Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Give me half of it. 半分よこせ。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。
