Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
