Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 Look out! 危ない！ They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Don't take chances. 危ない事はするな。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We are free from danger. 我々は危険はない。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。
