Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は関わる友によってその人柄が分かる。 | |
| Your friendship means a lot to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| My friend sent me a letter asking how I was. | 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 | |
| She unburdened her heart to her friends. | 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| I ran into an old friend of mine outside the station. | 駅前でばったり旧友に会った。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| His room is always filled with his friends. | 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| He is an old friend of mine. | 奴は僕の旧友だ。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私には奈良に住んでいる友人がいます。 | |
| I have two gifts for friends. | 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| Soon you will find yourself friendless. | 友人がいなくなるよ。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| I have got your name from my friend. | 友人からお名前を知りました。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の１人が私に会いにきました。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| It happened that I saw my friend walking in the distance. | 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| He is the only friend I can really trust. | 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| My friend remembered which way to go. | 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
