The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Not only your father but also I am against your plan.
あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Parking fines are very costly.
駐車違反の罰金は高い。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He opposes me at every turn.
彼は事毎に私に反対する。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
You are young. I, on the contrary, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
I've paid parking fines a number of times myself.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
She reflected on what she had done.
彼女は自分がしたことを反省した。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
The revolt was crushed.
反乱は鎮圧された。
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
I was fined six thousand yen for a parking violation.
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
