Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
You need not take the trouble to go.
あえて行くに及ばない。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
The work of Feuerbach is frequently referred to.
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Don't mention it.
お礼には及びません。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていくには及びません。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
