A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
At last, a chance in a million arrived.
いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
As many as a thousand people were there.
千人もの人がそこにいた。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Is it about ten million yen?
一千万円くらいかな？
Several thousand people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
He has no less than two thousand yen with him.
彼は二千円も持っている。
This book costs 3000 yen.
この本は三千円する。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Several thousand people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
I have no more than one thousand yen.
私は千円しか持ってません。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
His debts amounted to a thousand dollars.
彼の借金は１千ドルに達した。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
Aren't you being very rude?
君の態度は失礼千万じゃないか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
He sold me the book for one thousand yen.
彼は私にその本を千円で売った。
This is five thousand yen in the Japanese Yen.
これは日本円で五千円です。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
We can see thousands of stars in the sky.
空に数千の星を見ることができる。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
There is a river between Saitama and Chiba.
埼玉と千葉の間に川があります。
Ten million yen will be ample for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
He took out a 1,000-yen note from his wallet.
彼は千円札を財布から取り出した。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
The cost will run into thousands of dollars.
費用は何千ドルにも達するだろう。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
Thousands of people wanted to know the answer.
何千もの人々がその答えを知りたがっています。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
毎年純利益は千万ドルになる。
A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
Thousands of people wanted to know the answer.
何千人もの人がその答えを知りたがりました。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
This year is two thousand eleven.
この年は二千十一年です。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
