Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A ballet theater is a place in which I can study motion well.
バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。
Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故で死にました。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Some animals are active at night.
夜活動する動物もいる。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She is active.
彼女は行動的です。
Don't move from here.
ここから動くな。
Tom doesn't have a car.
トムは自動車を持っていません。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
How do you find the time to exercise?
運動する時間をどうやって見つけるのですか。
My mother is always on the go.
母はいつも忙しく動きまわっている。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
You need to exercise more.
君はもっと運動をする必要がある。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Tom really loves animals.
トムは大の動物好きだ。
It is imperative for you to act at once.
君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
She wrote a book about animals.
彼女は動物に関する本を書いた。
Puppets work with wires.
操り人形はワイヤーで動く。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
I'll take my cue from you.
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
The trains are running in this snow.
この雪でも列車は動いている。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
With a weak beat, it continues to bleed.
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
