Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Watch out! 危ない！ We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 It's dangerous! 危ない！ We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。
