Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
