Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。
