Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Might is right. 勝てば官軍。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 We were completely victorious. 我々は圧勝した。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Which side won? どちらが勝ったのか。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
