Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
