Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。
