People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
He taught me how to spell the word.
彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
I think it is a mere coincidence.
私はそれは単なる偶然だと思う。
A centimeter is a unit of length.
センチメートルは長さの単位だ。
Some English words derive from Japanese.
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
How do you pronounce this word?
この単語は何と発音しますか。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
Learn these words, one by one.
これらの単語を一つずつ覚えなさい。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
