Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 He asked his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 I met my friend. 友達に会いました。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 I've invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
