Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
