The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
His condition changed for the worse.
彼の容体が悪化した。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは化学の新しい実験をした。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Has anybody ever said you wear too much makeup?
化粧が濃いって言われたことない?
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.
人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Food must be chewed well to be digested properly.
よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
