This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
