Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 It's dangerous! 危ない！ There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
