Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 He had no friend to talk to. 彼には話しかける友人がいなかった。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友達が居る。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 I saw an old friend of mine yesterday. きのう旧友の一人に出会った。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Don't find fault with your friend. 友達のあらさがしをするな。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 I ran into an old friend of mine. 私は旧友に偶然であった。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 I thought you were my friend. 友達だと思ってたのに。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。
