What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I dissent from what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
I have no objection to the boy reading a book.
私はその少年がほんを読むのに反対しない。
Not all of us are against his idea.
私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
