Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I'm coming. すぐ参ります。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I give up. 降参します。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 I will call for you at noon. お昼にお迎えに参ります。 I will be with you right away. ただいま参ります。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I'll come right now. 今すぐに参ります。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 I can't stand this cold. この寒さには参った。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Please send me a catalogue for review. 参考のためにカタログを送りください。 When they saw that they were losing, they gave up. 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 He gave up. 彼は降参した。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He took part in the Olympic Games. 彼はオリンピックに参加した。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 I'll be right there. すぐ参ります。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 I surrender. 降参します。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Joe's nuts about the girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 I'll come as soon as possible. 出きるだけ早く参ります。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
