The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Mother gives my sister two thousand yen every month.
母は妹に月の２千円渡している。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I paid two thousand yen for the book.
私はその本に２千円払った。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Thousands of people died of hunger.
何千という人が飢えで死んだ。
Thousands of stars shone in the heavens.
何千もの星が空に輝いていた。
At best he'll get 1,000 votes.
彼の取れるのはよくて千票でしょう。
Can you break this thousand-yen bill?
この千円札をくずしてくれませんか。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
Ten million yen will be ample for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
This is the chance of a lifetime.
これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。
Tokyo has a population of over ten million.
東京の人口は一千万以上だ。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
She won ten million yen in the lottery.
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
Thousands of people died during the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
It is a great pity that you don't know it.
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
I am in debt to him for 1,000 yen.
私は彼に千円借りている。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Thousands of people were milling around in the square.
何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
As many as a thousand people were there.
千人もの人がそこにいた。
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
It will cost about 2000 yen to repair it.
その修理に二千円ほどかかります。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
His debts amounted to a thousand dollars.
彼の借金は１千ドルに達した。
Make a handsome profit of one thousand dollars.
たんまり千ドル儲ける。
Each individual paid 1,000 dollars.
一人あたり千ドル払った。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
He has no more than 1,000 yen.
彼はたったの千円しか持っていない。
He has no less than two thousand yen with him.
彼は二千円も持っている。
I have only five thousand yen.
五千円しか持っていない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
毎年純利益は千万ドルになる。
He paid 1,000 yen for this book.
彼はこの本に千円払った。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Well they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うからね。
That's 3000 yen altogether.
それは全部で三千円です。
I have no more than one thousand yen.
私は千円しか持ってません。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
The business brings him in 8000 dollars a year.
その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
It took only a 1000 yen to convince him.
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
