Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりでいた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 The book is easy. その本は簡単です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。
