Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 Did you win? 勝った？ Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 First come, first served. 早い者勝ち。 The home team won. 地元のチームは勝った。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。
