Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。
