No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
Give variety to your meals.
食事に変化を与えなさい。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
