Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 It's 3:30. ３時半です。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
