Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 The book is easy. その本は簡単です。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Learn these words, one by one. これらの単語を一つずつ覚えなさい。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
