Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 Watch out! 危ない！ He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 The river is dangerous. その川は危険だ。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
