The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
At last, the day has arrived for us to act.
とうとう我々が行動を起こす日が来た。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Can I do exercises?
運動してもいいですか？
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいのですが。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼のスピーチにいたく感動した。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
Bill took his brother to the zoo.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの動物虐待を残念におもう。
My father took us to the zoo.
父は私たちを動物園につれていってくれました。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Is that clock working?
あの時計は動いていますか。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The vending machines are over there.
自動販売機はあそこにあります。
I was moved.
とても感動したわ。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
I'm looking for a gym suit for my sister.
私は妹のために運動着をさがしている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
