Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 Danger ahead. この先危険物あり。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。
