Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The climate is changing. 気候は変化している。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
