My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 What animal is it? それはどんな動物だ。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Turn this to the right, and the machine will start. これを右に回せば機械は動きます。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 She is active. 彼女は行動的です。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
