Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I was moved. とても感動したわ。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Hold it! 動かないで！ A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。
