There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では10年に一度国勢調査が行われる。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot