Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The friend was absent. 友達は留守だった。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
