Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her continuous chatter vexes me. 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 Let me in. 私も参加させてください。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 He surrendered. 彼は降参した。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 For further information, see page 16. さらに詳しくは１６ページ参照。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 Don't give up. 降参するな。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 He gave up. 彼は降参した。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 I shall never give up. ぜったい降参しない。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 He gave in. 彼は降参した。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Please send me a catalogue for review. 参考のためにカタログを送りください。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 See above. 前記参照。
