I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
Come home by 6:30.
６時半までには帰ってきてね。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
Does school start at eight-thirty?
学校は８時半に始まりますか。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
The first step is as good as half over.
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Half of the melon was eaten.
メロンが半分食べられた。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
He leaves his homework half-finished.
彼は宿題を半分しかやらない。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
He tore the newspaper in half.
彼はその新聞を半分に裂いた。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Give me half of it.
半分よこせ。
Tom has been going with Mary for at least half a year.
トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
I was in London most of the summer.
夏の大半私はロンドンにいた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
But, most smokers try to avoid thinking about these things.
しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
We had an early lunch and set out at 12:30.
我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
The plane took off at 2:30.
飛行機は二時半に離陸した。
The train will get you there after half the time.
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
He is half as old again as she is.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
