Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| You are welcome to do anything you like. | 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 | |
| No matter what game he plays, he always wins. | どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| You are not less pretty than her. | 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| I don't think Tom is selfish. | トムが自分勝手だとは思わない。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| She went in for too many events, and so won none. | 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| Luckily, he won the championship. | 幸運にも彼は優勝した。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 | |
| He is sure to win. | 彼はきっと勝つ。 | |
| It doesn't matter which team wins the game. | どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 | |
| It is certain that he'll win the game. | 彼は必ず試合に勝つだろう。 | |
| He won the race easily without being fully extended. | 彼はその競争にやすやすと勝った。 | |
| I beat him on points. | 私は彼に判定で勝った。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| He is impossible to beat. | 彼に勝つことは不可能だ。 | |
| His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. | この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 | |
| His horse won by three lengths. | 彼の馬は３馬身の差で勝った。 | |
| I just got done with my French exam. It was a piece of cake! | 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| We thought we had the game in the bag. | われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 | |
| I can't resist sweet things. | 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 | |
| When you lose, you actually win. | 負けるが勝ち。 | |
| We won the match. | 私たちはその試合に勝った。 | |
| Your age is beginning to tell. | 年には勝てない。 | |
| I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. | 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 | |
| It is important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 | |
| To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. | 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| Hard work and dedication will bring you success. | 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 | |
| He is bound to win the match. | 彼はきっと試合に勝つはずだ。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| He won a narrow victory in the race. | 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 | |
| You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. | あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 | |
| He said he would win and he did, too. | 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 | |
| Lawyers make mega bucks when they win cases. | 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 | |
| With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. | 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| This is your victory. | これはあなた方の勝利だ。 | |
| John wins every time we play the game. | ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 | |
| Ken's team is likely to win. | ケンのチームは十中八九勝つだろう。 | |
| We've won! | 勝った！ | |
| To win by a narrow margin. | 際どいところで勝つ。 | |
| No one can turn the clock back. | 寄る年波には勝てない。 | |
| I competed with him for the championship. | 私は彼と優勝を争った。 | |
| The Dodgers went on winning with irresistible force. | ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 | |
| In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. | 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 | |
| When it comes to playing tennis, he always beats me. | テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 | |
| The selfish man was despised by his colleagues. | 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 | |
| He always wants to have his own way. | 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 | |
| John is sure to win the game. | ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 | |
| Is there any possibility that he'll win the election? | 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| He is likely to win the game. | 彼は試合に勝ちそうだ。 | |
| Great was our delight when we won the game. | その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 | |
| My father ran in the cooking contest and won the first prize. | お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 | |
| The guy was too selfish to resist temptation. | 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 | |
| Our team defeated them by 5-0 at baseball. | 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 | |
| Wisdom is better than riches. | 知恵は富に勝る。 | |
| I didn't win, but at least I got a consolation prize. | 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| We may not win tomorrow. | 明日は勝てないかもしれない。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| We said we should win. | 我々は勝つだろうと言った。 | |
| Masaru can't finish the work in an hour, can he? | 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| His brave deed earned him respect. | 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 | |
| He could get over every difficulty. | 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 | |
| Congratulations on the victory! | 優勝おめでとう。 | |
| Her efforts were crowned with victory. | 勝利によって彼女の努力は報われた。 | |
| You must keep up your guard even after a victory. | 勝って兜の緒を締めよ。 | |
| He burned for his moment of triumph. | 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 | |
| He won but only at a price. | 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 | |
| We were completely victorious. | 我々は圧勝した。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大勝した。 | |
| I feel we shall win. | 僕らが勝ちそうな気がする。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| We were certain of winning the game. | われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 | |
| We need to band together to beat the enemy. | 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| She is good at speaking English, no less so than her brother. | 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. | ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| It is probable that he will win the speech contest. | 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
