Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
