Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
We named the boat the Half Moon.
私たちはその船を半月と名付けた。
I'll return at 6:30.
６時半に帰ってくるよ。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
I have only half as many books as he does.
私は彼の本の半分しか持っていない。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
I'm going to take the 10:30 train.
十時半の電車に乗ります。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
It's exactly half-past eight.
８時半ちょうどです。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
Give him a fair half.
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
We arrived at the station a half-hour before the train started.
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
Please undress from the waist up.
上半身裸になってください。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
He has half again as many books as I.
彼は私の一倍半の本を持っている。
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
朝食は午前７時半から１１時までです。
I can do it in half the time.
私は半分の時間でできます。
Do you offer any half-day tours?
半日のツアーはありますか。
I don't quite believe what he says.
彼の言うことには半信半疑だ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
But it's almost half past eleven.
でも１１時半近くですよ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.
彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I come back home at 6:30.
６時半に帰ってくるよ。
Half of the apples are rotten.
りんごの半分が腐っている。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間半勉強した。
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
It took me an hour and a half to get there by car.
車でそこへ行くのに一時間半かかった。
Half-forgotten music danced through his mind.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
That bridge is half as long as this one.
あの橋はこの橋の半分の長さである。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
