Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It's easy. 楽勝だよ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
