Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| You must be sad since you lost one of your friends. | あなたは友人を失って寂しいでしょう。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| I have a friend I correspond with. | 私には文通する友人がいる。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| Mike has two girl friends. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私の友人です。 | |
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. | オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| You're Tom's friend, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| She came in company with her friends. | 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I lent my coat to a friend of my brother. | 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
