I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't put the company in danger.
会社を危険な目にあわせないで。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で水浴するのは危険だ。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
I was aware of the danger.
私はその危険に気付いていた。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
Children can play without danger here.
ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
He challenged the mountain at the risk of his life.
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
I don't want to risk losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
He was in critical condition.
彼は危篤状態だった。
The freight was insured against all risks.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
Our country is in a crisis.
わが国は危機に陥っている。
That'll put you in danger.
それでは君が危険になる。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I am very dangerous.
僕はとても危険です。
It's extremely dangerous.
もの凄く危険だ。
He is fearless of danger.
彼は危険を恐れない。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
He is aware of his danger.
彼は身の危険に気づいている。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Don't risk insulting your boss.
上司を侮辱するような危険をおかすな。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
We almost froze to death.
私たちは危うく凍え死ぬところだった。
It's dangerous!
危ない！
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
She is now in danger.
彼女は今危険に陥っている。
She came close to falling off the platform.
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
She almost drowned.
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
Her beauty exposed her to many dangers.
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
I think it's dangerous to swim in this lake.
私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
That dog is too dangerous to be left loose.
あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
