Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。
