Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 Don't take chances. 危ない事はするな。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Danger ahead. この先危険物あり。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
