Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 Move your car, please. 車を動かしてください。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 I can't move. 動けないのです。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。
