I can't understand this word. この単語が分かりません。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 This is easy. これは簡単です。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
