Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
People who don't want to go, don't have to.
行きたくない人は行くに及びません。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
You need not take the trouble to go.
あえて行くに及ばない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
