Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The home team won. 地元のチームは勝った。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 It's easy. 楽勝だよ。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 They won the day. 彼らは勝った。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
