Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 I met my classmate. 私は級友に会った。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 I met an old friend by chance in Kyoto. 私は偶然にも京都で旧友にあった。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 Get your friend to help you. 友達に助けてもらいなさい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 I saw an old friend of mine yesterday. きのう旧友の一人に出会った。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I met a friend. 友達に会いました。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
