Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 I shall never give up. ぜったい降参しない。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Don't give up. 降参するな。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 I surrender. 降参します。 I ask you, he's been cheating me! 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 I'll be right there. すぐ参ります。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 I'm coming. すぐ参ります。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Here I come. すぐ参ります。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 He gave up. 彼は降参した。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 I will go with you as far as the bridge. 橋までいっしょに参りましょう。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 See above. 前記参照。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 We surrender. 降参します。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 Ken laid down his arms. ケンは降参した。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。
