Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| None of my friends drink coffee. | 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| Soon you will find yourself friendless. | 友人がいなくなるよ。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| My friend called me a coward. | 友人は私のことを臆病者だと言った。 | |
| I was invited by an old friend. | 旧友に招待された。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| She does not have many friends in Kyoto. | 彼女は京都にあまり友達がいない。 | |
| He gave away his camera to his friend. | 彼は友人にカメラをやってしまった。 | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| All his friends believed him happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友になぞらえることが出来る。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| I think of her as my closest friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
