Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. | 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| Soon you will find yourself friendless. | 友人がいなくなるよ。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| Introduce me to your friend over there. | あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は関わる友によってその人柄が分かる。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| I should like to have a friend to correspond with. | わたしは文通する友人が欲しい。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| He obtained the job through the good offices of his friend. | 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| One day I visited an old friend. | ある日私は旧友を訪問した。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| All the girls around her say she's got it coming. | 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| He and I are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| Japan and the United States became friendly nations. | 日本と合衆国とは友好的な国になった。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| Mike has two girl friends. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私には奈良に住んでいる友人がいます。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
