Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a scent of danger. 危険な香りがする。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Look out! 危ない！ Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 We are free from danger. 我々は危険はない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
