Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Tomoko asked her friends to come to her party. 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 He is my classmate. 彼は私の級友です。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Old friends were invited to the reception. 旧友がレセプションに招かれた。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I have few friends here. 当地にはほとんど友人はいない。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 The friend was absent. 友達は留守だった。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
