His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
He was bare to the waist.
彼は上半身裸だった。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で5キロも太ってしまった。
Give him a fair half.
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
I thought you had to get up by 7:30.
7時半には起きなければいけないんじゃなかったの?
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
Don't come to school to lark around.
遊び半分に学校へ来るな。
School begins at eight-thirty.
学校は8時半から始まる。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
仕事に行くのに1時間半も運転するなんていやだな。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
I'll return at 6:30.
私は六時半に帰ります。
The train will get you there after half the time.
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
Half a loaf is better than none.
パン半分でもないよりはまし。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
The chances are two to one against us.
形勢は2対1で不利、勝ち目は半分。
Do you offer any half-day tours?
半日のツアーはありますか。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Call me at six-thirty, please.
6時半に電話してください。
We have a half-dozen eggs.
卵が半ダースある。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約1倍半の長さである。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
2ちゃんねるって大半が低能じゃないですか?
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.