Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Give me half of it. 半分よこせ。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。
