The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Girls use makeup in their low teens.
女の子はローティーンで化粧していますよ。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Society is changing.
社会が変化している。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに気候の変化に慣れます。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
