There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
My mother attached herself to a cooperative society.
母は生協に入っていました。
Thank you for your cooperation in advance.
ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
I compromised with him on the matter.
彼とそのことで妥協した。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
I met him halfway and lent him $100.
彼に妥協して100ドル貸してやった。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Thank you in advance for your cooperation.
ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I'm willing to do the job if you cooperate.
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
Twelve musicians constitute the society.
12人の音楽家たちが協会を構成しています。
They expect some cooperation of you.
彼らは君に協力を期待している。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.