Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Watch out! 危ない！ The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
