Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I was floored by the news. 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 Come over here and join us. こっちに来て参加してよ。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 I took it for granted that you would join. もちろん君は参加するものと思っていたよ。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 He is suffering from a cold. 彼は風邪で参っている。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 A Ltd.'s annual report is worth having a look at. Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。 Her continuous chatter vexes me. 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Let me in. 私も参加させてください。 For your information. ご参考までに。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I give up. 降参します。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 Ken laid down his arms. ケンは降参した。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。
