Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 You will be missed by your friends when you're gone. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？
