During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
Xiao Wang arrived in Beijing.
シャオワンは北京に着きました。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
