Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 The river is dangerous. その川は危険だ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気がつかなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。
