Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 First come, first served. 早い者勝ち。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。
