Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Girls use makeup in their low teens. 女の子はローティーンで化粧していますよ。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
