Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Look out! 危ない！ The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 We are free from danger. 我々は危険はない。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
