Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| A friend to everybody is a friend to leisure. | すべての人の友は誰の友でもない。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| He gave away his camera to his friend. | 彼は友人にカメラをやってしまった。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| My friend may have had a bad time in Africa. | 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 | |
| A man may be known by the company he keeps. | その人の人柄は友を見ればわかる。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| Our friends are anxious to return to Chicago. | 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は奥さんと子供と友達がいない。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| You will be missed by your friends. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| She has a few friends. | 彼女には友だちが少しはいる。 | |
| One day I visited an old friend. | ある日私は旧友を訪問した。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Sports nurture friendships. | スポーツは友情をはぐくむものだ。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
