Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Give me half of it. 半分よこせ。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。
