Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。
