Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Truth prevails. 真実が勝つ。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。
