And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
This is simple.
これは簡単です。
Look up the word in the dictionary.
その単語を辞書で調べなさい。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
The words would appear on his computer screen.
それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
This work is simple enough for me to do.
この仕事は単純なので私にもできる。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
He is wild to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I'm direct.
私は単刀直入なんです。
Eggs are sold by the dozen.
卵は１ダース単位で売られる。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
These drinks are a la carte.
こちらの飲み物は単品となります。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
I'm not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するのかわからない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
First you have to build up your vocabulary.
まず、君は単語力をつけないといけません。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
You can rent a boat by the hour.
ボートを時間単位で借りられる。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
I should say this is too simple question.
これは単純すぎる質問でしょうね。
How is the word pronounced?
その単語はどう発音されますか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Write these new vocabulary words in your notebook.
これらの新出単語をノートに書きなさい。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
He changed a few words.
彼は２、３の単語を入れかえた。
I am not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するかわからない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
This is easy.
これは簡単です。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
How do you pronounce this word?
この単語はどう発音しますか。
That game is easy, once you learn the basic rules.
