The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Her condition turned for the worse yesterday.
彼女の容態は昨日悪化した。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Older people often fear change.
大人はしばしば変化を恐れる。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
