It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
I'll be happy whether I win or lose.
私は勝っても負けても満足です。
The match ended in victory for him.
試合は彼の勝ちに終わった。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
He is likely to win the championship.
彼が優勝しそうだ。
I'm glad that your team won the game.
君のチームが試合に勝ってうれしい。
His success was purchased dearly.
彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
I was within an ace of winning.
私はもう少しで優勝するところだった。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
Luckily, he won the championship.
幸運にも彼は優勝した。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
It is hard to win four successive games.
試合に４連勝するのは難しい。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Might is right.
勝てば官軍。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
It is good to be a winner.
勝者となることはよいことである。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
The chances are that he will win.
たぶん彼は勝つだろう。
It is certain that he'll win the game.
彼は必ず試合に勝つだろう。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
Do as you like.
勝手にすれば？
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
They lost heart because they had won no games.
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
The candle went out by itself.
そのキャンドルは勝手に消えた。
Our team is winning.
我々のチームは勝っている。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
