Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 It's against the rules. それはルール違反です。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
