Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Did you win? 勝った？ She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
