Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Give me half of it. 半分よこせ。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。
