Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 What a strong wind! なんと厳しい風だろう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 The prisoner of war bore himself with great dignity. その捕虜には威厳があった。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Both of my parents are not strict with me. 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Smoking is strictly forbidden here. ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 It is severely cold this winter. 今年の冬は寒さが厳しいですね。 Don't punish the boy severely; go easy on him. その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 The world is harsh. 世間は厳しい。 They have a strict idea of time. 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 He is less strict than our teacher. 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。 His teacher should be strict with him. 先生も彼に厳しくすべきだ。 We have had a very hard winter. この冬は寒さが厳しかった。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 He was subjected to severe trials. 彼は厳しい試練を受けた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He cannot put up with hard training. 彼は厳しい訓練に耐えられません。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 I hope my last mail didn't sound too harsh. この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 He is as grave as a judge. 彼は判事のようにとても厳めしい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 He gets tough at times. 彼もときには厳しくなる。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He was strict in disciplining his children. 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 I didn't mean to sound so harsh. そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He was subjected to severe criticism. 彼は厳しい批判にさらされた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 He prided himself on his punctuality. 彼は時間厳守を自慢にしていた。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 They are accustomed to hard work. 彼らは厳しい仕事に慣れている。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。
