Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
A word once uttered can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Those who don't want to go, don't need to go.
行きたくない人は行くに及びません。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくない人は行くに及びません。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源までとき及んだ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
Words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
