Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I need friends. 私には友達が必要です。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 She appears to have many friends. 彼女には友達がたくさんいるようだ。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
