Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 I think of her as my closest friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
