Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
Don't bother to answer this letter.
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
