Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| He reflected on his errors. | 彼は自分の過ちを反省した。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| This room is noisy. The sound bounces right off the walls. | 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 | |
| These days he disobeys his parents. | このごろ彼は親に反抗する。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| The union members were up in arms. | 組合員たちは反旗をひるがえした。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. | 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 | |
| Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. | 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| She cremated him against his wishes. | 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| He was tempted to retort, but thought better of it. | 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| The pupils disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| It's against the law to carry weapons. | 武器を持ち歩くのは法律違反である。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. | 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Children have a tendency to become rebellious. | 子供は反抗期になる傾向がある。 | |
| Our interests seem to conflict with each other. | 我々の利害は相反するようだ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
