Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 That's against the law. それは法律違反です。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 It's against the rules. それはルール違反です。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
