Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 You will be missed by your friends when you're gone. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 She has few friends. 彼女には友だちがほとんどいない。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 I have no friends. 私は友達がいない。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
