Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
What's your friend's name?
お友達の名前は何ですか。
Her friends call him Ned.
彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.
彼は友人の命を救った事で英雄視された。
A friend to all is a friend to none.
万人の友は誰の友でもない。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
He and his friend sat on the bench.
彼と友人はベンチに座った。
John is head and shoulders above any of his classmates in French.
ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。
We're close friends.
私たちは親友です。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
I met a friend there.
そこで友人に会った。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
She passed the test at the expense of her social life.
彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
At Christmas we send Christmas cards to our friends.
私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど重要なものはない。
Meeting my old friend was very pleasant.
旧友にあった時はとてもうれしかった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Can I call my friend in Japan?
日本の友達にかけられるでしょうか。
I met an old friend by chance.
私は、偶然旧友に会った。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
I have been to the station to see a friend off.
友人を見送りに駅へ行ってきました。
To visit my friend.
友人に会うためです。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
I owe my success to my friends.
私の成功は友人のおかげである。
I like when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
入院した友達のお見舞いをしています。
We have been good friends for a long time.
私たちは長い間の友人です。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
Nancy is having a chat with her friends.
ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
明日、友達の誕生会を開きます。
Today is one of my friends' birthday.
今日は私の友達の一人の誕生日です。
His room is always filled with his friends.
彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
He can make friends with anybody soon.
彼は誰とでもすぐに友達になれる。
The boy has few friends to play with.
その子には遊び友達がほとんどいない。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
The only way to have a friend is to be one.
友を得んとすれば友となれ。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Bill and I have been sincere friends for a long time.
ビルと私は長い間心からの友達だ。
He's my most interesting friend.
彼が私の一番面白い友達です。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He clapped his friend on the shoulder.
彼は友人の肩をぽんとたたいた。
Ann does not lack for friends.
アンは友人に事欠かない。
I'm looking for a gift for my friend.
私は友人にあげる贈り物を探している。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
