Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I oppose it. いや、私は反対です。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。
