Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The climate is changing.
気候は変化している。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
Language changes as human beings do.
言語は人間と同じように変化する。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
