Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Chew your food well so it can be digested properly. ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 She is always well made up. 彼女はいつもうまく化粧している。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The climate is changing. 気候は変化している。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
