Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 I oppose it. いや、私は反対です。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
