I met an old friend by chance at that party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
He used to bully his friends.
彼はよく友人をいじめたものだ。
He is, so far as I know, a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
Tom has a few friends in Boston.
トムはボストンに何人か友達がいる。
I have a few friends to talk for a long time on the phone with.
私には長電話をする友達が2、3人いる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He and I are bosom friends.
彼と私は竹馬の友。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
He's my most interesting friend.
一番面白い友達は彼です。
How many friends do you have?
友だちは何人いるの?
Don't find fault with your friend.
友達のあらさがしをするな。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
He is one of my old friends.
彼は僕の古い友人です。
My friends treated me to a meal.
友達にご飯をおごってもらった。
My friends aren't young.
私の友達は若くはありません。
My friends call me Ken.
友達は僕のことをケンと呼ぶ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
That child wants some friends to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
A friend of mine asked me to send her a postcard.
友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
Mike has two friends who are women.
マイクには2人の女性の友人がいます。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
My most interesting friend is Jessie.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達のほかに誰か来ますか。
His dog is his good companion.
彼の犬は彼のよい友達です。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
He was deserted by his friends.
彼は友人から見捨てられてしまった。
I know some of Nancy's friends.
私はナンシーの友人を何人か知っています。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
The fact is that he is my close friend.
実は彼は私の親友なのだ。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
A dog is a man's best friend.
犬は人間の最良の友です。
We're close friends.
私たちは親友です。
I went all the way to see my friend, only to find him absent.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には2人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
Let's drink to absent friends.
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
Ann has lots of friends.
アンには友人がたくさんいる。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに3人の友人がそのバーに入ることを許された。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
My friend was angry at the news.
私の友人はその知らせに怒っていた。
Today's friends are tomorrow's enemies.
今日の友は、明日の敵である。
I want to make friends with your sister.
私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は1年間に3つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
I got a letter from an old friend yesterday.
昨日、昔の友達から手紙が来た。
Whose friend is he?
彼はだれの友達ですか。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Tom and Frank are good friends.
トムとフランクはいい友達です。
Her friend is a singer.
彼女の友達は歌手です。
Is your father's friend a woman?
あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は1年に3つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入って友達がたくさんできた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.