Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
