Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 That's against the law. それは法律違反です。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ A revolt broke out. 反乱が勃発した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
