Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The home team won. 地元のチームは勝った。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Did you win? 勝った？ It's a piece of cake. 楽勝だよ。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Truth prevails. 真実が勝つ。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
