| I am ashamed of my son's conduct. | 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| He knows all manner of animals. | 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| You may think that animals can sleep in any position. | 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 | |
| This machine is driven by a small motor. | この機械は小さいモーターで動いている。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| He can't buy a car. | 彼は自動車を購入することができません。 | |
| Walking is a good exercise. | 歩くことはよい運動です。 | |
| Proper diet and exercise are both important for health. | 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| My car burns a lot of gas. | ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| I've been trying to get a little exercise every day. | 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 | |
| I acted out my belief. | 信念を行動に移した。 | |
| You must live up to your principles. | 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 | |
| It is doubtful if we can get the engine working. | 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 | |
| There seem to be dangerous developments in the military. | 軍部に不穏な動きが見られる。 | |
| Some animals, such as lions, eat meat. | 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 | |
| The animal died from hunger. | その動物は餓死した。 | |
| A bird can glide through the air without moving its wings. | 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は架空の動物だ。 | |
| This incident led the movement to collapse. | この事件は運動を崩壊させた。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| We tend to forget that exercise is a key to good health. | 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 | |
| In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. | 1970年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. | 熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 | |
| History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? | 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? | |
| Whales come under mammals. | 鯨は哺乳動物に属する。 | |
| The athletic meeting will be put off. | 運動会は、延期されるでしょう。 | |
| I was recently in an automobile accident. | 最近自動車事故に遭いました。 | |
| He isn't able to buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| You ought not to be cruel to animals. | 動物に対してむごいことをしてはいけない。 | |
| Our athletic meet took place only three days ago. | 私たちの運動会はちょうど3日前にあった。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| I experimented on animals. | 私は動物に実験を行った。 | |
| Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. | 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The boat danced on the choppy water. | ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. | 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「~だ」「~する」などになる部分です。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. | 適度な運動は血行をよくする。 | |
| This car won't start. | この車は動かない。 | |
| Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. | 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 | |
| It is hard to live up to your convictions. | 信念にしたがって行動するのは難しい。 | |
| I often experience palpitations of the heart. | 動悸が激しくなることがよくあります。 | |
| Zoology and botany deal with the study of life. | 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 | |
| He tried to make the robot run. | 彼はロボットを動かそうとした。 | |
| This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. | これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 | |
| His behavior puzzled me. | 彼の行動に私は、困惑した。 | |
| Magnetic force drives the mechanism. | その機械装置は、磁気の力で動く。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| The bag was too heavy for me to move. | そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 | |
| I can only think of my wife as an half-paralysed animal. | 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか2%をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| Don't feed the animals. | 動物にえさを与えるな。 | |
| There are some strange animals in that zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は0.7%増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| Exercise outdoors. | 戸外で運動しなさい。 | |
| Foxes are wild animals. | キツネは野生動物です。 | |
| You must judge the situation and act accordingly. | 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 | |
| It's not what you say, but what you do that counts. | 大切なのは、言葉よりも行動だ。 | |
| The boy could not keep up with activities in school. | その少年は学校の活動についていくことができなかった。 | |
| The forest is full of birds and animals of all kinds. | その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 | |
| It's dangerous to jump off a moving train. | 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 | |
| I moved nearer in order to hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| The pump did not act as it should have. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| It is necessary to take some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. | 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| Those animals were in danger of dying out. | それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意により、速やかに行動した。 | |
| She was borne away by an impulse. | 彼女はある衝動にかられた。 | |
| You should be ashamed of your behavior. | 自分の行動を恥じるべきだ。 | |
| Her actions are to the point. | 彼女の行動は的を得ている。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい? | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| He has excellent reflexes. | 彼は運動神経が抜群だ。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| The machine operates all day long. | その機械は一日中作動しています。 | |
| His conduct is above suspicion. | 彼の行動には疑う余地がない(ほど立派だ)。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |