Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I oppose it. いや、私は反対です。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
