The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I'm afraid I have to disagree with you about this project.
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
This is the reason I disagree with you.
こういうわけで私はあなたに反対なのです。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
He opposes me at every turn.
彼は事毎に私に反対する。
My parents objected to my going there alone.
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
She reflected on what she had done.
彼女は自分がしたことを反省した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Not only your father but also I am against your plan.
あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
That's against the law.
それは法律違反です。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
He opposed the plan.
彼はその計画に反対した。
For my part, I have no objection.
私としては、反対しません。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
