Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| Keep away from bad company. | 悪友に近づいていけない。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. | 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| I've been invited over to a friend's. | お友達のところに招かれているの。 | |
| How many friends do you have? | 友だちは何人いるの？ | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| Our friends are anxious to return to Chicago. | 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| It seems that Taro doesn't have any girlfriends. | 太郎君は女友達がいないようです。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| I met a friend I hadn't seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| My friend got good marks in the English examination. | 友人は英語の試験でよい点をとった。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| He has a few friends. | 彼には数人の友人がいます。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| Cooperate with your friends in doing the work. | その仕事をするの友人と協力しなさい。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| She invited two of her classmates - Jane and Mary. | 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| Have you been in contact with one of your old school friends recently? | 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| My friend remembered which way to go. | 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| She has a few friends. | 彼女には友だちが少しはいる。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| John played guitar and his friends sang. | ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| He gave away his camera to his friend. | 彼は友人にカメラをやってしまった。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
