Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Don't move from here. ここから動くな。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Horses are animals. 馬は動物である。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
