It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
His dream is to study chemistry in the US.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
We must beef up our organization.
我々は組織を強化しなくてはならん。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I have gas indigestion.
消化不良です。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Society is changing.
社会が変化している。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
He's shown no appreciable change of attitude.
彼の態度にはこれという変化は見られない。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Can you conjugate this verb?
この動詞の変化を言えますか。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
The climate is changing.
気候は変化している。
She wears a lot of makeup.
彼女は化粧が濃い。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
