Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Danger ahead. この先危険物あり。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。
