Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt. | その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Your knowledge surprises me. | きみの博識は私を驚かせる。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| We went to Hakata to visit my grandmother. | 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| I'll buy a through ticket to Hakata. | 博多までの通し切符を買いましょう。 | |
| The exposition will be held for six months. | 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| She used to go to the museum on Sundays. | 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| Where is Hakata station located? | 博多駅はどこですか？ | |
| Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. | スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| Where is Hakata station located? | 博多駅はどこにありますか？ | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. | 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| Please join me in welcoming Dr Smith to our team. | 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 | |
| It might be better to address her as Doctor. | 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Dr. Makino is looked up to by many people. | 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 | |
| Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. | パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Dr. Patterson: Yes, it was horrible. | パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 | |
| Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. | パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. | 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 | |
| This is Mike. Is Hiroshi there? | マイクですが、博君はいますか。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| Gambling brought about his ruin. | 彼は博打で身を滅ぼした。 | |
| Did they go to museum by bus? | 彼らはバスで博物館に行きましたか。 | |
| This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please? | マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。 | |
| Dr Mason placed his work above everything. | メースン博士は仕事第一だった。 | |
| No one can approach him in wideness of knowledge. | 博識の点で彼に及ぶものはいない。 | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. | 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| His speech met with enthusiastic applause. | 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Dr. Patterson also uses spoken language with Koko. | パターソン博士はココに話し言葉も使っている。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| The exhibition will be open for another month. | 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| I applied to be an attendant at the exposition. | 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| That museum is worth visiting. | あの博物館はくるに値する。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| His extensive knowledge surprises me. | 彼の博識には驚く。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. | 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. | スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| Lucky at cards, unlucky in love. | 博打で幸運、恋愛で不運。 | |
| I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. | 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 | |
| Can you take us to the British Museum? | 大英博物館まで行ってくれますか。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| He asked me the way to the museum. | 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Doctor Hirose is engaged in AIDS research. | 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| The other day I visited the museum. | 先日、私は博物館を訪れました。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| Excuse me, but aren't you Dr. White? | 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 | |
| Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. | 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| He has a doctor's degree in psychology. | 彼は心理学博士の学位を持っている。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 | |
| A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. | 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 | |
| Where is Hakata station? | 博多駅はどこですか？ | |
| Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. | パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 | |
| "Look, Mike!", Hiroshi cries. | 「ほら、マイク！」と博が声を上げます。 | |
