Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can understand your position perfectly. あなたの立場は十分に理解しています。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 I have heard this story scores of times. この話は何十ぺんとなく聞いた。 We have yet to learn all the facts. われわれはまだ事実を十分に知らない。 If I had enough money, I would buy the book. もしかねが十分あればその本を買うんだが。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 He said I don't get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Forty people can't fit in here. ４０人に十分なスペースはここにはない。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Mr Tanaka had trained sufficiently. 田中さんは、十分なトレーニングをしました。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I can have dinner ready by 10 o'clock. 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 I'm 18 years old. 私は十八歳です。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 Long on A and short on B. Ａは十分にあるがＢは足りない。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 I can do without this. こんなものなしで十分やれるね。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Enough! もう十分よ！ She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 A is enough, but B is not enough. Aは十分だが、Bはそうではない。 The situation is bad enough as it is. 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 That's his specialty. それは彼の十八番だ。 There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 He studied ten hours a day on average. 彼は日に平均十時間は勉強した。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。
