This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
My car burns a lot of gas.
ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Stay where you are until I give you a sign.
僕が合図するまでそこを動かないように。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.