Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 That sounds very tempting. 心が動くね。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
