Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Water reflects light. 水は光を反射する。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 It's against the rules. それはルール違反です。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
