| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| The advertising campaign generated a lot of business for the company. | 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| He is always on the go in his office. | 彼は会社でいつも動き回っている。 | |
| Turn this to the right, and the machine will start. | これを右に回せば機械は動きます。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| She acted as if she didn't care what happened. | 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 | |
| The production of the automobile started in the 1980. | その自動車の生産は１９８０年に始まった。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| This animal is very clever. | この動物はとても賢い。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| Judge him by what he does, not by his appearance. | 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 | |
| A car bouncing along a bad road. | 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 | |
| The glacier moves but by inches. | 氷河はゆっくり動いている。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| Don't move unless I tell you. | 私が言わない限り、動かないで。 | |
| Nobody likes to have his true motive doubted. | 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| Man is the only animal that talks. | 人間は話ができる唯一の動物である。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| Human beings differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 | |
| The activity of foreign trade has been declining of late. | 貿易の活動は最近衰えてきている。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| My grandmother is still very active at eighty-five. | 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Isn't there any way to predict how he'll act? | 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| You ought not to act selfishly. | 利己的な行動をするべきではない。 | |
| Can you account for your car accident? | あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| You must judge the situation and act accordingly. | 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| This rock has the shape of an animal. | この岩は、動物の形をしている。 | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I go to my work at eight forty as a rule. | 通常、私は８時４０分に出動する。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He attached the trailer to his car. | 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 | |
| The ground rocked. | 地面が動いた。 | |
| He behaved like he was afraid. | 彼は怖がっているような行動をした。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| The car accident took place just in front of me. | ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 | |
| This is a good exercise to help you lose weight. | これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 | |
| Animals live in many places and in great numbers, too. | 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 | |
| She was borne away by an impulse. | 彼女はある衝動にかられた。 | |
| The horse is a domestic animal. | 馬は飼い慣らされた動物です。 | |
| Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. | バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| His actions do not correspond with his words. | 彼は言葉と行動が一致していない。 | |
| She is acting from some selfish motive. | 彼女は何か利己的な動機で行動している。 | |
| That sounds very tempting. | 心が動くね。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| Something is moving behind the bush. | 何かが茂みの後ろに動いている。 | |
| Everything in that house revolved upon Aunt Mary. | その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 | |
| I got the machine running. | 機械を始動させた。 | |
| Magnetic force drives the mechanism. | その機械は磁気の力で動く。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| We didn't move so that we would not wake him up. | 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| The truck bumped into a car. | トラックが自動車に衝突した。 | |
| For all his political activities he was in essence a singer. | いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 | |
| This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| I always stretch my leg muscles before playing tennis. | 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 | |
| I want to run a Windows 95 game. | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | |
| What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. | 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| There was something moving in the distance. | 遠くに何か動いているものがあった。 | |
| He often takes his children to the zoo. | 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 | |
| The trouble is that I can't remember where I parked the car. | 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 | |
| Moderate exercise will do you good. | 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 | |
| He is what is called a man of action. | 彼はいわゆる行動派だ。 | |
| Moderate exercise is necessary for good health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| Swimming is good exercise. | 水泳はよい運動だ。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| Tom's behavior never ceases to surprise me. | トムの行動にはいつも驚かされる。 | |
| You were careless in your action. | 君は行動に慎重さを欠いていた。 | |
| The rebellion was soon put down. | 暴動はすぐに鎮められた。 | |
| Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. | その動物類は北半球で見ることができる。 | |
| I agree with the opinion that real estate is overpriced. | 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 | |
| It is necessary to take some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| He organized a boycott of the bus service. | 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| School being over, there were only a small number of pupils in the playground. | 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 | |
