It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Eggs are sold by the dozen.
卵は１ダース単位で売られる。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
How is the word pronounced?
その単語はどう発音されますか。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
You can hire a boat by the hour.
ボートを時間単位で借りられる。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
Can you tell me what this word means?
この単語が何を意味するかわかりますか。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
Is there anyone who can pronounce this word?
誰かこの単語を発音できる人はいますか。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
What's the longest German word?
ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
80% of all English words come from other languages.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
He taught me how to spell the word.
彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
This generous offer may be a mere pose.
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
In Japan almost all roads are single lane.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
This word is difficult to pronounce.
この単語は発音しにくい。
We buy eggs by the dozen.
ダース単位で卵を買う。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Do you know a good way to learn new words?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
