Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your loving friend. 君の親友より。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 I met my classmate. 私は級友に会った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 The friend was absent. 友達は留守だった。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
