Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather is threatening. 危ない空模様だ。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
