The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '原'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The translation was nicely true to the original.その翻訳は原作に見事に忠実であった。
His absence yesterday was due to his cold.彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
The movie is not so interesting as the original.その映画は原作ほどおもしろくない。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
This book deals with the uses of atomic power.この本は原子力利用を取り扱っている。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Diet accounts for more than one million deaths.人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
They agreed to look into the causes of the accident.彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
A lot of insects are chirping in the field.たくさんの虫が野原で鳴いている。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
They can produce the same goods at a far lower cost.彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Tension is a major cause of heart disease.緊張が心臓病の主な原因だ。
That copy differs from the original.あの写しは原本と違う。
She got on a bus for Harajuku.彼女は原宿行きのバスに乗った。
He quickly scanned my manuscript.彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
The pilot landed the airplane in the field.パイロットは飛行機を野原に着陸させた。
A big tree in the field was struck by lightning.野原の大木に落雷があった。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
This book is abridged from the original.この本は原書の要約版です。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
Mixture of the three primary colors creates black.三原色を混合すると黒色ができる。
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
We carry out some research into the causes of brain damage.私達は脳損傷の原因について研究を行う。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
He figured out a principle.彼はひとつの原理を考えだした。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
The drama differs from the original story.そのドラマは原作と違っている。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The cause of Tom's illness was overeating.トムの病気は食べすぎが原因だった。
He looked at the cows in the fields.彼は野原にいる牛を見ました。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
There was a voice crying in the field.野原で叫ぶ声がした。
The natives collect and store rain-water to drink.原住民は雨水をためて飲料水にしている。
We are looking into the cause of the accident.事故の原因を調査中である。
Tom got sick because he ate too much.トムの病気は食べすぎが原因だった。
What was the cause of your quarrel?君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
Crude oil has been falling in price.原油価格の値下がりが続いている。
Smog causes plants to die.スモッグは植物が枯れる原因となる。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
Illness usually has a variety of causes, not just one.病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
That forest fire happened from natural cause.その山火事は自然の原因で起こった。
The accident was due to his carelessness.事故は彼の不注意が原因だった。
The judge decided against the plaintiff.裁判官は原告に不利な判決を下した。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
We get the materials from Malaysia.私達は原料をマレーシアから仕入れている。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
He let his dog run free in the field.彼は野原で犬を自由に走らせた。
He showed me the manuscript of his new play.彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
The two teams debated on the issue of nuclear power.原子力について２つのチームが討論した。
Poverty often engenders crime.貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The horse ran through the fields.馬は野原を走り抜けた。
The copy agrees with the original.その写しは原本と合っている。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
The cause of the fire was his cigarette butt.火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
The fire was brought about by children's playing with matches.その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
What's the cause?何が原因ですか。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
The cause of the fire was unknown.火災の原因は不明です。
Which train is bound for Odawara?小田原行きはどちらの電車ですか。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
The workman died from the explosion.その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
This is a crude material imported from Malaysia.これはマレーシアから輸入した原料です。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
We should make use of atomic energy.私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
We can see wild animals lying in the grass.草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
That accounts for the accident.それで事故の原因が分かった。
It's pleasant to take a walk on the plateau.高原を散歩するのは楽しい。
The author revised his manuscript over and over again.著者は何度も何度も原稿を手直しした。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Majority rule is a basic principle of democracy.多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The explosion may have been caused by a gas leak.その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
He got sick from overwork.彼は過労が原因で病気になった。
We have to make a close analysis of the accident.我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
This is international common sense, the great principle of resource management.これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
The police are now inquiring into the cause of the fire.警察は目下その火事の原因を調査中である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License