Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It's 3:30. ３時半です。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。
