If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 I can't tell her now. It's not that simple anymore. もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
