Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience reacted in different ways to her performance. | 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反切符を切られた。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| Farmers rebelled against the government. | 農民は政府に対して反乱を起こした。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| The rebels have captured the broadcasting station. | 反乱軍は放送局を占拠した。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. | 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| We heard somber hollow sounds from the cave. | 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 | |
| A nerve cell responds to a slight stimulus. | 神経細胞は弱い刺激に反応する。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| This room is noisy. The sound bounces right off the walls. | 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| They take this negative way of protesting against adult domination. | 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. | 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| This machine answers to human voice. | この機械は人間の声に反応する。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| The more laws, the more offenders. | 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| This weighed heavily on my mind. | この事で私は反問した。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. | ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. | 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 | |
| Her eyes shone as they reflected the light of the room. | 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 | |
| What turned her against you? | なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 | |
| You are young. I, on the contrary, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
