What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
This is easy.
これは簡単です。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
Some English words derive from Japanese.
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Human physiology is a three-credit course.
生理学は３単位です。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
I might flunk the course.
単位を落としてしまうかもしれません。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
Leave out this word.
この単語を省きなさい。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I can't understand this word.
この単語が分かりません。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
What are the measures of time?
時間の単位は何か。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I'm direct.
私は単刀直入なんです。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものだった。
This word is derived from Latin.
この単語はラテン語に由来している。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
