In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Our team is winning.
我々のチームは勝っている。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
Truth prevails.
真実が勝つ。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
He is likely to win this game.
彼はこの試合を勝ちそうだ。
I'm glad that your team won the game.
君のチームが試合に勝ってうれしい。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The Lions had an easy win over the Hawks.
ライオンズはホークスに楽勝した。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
No one could get the better of him in an argument.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
He is likely to win the championship.
彼が優勝しそうだ。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
Our team has the game on ice.
我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
She is above any of her classmates in speaking English.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You are free to go out.
君は勝手に出かけていいよ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
Katsuko leads her class in English.
勝子は英語でクラス一番だ。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
The Giants beat the Lions yesterday.
昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
I came, I saw, I conquered.
来た、見た、勝った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
To his great joy, his team won the game.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The darkness has not overcome it.
闇はこれに打ち勝たなかった。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
Our team gained a great victory.
私たちのチームは大勝した。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Bill will win, won't he?
ビルは勝つでしょうね。
John helped himself to several pieces of pie without asking.
ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
We'd like him to win the game.
私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The Swallows are ahead 4 to 1!
スワローズが４対１で勝っている。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
We beat that team by 2-0.
私達はそのチームに２対０で勝った。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
I don't intend to be selfish.
自分勝手にするつもりはない。
Great was our delight when we won the game.
その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
Winning isn't the only thing that matters.
勝つことだけが重要なんじゃない。
The odds are even that our team will win the game.
