The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
They faced the danger bravely.
彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。
He was brave in the face of danger.
危険に直面して彼は勇敢だった。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
They rescued him from danger.
彼らは危険から彼を救った。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
It's dangerous to jump off a moving train.
動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
He was exposed to many dangers.
彼は多くの危険にさらされた。
It is dangerous for you to swim in this river.
君がこの川で泳ぐのは危険です。
We were in danger of losing our lives.
私たちは生命を失う危険があった。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
There's a scent of danger.
危険な香りがする。
How can you avoid the dangers of the Internet?
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
She thought no harm.
彼女は危険だと思いもしなかった。
They weren't warned of the tidal wave.
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Riding double on a bicycle is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
He took a risk when he helped me.
私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
I warned him of the danger.
私は彼にその危険があることを知らせた。
Watch out!
危ない！
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
I don't want to risk losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
He barely missed being killed.
彼は危ういところで死なずにすんだ。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
We must keep the children from danger at all costs.
どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
It is dangerous to drive so fast.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
He took a lot of chances in order to survive.
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
We are always exposed to some kind of danger.
我々はいつも何らかの危険にさらされている。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
I almost missed the train.
危なく電車に乗り遅れるところだった。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
It is dangerous to jump onto a moving train.
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
You're running a big risk in trusting him.
君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
This river is very dangerous to swim in.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
