Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 I have no friends. 私は友達がいない。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。
