Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 He is my friend. 彼は私の友達です。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 Her husband is one of my friends. 彼女の旦那さんは私の友達です。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 I met a friend. 友達に会いました。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 I need friends. 私には友達が必要です。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 The friend was absent. 友達は留守だった。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Me and him are friends. 私と彼は友だちです。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。
