Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| She is a friend of mine. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| You will be missed by your friends. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| You and your friends are invited. | あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| Is world peace made possible by friendship? | 世界平和は友情によって可能となるか。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| John played guitar and his friends sang. | ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| I have been to see my friend off. | 友人を見送りに行ってきた所です。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| How many friends do you have? | 友だちは何人いるの？ | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
