After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
You needn't go too early, need you?
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Those who don't want to go, don't need to go.
行きたくない人は行くに及びません。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
Her idea counts for little.
彼女の考えは聞くに及ばない。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまでとき及んだ。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
