The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
It's been five years since that book was made into a movie.その本が映画化されてから５年になる。
I hate chemistry.化学が嫌いだ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Land reform caused a great change in the lives of the people.土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
I don't like heavy makeup on a young girl.私の若い娘の厚化粧は好まない。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
The expansion is aging.拡大経済は老化している。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
A little make-up worked wonders with her.ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
How did you embody your idea?どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The biochemistry test was a cinch.生化学の試験はやさしかった。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Foods you eat which you don't like will not digest well.食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
In Japan, also, deindustrialization is happening.日本も産業空洞化しています。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
They carried out a new experiment in chemistry.彼らは化学の新しい実験をした。
Girls use makeup in their low teens.女の子はローティーンで化粧していますよ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Our chief concern should be the aging of society.私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
Did you notice any change?何か、変化に気づきましたか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
Changes in society come from individuals.社会における変化は個人から生じる。
The company couldn't cope with sudden changes.その会社は急激な変化に対処できなかった。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
He devoted himself to the study of chemistry.彼は化学の研究に専心していた。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
I dressed up as a girl for the school festival.僕は文化祭で女装した。
The patient's condition changes from day to day.患者の症状は日ごとに変化する。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The climate is changing.気候は変化している。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I have gas indigestion.消化不良です。
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Rex was a monster of a dog.レクスは犬の化物だった。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
The world is changing more and more quickly.世界はますます急速に変化している。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Last year saw a big political change in Japan.昨年日本の政治に大きな変化があった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
In communism, the means of production are owned by the state.共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
His condition changed for the worse.彼の容体が悪化した。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
I am afraid of the situation getting worse.状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
Now the company can justify such expenditure.最近会社はこの様な支出を正当化できる。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I want change. I hate being in one place for too long.変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
This is a condition caused by aging.老化現象の一種です。
Her condition turned for the worse yesterday.彼女の容態は昨日悪化した。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
You have to get more exercise in order to stave off senility.老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License