Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 We will win the day. 戦いに勝つ。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Do as you like. 勝手にすれば？ He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。
