Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 That's against the law. それは法律違反です。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 The noes have it. 反対投票多数。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。
