Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not words but action is needed now.
今必要なのは言葉ではなく行動だ。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
I can barely stand his behavior.
彼の行動にはほとんど我慢できない。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Wild animals live in the jungle.
野生の動物はジャングルに住む。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
It is dangerous to jump onto a moving train.
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
Some animals are producing offspring in zoos.
動物園で子を生んでいる動物もいる。
I work out.
私は運動する。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
Such behavior may bring about an accident.
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Jealousy was the motive for the murder.
嫉妬がその殺人の動機だった。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
There are some strange animals in that zoo.
その動物園には変わった動物がいます。
He knows a lot about animals.
彼は動物についてたくさんの事を知っています。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
I think jogging is good exercise.
ジョギングはよい運動だと思う。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
The motor started to run.
モーターは動き出した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Stir, and you are a dead man.
動いてみろ。命はないぞ。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買う余裕はない。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動してお腹空かせてこよう。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
You must act under the leadership of your supervisor.
監督に従って行動しなくてはいけない。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
