you to act at once.
君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
Now is the time for action.
今が行動する時だ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
