Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。
