Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友達です。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| How many Canadian friends do you have? | カナダ人の友達は何人いますか？ | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| My friend was angry at the news. | 私の友人はその知らせに怒っていた。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| Books and friends should be few but good. | 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| I haven't met friends. | 友人とは会っていない。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| Each of his friends is going to camp this summer. | 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 | |
| I met a friend there. | そこで友人に会った。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| She plays tennis with her friends once a week. | 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。 | |
| I met an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
