Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
Her idea counts for little.
彼女の考えは聞くに及ばない。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていくには及びません。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
