Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。
