An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。
