I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
