Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I was fined thirty dollars for speeding.
私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
He objected to the opinion of his manager.
彼はマネージャの意見に反対した。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I object to you going to Europe alone.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
I oppose it.
いや、私は反対です。
My idea went against his.
私の考えは彼の考えに反するものだった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
Parking fines are very costly.
駐車違反の罰金は高い。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
I was fined six thousand yen for a parking violation.
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
He said nothing to the contrary.
彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
