Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 Do you like my friend? あなたは私の友人が好きですか。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I have no friends. 私は友達がいない。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 I got to know her through one of my friends. 彼女とは友人を通じて知り合った。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。
