It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
She thought no harm.
彼女は危険だと思いもしなかった。
Are you saying my life is in danger?
私の命が危ないと言ってるわけですか？
This is a hazard to your health.
これはあなたの健康にとって危険なものだ。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
It's dangerous to swim in this river.
この河で泳ぐのは危ない。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
She was now out of danger.
彼女はもう危機をのがれた。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
My life was in danger.
私の命は危なかった。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
She came near to drowning.
彼女は危うく溺れるところだった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
He acknowledges the danger.
彼は危険を承知しています。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
She fell from the train platform, dangerously.
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
He exposed himself to danger.
彼は危険に身をさらした。
Watch out!
危ない！
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
It is dangerous to bathe in this river.
この川で泳ぐのは危険だ。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Swimming in the pond is dangerous.
その池で泳ぐのは危険です。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
You must know you are faced by a crisis.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
He looked at me and said, "Watch out."
彼は私を見て危ないといいました。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Children can play without danger here.
ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I was nearly run over by a car.
危なく車にひかれるところだった。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
However the disciples awoke to that danger.
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
This river is very dangerous to swim in.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
He suspected danger and didn't go near it.
彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
In a crisis you must keep your head.
危機の時は落ち着かなければならない。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
His act was dangerous.
彼の行動は危険だった。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
濃霧のため飛ぶのは危険だ。
Your mother is in critical condition.
君のお母さんは危篤だ。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
A dog is sometimes a dangerous animal.
犬は時には危険な動物である。
The dog awoke to the danger.
その犬は危険に気付いた。
We thought it dangerous for her to go alone.
私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
The more danger, the more honor.
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
I took it for granted that you were aware of the danger.
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I don't want to run the risk of losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
It is crazy of you to put your life at risk.
自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
