Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
Don't bother to answer this letter.
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は50年に及んだ。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、20平方マイルに及んでいる。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Don't mention it.
お礼には及びません。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は30ドルから上は50ドルに及ぶ。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
You needn't go too early, need you?
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源までとき及んだ。
The work of Feuerbach is frequently referred to.
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくない人は行くに及びません。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.