Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 I've invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 I met a friend. 友達に会いました。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 Get your friend to help you. 友達に助けてもらいなさい。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。
