When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
Is it getting worse?
悪化したのですか。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.
人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
They want change. They hate staying in one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Can you conjugate this verb?
この動詞の変化を言えますか。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
We must beef up our organization.
我々は組織を強化しなくてはならん。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
