Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
