Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。
