Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
This car handles well.
この自動車は運転しやすい。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
He loves animals.
彼は動物が好きだ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He is always up and doing.
彼はいつもばたばたと活動している。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
He succeeded in applying steam to navigation.
彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
A female kangaroo carries its young in the pouch.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
I figured out why the machine wouldn't work.
その機械がなぜ動かないのかわかった。
My children really like animals.
私の子どもたちは動物が大好きです。
I was impressed by his music.
私は彼の音楽に感動した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
