Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 This train will get you there in half the time. この列車で行けば半分の時間で行けます。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。
