Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I have gas indigestion. 消化不良です。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Chew your food well so it can be digested properly. ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
