Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。
