Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 I have a few friends. 友人は少しいる。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 To visit my friend. 友人に会うためです。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。
