Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Xiao Wang arrived in Beijing. シャオワンは北京に着きました。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 The castle stands three miles north of the town. その城は町から北へ３マイルのところにある。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 The north wind blew all day. 北風は一日中吹き続けた。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 In the north it is cold in winter. 北の方では冬が寒いです。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The wind is blowing from the north. 風は北から吹いている。
