Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Might is right. 勝てば官軍。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 They won the day. 彼らは勝った。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
