Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Her life is in danger. 彼女の命は危ない。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Danger ahead. この先危険物あり。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
