Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Learn these words, one by one. これらの単語を一つずつ覚えなさい。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 Is there anyone who can pronounce this word? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 I know every word on this page. 私はこのページのすべての単語を知っている。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。
