The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
How awful to reflect that what people say of us is true!
人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
Are you for or against my plan?
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
The very opposite is the truth.
まさにその反対が真実なのです。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
Murder is against the law.
殺人は法に反する。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
None of us are against her idea.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
What makes you think that I'm against that?
どうして私が反対だと思うのですか。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
Are you for the war or against it?
君は戦争に賛成か反対か。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
A little reflection will show you that you are wrong.
少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
He was tempted to retort, but thought better of it.
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
