Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 I'm coming. すぐ参ります。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 I'll be right there. すぐ参ります。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 He gave in. 彼は降参した。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 I'm really confused. 本当に参りましたね。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Come and join us. ふるってご参加ください。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 Her continuous chatter vexes me. 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 He took part in the Olympic Games. 彼はオリンピックに参加した。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 I ask you, he's been cheating me! 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Here I come. すぐ参ります。 Don't throw in the towel. 降参するな。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 I surrender. 降参します。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 We surrender. 降参します。
