The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
My mother objected to my working part time.
母は私がアルバイトをすることに反対だ。
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
Murder is against the law.
殺人は法に反する。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
The driver was charged with speeding.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
Drive more slowly, or you'll get a ticket.
もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I was compelled to do this against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
I dissent from what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I don't understand why she is opposed to my opinion.
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Water reflects light.
水は光を反射する。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
This weighed heavily on my mind.
この事で私は反問した。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
Nobody argued against choosing him as chairman.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
Well, I must disagree.
いや反対せざるをえません。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
This machine answers to human voice.
この機械は人間の声に反応する。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
Anyway, I disagree with your opinion.
とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
I've paid parking fines a number of times myself.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
I oppose it.
いや、私は反対です。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
How awful to reflect that what people say of us is true!
人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
