Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The home team won. 地元のチームは勝った。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。
