Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 This work is simple enough for me to do. この仕事は単純なので私にもできる。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I can't understand this word. この単語が分かりません。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 This is easy. これは簡単です。 Is there anyone who can pronounce this word? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 That book is easy. その本は簡単です。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。
