Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Look out! 危ない！ When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
