Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 I can't move. 動けないのです。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。
