Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 I'm on my way to visit a friend in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Don't find fault with your friend. 友達のあらさがしをするな。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 I met an old friend by chance in Kyoto. 私は偶然にも京都で旧友にあった。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
