Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 I surrender. 降参します。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Men and women went into battle. 男も女も戦争に参加した。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 For your information. ご参考までに。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 A Ltd.'s annual report is worth having a look at. Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 I'm coming. すぐ参ります。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 We surrender. 降参します。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 I'm really confused. 本当に参りましたね。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Our sister will be with us soon. すぐにシスターが参ります。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ He took part in the Olympic Games. 彼はオリンピックに参加した。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 I'll be with you right now. いますぐそちらに参ります。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
