Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| I can talk about anything with my best friend. | 親友とはなんでも話すことができる。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| Our friends are anxious to return to Chicago. | 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| Old school friends often try to keep in touch with one another. | 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| You should be true to your friends. | 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| She went to the door to welcome her friends. | 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| That story brought to mind an old friend of mine. | 私はその話で旧友を思いだした。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| He had no friend to help him. | 彼には助けてくれる友がいなかった。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私にはイギリスに住む友人がいる。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| She is one of my friends. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
