Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりでいた。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
