Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Ichiro puts friendship above profit. | 一郎は利益よりも友情を大切にする。 | |
| I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. | 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| I have a few friends. | 友人は少しいる。 | |
| Mike has two friends who are girls. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| She has few friends. | 彼女には友だちがほとんどいない。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. | 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| I didn't want to be defeated in front of my friends. | 私は友人の前で負けたくなかった。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| I met a friend I hadn't seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| Father vouched for his friend. | 父が友人の保証人となった。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| I've been to Osaka to ask after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. | 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| You must be sad since you lost one of your friends. | あなたは友人を失って寂しいでしょう。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| She appears to have a lot of friends. | 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
