Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| None of my friends drink coffee. | 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. | オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| He obtained the job through the good offices of his friend. | 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 | |
| I have a friend who lives in Sapporo. | 私には札幌に住んでいる友達がいます。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| I have a friend to correspond with now and then. | 私にはたまに文通する友人がいる。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| She has many friends in the United States. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| I caught sight of an old friend of mine in the crowd. | 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 | |
| All his friends believed him happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Jim is above any of his classmates in English. | ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 | |
| I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. | 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 | |
| Some have come to meet their friends and others to see theirs off. | 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 | |
