UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
I like mathematics, chemistry and the like.私は数学や化学などが好きです。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Environmental changes gave rise to new species.環境の変化から新種の発生をみた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The continent is abundant in fossil fuels.その大陸は化石燃料が豊富だ。
The prices of commodities varied every week then.当時、物価は毎週変化していた。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.天候は午後に悪化し始めた。
The climate is changing.気候は変化している。
Matters are getting worse and worse.事態はますます悪化した。
The rocks are weathered into fantastic forms.岩が風化して奇異な形になる。
Can you wait until I make up my face?お化粧するまで待ってて。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Please don't encrypt your file.ファイルを暗号化しないでください。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
He devoted himself to the study of chemistry.彼は化学の研究に専心していた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
To many, change seems inevitable.多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
The project is taking shape.その計画は具体化してきた。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
A great change has come about after the war.戦後大きな変化が生じた。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約二十分で顔の化粧をした。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の1つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
He is the personification of selfishness.彼は利己主義の化身だ。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Our chief concern should be the aging of society.私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、2時間もすると乾いてフワフワになります。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Science has brought about many changes in our lives.科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Fossil fuel prices shot through the roof.化石燃料の値段が急騰した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The prices of certain foods vary from week to week.ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
How did you embody your idea?どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
Have you studied Darwin's theory of evolution?ダーウィンの進化論を学びましたか。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
The country at large is hoping for great changes.国民全体が大きな変化を望んでいる。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
We must beef up our organization.我々は組織を強化しなくてはならん。
The long trip aggravated her injury.長旅で彼女の傷は悪化した。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Computers caused a great, if gradual, change.コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
Autumn weather is changeable.秋は天候が変化しやすい。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
They wanted change now.彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
The chemical formula for water is H₂O.水の化学式はH₂Oである。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
That store no longer sells cosmetics.あの店ではもう化粧品は売っていない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Society has seen a lot of change recently.最近社会に多くの変化があった。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Her condition got worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
I don't like a world where things change so slowly.物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
He didn't notice the change, but I did.彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
You will soon get used to the change of climate.すぐに気候の変化に慣れます。
Her thick makeup is disgusting.彼女の厚化粧が嫌らしい。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、4年かかるだろう。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The expansion is aging.拡大経済は老化している。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License