Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画にあくまで反対した。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
私の目は夢を反映する海である。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
I object to being treated like a child.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
The girls objected to our plan.
女の子達は僕たちの計画に反対した。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
This weighed heavily on my mind.
この事で私は反問した。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I cannot but object to his opinion as to the matter.
その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
I object to you going to Europe alone.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
This is quite contrary to what I want.
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
My idea went against his.
私の考えは彼の考えに反するものだった。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
He objects whenever he wants to.
彼はそうしたいときはいつでも反対する。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
