Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 What time did your friend go home? あなたの友だちは何時に帰りましたか？ He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 She is a friend of my wife's. 彼女は私の妻の一友人だ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 I met a friend. 友達に会いました。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 I met my friends yesterday. 昨日友だちに会った。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。
