Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I oppose it. いや、私は反対です。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 That's against the law. それは法律違反です。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
