| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| My baby kicks very hard. | 胎動が激しいです。 | |
| I get two hour's exercise every day. | 私は毎日２時間の運動をする。 | |
| He felt himself shaken at the news. | 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| Swimming is good exercise. | 水泳はよい運動だ。 | |
| Father got me to wash his car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| The volcano has become active again. | 火山が再び活動を始めた。 | |
| His way of looking after the animals is very humane. | 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 | |
| Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. | エンジンはなんともないが車が動かない。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| She wrote a book about animals. | 彼女は動物に関する本を書いた。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物について多くのことを知っています。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
| Is it difficult to act according to Buddhist principles? | 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 | |
| Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. | 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 | |
| Motivation is one of the factors that affects the learning process. | 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 | |
| He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. | 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 | |
| Don't move unless I tell you. | 私が言わない限り、動かないで。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について君に説明する義務はない。 | |
| I must have my car fixed in a few days. | 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| Man is a creature of circumstances. | 人間は環境の動物である。 | |
| What makes life dreary is the want of motivation. | 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| Moderate exercise is necessary to health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| I got the engine going. | エンジンを始動させた。 | |
| My heart quickened. | 心臓の鼓動が速まった。 | |
| You should free those animals from the cage. | おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| Actions speak louder than words. | 行動は言葉よりも声高く語る。 | |
| Is this engine functional? | このエンジンは動くのですか。 | |
| The hero's speech touched the entire audience. | その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 | |
| You may think that animals can sleep in any position. | 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 | |
| We are always moving with the earth. | 私たちはいつも地球とともに動いている。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| Press this button to start the machine. | 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 | |
| Some large birds prey upon small birds and animals. | 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 | |
| Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. | 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 | |
| All containing news of his concerts and various activities. | すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 | |
| The movement is rapidly gaining ground. | その運動は急速に進みつつある。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 | |
| I figured out why the machine wouldn't work. | その機械がなぜ動かないのかわかった。 | |
| Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. | 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. | これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| I came down from the back to get a better look at the board. | 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| He can afford to buy a house, to say nothing of a car. | 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. | 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| Please move the desk to the left. | その机を左へ移動してください。 | |
| The engine is driven by steam. | そのエンジンは蒸気で動く。 | |
| A wise man would not act in that way. | 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. | 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 | |
| Squirrels move quickly. | リスは動きがすばやい。 | |
| He is an active person. | 彼は活動的な人だ。 | |
| Man is the only animal that talks. | 人間は話ができる唯一の動物である。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| The patient is up and about. | その病人は起きて動きまわっている。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| Some animals will not breed when kept in cages. | 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 | |
| The coffee mill that I received does not work. | 受け取ったコーヒーミルが動きません。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. | 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| He was also kind to animals. | 彼はまた動物たちに優しかった。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| Her behavior is my primary concern. | 彼女の行動は私の最大関心事だ。 | |
| It is dangerous to jump onto a moving train. | 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 | |
| The doctor advised him to do more exercise. | 医者は彼にもっと運動するように言った。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 | |
| Keep your hand still. | 手を動かさないで。 | |
| I was moved to tears by the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." | 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 | |
| The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. | 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| Some animals, such as lions, eat meat. | 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| Install a vending machine in our office. | 職場に、自動販売機を備え付ける。 | |
| The bag was too heavy for me to move. | そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. | ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 | |
