Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Did Tom win? トムは勝った？ He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 We were completely victorious. 我々は圧勝した。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。
