The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、20平方マイルに及んでいる。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
He did the work to the best of his ability.
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていくには及びません。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.