Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I have gas indigestion. 消化不良です。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
