Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。
