Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。
