Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 You must, above all, be faithful to your friends. 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友達が居る。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 Mike has two friends who are girls. マイクには２人の女性の友人がいます。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。
