Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 I'm against the bill. その法案に反対です。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 That's against the law. それは法律違反です。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。
