Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。
