Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。
