He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
