Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rome was not built in a day. 千里の道も一歩から。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance. 彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Each individual paid 7000 dollars. 一人あたり７千ドル払った。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Thousands of people were there. 何千もの人々がそこにいた。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Each person paid $7,000. 一人あたり７千ドル払った。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I was robbed not more than 1000 yen. 私はせいぜい千円しか奪われなかった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 Tom shredded the lettuce. トムはレタスを千切りにした。 Well they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うからね。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 I have only five thousand yen. 五千円しか持っていない。 There were about one thousand people. 千人くらいの人がいた。 I have not more than three thousand yen. 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 There were about a thousand people. 千人くらいの人がいた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 A cubic meter corresponds to 1000 liters. 一立方メートルは千リットルにあたる。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Each individual paid 1,000 dollars. 一人あたり千ドル払った。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Thousands of people gathered there. 何千人もの人々がそこに集まった。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 "How much did it cost?" "It cost me a thousand yen." 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Thousands of people wanted to know the answer. 何千もの人々がその答えを知りたがっています。 Cut into long thin strips. 千切りにする。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 I have only five thousand yen. 私は５千円だけしか持っていません。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 That's 3000 yen altogether. それは全部で三千円です。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 I have no more than three thousand yen. 私はたった３千円しか持っていない。 Thousands of people were milling around in the square. 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。 I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
