To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。
