Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
