Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Now I'm done for. 参ったなあ。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 There were fifty entries for the race. そのレースには５０人の参加者があった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Please send me a catalogue for review. 参考のためにカタログを送りください。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Here I come. すぐ参ります。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 I visited my father's grave. 私は父の墓参りをした。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 I will be with you right away. ただいま参ります。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 I surrender. 降参します。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 You got me! 君には参るよ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 For your information. ご参考までに。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 I was floored by the news. 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Don't give up. 降参するな。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。
