It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
He is nothing but a fool.
彼は単なる愚か者でしかない。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
I asked him point-blank.
僕は単刀直入に尋ねたよ。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
He is not as simple as he seems.
彼は見かけほど単純ではない。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
He changed a few words.
彼は2、3の単語を入れかえた。
Write these new vocabulary words in your notebook.
これらの新出単語をノートに書きなさい。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか?
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.