Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 He used to bully his friends. 彼はよく友人をいじめたものだ。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 I'm on my way to visit a friend in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
