Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 The ground rocked. 地面が動いた。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
