Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。
