In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
