Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。
