Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
