Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。
