Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The other day I saw an old friend of mine. 先日、私は旧友の一人にあいました。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
