We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。
