Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
My sister is having a conversation with her friends.
妹が友達と話している。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか?
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
That child wants some friends to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
I thought you were my friend.
友達だと思ってたのに。
You and I are old friends.
あなたと私は昔からの友達です。
I have just been to the airport to see my friend off.
友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
I ran into an old friend.
旧友に出くわした。
I met my old friends by the dozens.
パーティーで何十人となく旧友に会った。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I have lunch at noon with my friends.
正午に友達とお昼を食べます。
We have many friends to visit in Tokyo.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
Louie, your friends are coming.
ルイ、友達がくるよ。
Akiko has some friends in France.
明子はフランスに何人かの友達がいる。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
The man who I thought was my friend deceived me.
私が友人だと思っていた人が私をだました。
Do you have many friends here in Japan?
ここ日本には友達はたくさんいますか。
I have neither money nor friends.
私は金もないし友達もいません。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの?
I met a friend of Mary's.
メアリーの友達にあった。
My friend called me a coward.
友人は私のことを臆病者だと言った。
I came into a pair of tickets from a friend.
友達から切符が2枚手に入ったんだ。
She has such a fine car that her friends envied her.
彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
Old friends called on me.
旧友が訪ねてきた。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに3人の友人がそのバーに入ることを許された。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Can I bring my friend with me?
友達も一緒でいい?
They remained good friends.
彼等はずっとよい友達だった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.