Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
