Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| That child has few friends. | その子はあまり友人がいない。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. | 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| I have a friend who works as a volunteer. | 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私にはイギリスに住む友人がいる。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. | 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| The soldier saved his friend at the cost of his own life. | 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 | |
| None of my friends drink coffee. | 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| I am sorry that my friend is not here. | 私の友人がここにいないのは残念だ。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. | 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクは親友だ。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| It is important to find true friends when you are young. | 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. | 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. | 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Ann is exclusive in her choice of friends. | アンは友人を選り好みする。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| Mike has two friends who are girls. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
