Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。
