Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Tom won. トムは勝った。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Do as you like. 勝手にすれば？ Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
