Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 The climate is changing. 気候は変化している。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
