Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 You had better not smoke while on duty. 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 Diligence is absent from his character. 彼の性格には勤勉さがない。 What time are you going on duty? 君は何時に勤務につくの？ "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 I am on duty now. 今勤務中です。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 You should apply for that post. あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 I am now on duty. 私は今、勤務中である。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 I go to work by car every day. 私は毎日車で通勤している。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 Which company do you work for? どちらの会社にお勤めですか。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 Tom is the most diligent student in class. トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ No other boy in our class is more studious than Jack. 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 We ascribe his success to hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 They say he is diligent. 彼は勤勉だそうです。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 John works in neuromarketing. ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。
