Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
My heart was touched by his story.
彼の話で僕は感動した。
I know the name of this animal.
私はその動物の名前を知っている。
He is actuated solely by ambition.
彼はただ野心に動かされているだけだ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
The audience was deeply affected.
聴衆は深く感動した。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
This vending machine isn't working.
この自販機、作動しないんですけど。
The boy tried moving the heavy sofa.
あの少年は試しに重いソファーを動かした。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I gained a clear picture of how it works.
それがどのように作動するかが良く分かった。
The incident upset him.
その出来事が彼を動転させた。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか?
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
I barely restrained the impulse to strike him.
私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The cheetah is the fastest animal.
一番早い動物はチーターです。
Don't move.
動かないで!
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.