Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 I can't tell her now. It's not that simple anymore. もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 This word is derived from German. この単語はドイツ語からきている。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The book is easy. その本は簡単です。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
