I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
They want change. They hate staying in one place.
変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ3分の2を占めます。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.