The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
He is a living fossil!まるで化石みたいな人間だわ。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
He is poor at chemistry.彼は化学が不得手だ。
The country is well on the way to industrialization.その国はさらに工業化が進んでいる。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
How did you embody your idea?どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
His dream is to study chemistry in the US.彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Don't be upset by sudden change of the weather.気候の突然の変化にうろたえるな。
The financial situation is getting worse week by week.財政状態は週ごとに悪化している。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
You have to get more exercise in order to stave off senility.老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Carbon dioxide sometimes harms people.二酸化炭素によって危害を被ることがある。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
The continent is abundant in fossil fuels.その大陸は化石燃料が豊富だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
They carried out a new experiment in chemistry.彼らは化学の新しい実験をした。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
He is keen on science.彼は化学に熱心だ。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Now the company can justify such expenditure.最近会社はこの様な支出を正当化できる。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I wish there was more variety in my work.もっと仕事に変化があったならばなあ。
I'm going through changes.私は変化の中を通りぬけている。
They want change. They hate staying in one place.変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
He's shown no appreciable change of attitude.彼の態度にはこれという変化は見られない。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
Computers caused a great, if gradual, change.コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
I hate chemistry.化学が嫌いだ。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We associate Darwin with the theory of evolution.我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
He didn't notice the change, but I did.彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
I have gas indigestion.消化不良です。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
The world is changing more and more quickly.世界はますます急速に変化している。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
I majored in chemistry at the university.私は大学で化学を専攻した。
They like variety; they don't like to stay in just one place.変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Tom got a 100% in chemistry.トムは化学で満点を取った。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
The progress of science has brought about great change in our lives.科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
Do you study chemistry?貴方は、化学を勉強しますか。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
You will soon get used to the change of climate.すぐに気候の変化に慣れます。
The chemical formula for water is H-O-H.水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
We must beef up our organization.我々は組織を強化しなくてはならん。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It is inevitable that some changes will take place.必ず変化が起こるだろう。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Latin is a highly inflected language.ラテン語は変化が多い。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
The air was infected with photochemical smog.空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
I have little knowledge of biochemistry.わたしは生化学についてほとんど知らない。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License