True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 The clock does not run. この時計は動かない。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。
