Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. | 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年来の友人だ。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| A friend of mine called on me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| One shouldn't betray one's friends. | 人は友を裏切ってはいけない。 | |
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| He is writing to some friends of his. | 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| When I got off the train, I saw a friend of mine. | 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| In point of learning he is superior to all his friends. | 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| She invited her friends to dinner. | 彼女は友人を夕食に招待した。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| My friend may have had a bad time in Africa. | 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| It happened that I saw my friend walking in the distance. | 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. | ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| Me and him are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| They have many friends. | 彼らには友だちがたくさんいる。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| I've been invited over to a friend's. | お友達のところに招かれているの。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
