Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 He took part in the Olympic Games. 彼はオリンピックに参加した。 I give up. 降参します。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 There were fifty entries for the race. そのレースには５０人の参加者があった。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 Don't give up. 降参するな。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 For your information. ご参考までに。 I will go with you as far as the bridge. 橋までいっしょに参りましょう。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 I'll come as soon as possible. 出きるだけ早く参ります。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 Joe's nuts about the girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Please send me a catalogue for review. 参考のためにカタログを送りください。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 I was floored by the news. 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 We surrender. 降参します。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 See above. 前記参照。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 I visited my father's grave. 私は父の墓参りをした。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 He is suffering from a cold. 彼は風邪で参っている。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
