Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 He proofread my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He ran through my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Tom's illness resulted from eating too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 The ship transports raw materials from Indonesia. その船は原料をインドネシアから輸送している。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The author revised his manuscript over and over again. 著者は何度も何度も原稿を手直しした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 I'd like to make some changes in the draft. 原稿を少し変えたいと思います。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 Smog causes plants to die. スモッグは植物が枯れる原因となる。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 His absence gave birth to all sorts of rumors. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 What is the real cause of this tragedy? この悲劇の本当の原因は何ですか。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
