Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 Don't take chances. 危ない事はするな。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We are free from danger. 我々は危険はない。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。
