Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| I found a true friend in her. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の１人が私に会いにきました。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I have a few friends. | 友人は少しいる。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 | |
| May I introduce my friend to you? | 私の友人を紹介したいのですが。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| My friends will be here at any moment. | 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| It is said that adolescent friendships do not often last. | 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 | |
| I look on him as a friend. | 私は彼を友人と考えていた。 | |
| She took the trouble to meet her friend at the airport. | 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| I came upon an old friend of mine on the train. | 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| He and I are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
