Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Which side won? どちらが勝ったのか。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Truth prevails. 真実が勝つ。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
