Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
She wears heavy makeup.
彼女は毒々しい化粧をしている。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I have gas indigestion.
消化不良です。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
