Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 The river is dangerous. その川は危険だ。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 We are free from danger. 我々は危険はない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 It's dangerous! 危ない！ We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
