Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Don't move from here. ここから動くな。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
