Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 What an animal it is! それは何という動物だ。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
