Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father had me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
Act faster!
もっと早く行動しなさい。
You should stretch properly before exercising.
運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
I got the machine running.
機械を始動させた。
My watch is not working normally.
わたしの時計は正常に動いていない。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
A few minutes' walk brought him to the zoo.
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
What's your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
The patient is up and about.
その病人は起きて動きまわっている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
No one can operate this machine.
誰もこの機械を動かせない。
Our athletic meet took place only three days ago.
私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Keep your hand still.
手を動かさないで。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
The cheetah is the fastest animal.
一番早い動物はチーターです。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
He likes sports as well as study.
彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
The car accident took place just in front of me.
ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
I went to the zoo.
私は動物園へ行った。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
With a weak beat, it continues to bleed.
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Jim acted very strangely all day.
ジムは１日中行動がおかしかった。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
