Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。
