Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 I wish there was more variety in my work. もっと仕事に変化があったならばなあ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。
