Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was moved to tears. 感動して涙を流した。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。
