Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| Glenn has two friends who are women. | グレンには二人の女性の友人がいます。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He and his friend sat on the bench. | 彼と友人はベンチに座った。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. | 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| I visited American friends in Oakland. | 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| I could not but cheer when my friend was handed the trophy. | 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 | |
| He and I are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| He is a friend and I treat him as such. | 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| One by one, friends came up to speak to him. | 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| She is a friend of my wife's. | 彼女は私の妻の一友人だ。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| She is looked up to by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
