The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Food you eat which you don't like will not digest well.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
His opinions are variable.
彼の意見は変化しやすい。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
His dream is to study chemistry in the US.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The climate is changing.
気候は変化している。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
