There is no one who doesn't want to have good friends.
よい友達を得たいと思わない者はいません。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで旧友を見つけた。
One day she and I visited an old friend.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
You should be careful in your choice of friends.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。
I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
Do not stay away from English, even for a day.
一日足り友英語から離れるな。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
He must have gone to see his old friend.
彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
My friends call me Ken.
友達はぼくをケンと呼ぶ。
I hear that you have friends in the CIA.
あなたの友達がCIAにいると聞いています。
He has no friends besides me.
私は彼のただ一人の友人だ。
Totoro makes friends with everyone.
トトロはみんなと友達になる。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
We must think about friends.
我々は友人のことを考えねばなりません。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
My friends don't play tennis.
私の友達はテニスをしません。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
I want someone to talk to.
茶飲み友達がほしい。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
You must have such friends as will help you.
あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I lost sight of my friends.
私は自分の友達を見失った。
I met my classmate.
私は級友に会った。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
John and I are old friends.
ジョンと私は古くからの友達です。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
She appears to have few friends.
彼女にはあまり友人がいないようだ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
As the friend, I gave an opinion.
友達として私は意見を言った。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
