Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていくには及びません。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源までとき及んだ。
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。
The work of Feuerbach is frequently referred to.
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
