Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
You can hire a boat by the hour.
ボートを時間単位で借りられる。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
How do you pronounce this word?
この単語はどう発音しますか。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Fish is sold by the pound here.
ここでは魚はポンド単位で売られています。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
I don't know how to spell the word.
その単語のスペルがわかりません。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He is nothing but a fool.
彼は単なる愚か者でしかない。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
The words would appear on his computer screen.
それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I have to learn many words and phrases by heart.
私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
Some English words derive from Japanese.
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I think it is a mere coincidence.
私はそれは単なる偶然だと思う。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Not every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
