Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 Don't move. 動かないで！ Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I was moved. とても感動したわ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
