Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Watch out! 危ない！ She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。
