I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Walking along the street, I met an old friend of mine.
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
You're a friend of Tom's, eh?
君はトムの友人だね。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Dogs are man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
I am sorry that my friend is not here.
私の友人がここにいないのは残念だ。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.
彼は友人の命を救った事で英雄視された。
I met a friend I hadn't seen for three years.
私は３年ぶりに友人に会った。
A true friend would have helped me.
真の友であったら、私を助けてくれただろう。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
Our friends are anxious to return to Chicago.
私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I have several good friends.
私にはよい友達が数人いる。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
I met a friend of Mary's.
メアリーの友達にあった。
We made friends with Jane.
私たちはジェーンと友達になった。
I'm glad I'm Tom's friend.
私はトムの友達でよかった。
He went to the airport to see his friend off.
彼は空港に友人を見送りに出かけました。
This is my friend Tom.
こちらは友達のトムです。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
Dogs are man's best friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
I got a letter from an old friend yesterday.
私はきのう旧友から手紙をもらった。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
They are my classmates.
彼らは私の級友です。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
I made friends with her.
私は彼女と友達になった。
He's every bit as clever as his friend.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
He is my old friend.
彼は私の古い友達です。
The worst friend and enemy is but Death.
最悪の友と敵は死にほかならぬ。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
He makes no friend who never made a foe.
敵を持ったことのないものには友はできない。
An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
I have a friend whose father is a teacher.
私には父親が先生をしている友達がいる。
She as well as her friends is fond of music.
彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
He used to bully his friends.
彼は以前友達をいじめていた。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
I spent the whole afternoon chatting with friends.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
She is hungry for friends.
彼女は友達を強く求めている。
This is our friend Tom.
こちらは友達のトムです。
You will be missed by your friends.
君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
I saw an old friend of mine yesterday.
きのう旧友の一人に出会った。
He's your friend.
彼はあなたの友達だ。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
Bill and I have been sincere friends for a long time.
ビルと私は長い間心からの友達だ。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
I ran across an old friend in the street.
私は通りで偶然旧友に出会った。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
He is not very fast at making friends.
あの人は友達をつくることがあまり速くない。
He resented his friend's action.
彼は友人の行動に憤慨した。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I met a friend while I was waiting for a bus.
バスを待っていたときに、私は友達に会った。
He's a close friend of mine.
彼は僕の親友だ。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
I met a friend.
私は友達に会った。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
She invited two of her classmates - Jane and Mary.
彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
Which group is your friend in?
どれが君の友だちの居るグループ？
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
I know Tom is your friend.
トムがあなたの友達なのは知っています。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
Can I call my friend in Japan?
日本の友達にかけられるでしょうか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
