Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| Old friends were invited to the reception. | 旧友がレセプションに招かれた。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| I have been to see my friend off. | 友人を見送りに行ってきた所です。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| Introduce me to your friend over there. | あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. | 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| He likes to share his pleasure with his friends. | 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| I am sorry that my friend is not here. | 私の友人がここにいないのは残念だ。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| She lost sight of her friend in the huge crowd. | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| I have a friend waiting for me in the lobby. | 私は友人にロビーで待ってもらっています。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| That story brought to mind an old friend of mine. | 私はその話で旧友を思いだした。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| I discussed the problem with my friends. | 私はその問題について、友人と議論した。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| She lies here beside me. | 私と友に眠る。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らの何人かは私の友人です。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| I've been to the station to meet a friend. | 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
