Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
That old house is thought to be haunted.
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
