I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
I'm direct.
私は単刀直入なんです。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
Did you finish your class registration?
単位履修の手続きは終えましたか。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
Many English words derive from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
In Japan almost all roads are single lane.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
