Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? | 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| I have been waiting for a friend of mine for an hour. | 私は１時間も友人を待ち続けている。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| They remained good friends. | 彼らはよい友人であり続けました。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| He visited a friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| They are my classmates. | 彼らは私の級友です。 | |
| He could not forsake his friend in trouble. | 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| He is a friend and I treat him as such. | 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
