Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。
