Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 That's against the law. それは法律違反です。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
