Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
He owes his success only to good luck.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
Leave out this word.
この単語を省きなさい。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
I am paid by the week.
私は週単位で支払われる。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
I asked him point-blank.
僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
He is very direct about it.
彼はそれについて単刀直入だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものであった。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
