That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out. 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。
