Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私の友人の一人は留学している。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私の友人です。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| I was invited by an old friend. | 旧友に招待された。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| I could not but cheer when my friend was handed the trophy. | 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| Nancy ran across an old friend of hers yesterday. | ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
| She lost sight of her friend in the huge crowd. | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| John played guitar and his friends sang. | ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| I'd like to introduce you to some of my friends. | あなたを私の友達に紹介したいのですが。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Mike has two girl friends. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. | 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| She does not have many friends in Kyoto. | 彼女は京都にあまり友達がいない。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| Some have come to meet their friends and others to see theirs off. | 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| May I introduce my friend to you? | 私の友人を紹介したいのですが。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
