Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 It's easy. 楽勝だよ。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 First come, first served. 早い者勝ち。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 They won the day. 彼らは勝った。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 Truth prevails. 真実が勝つ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。
