Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Chew your food well so it can be digested properly. ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない?
