His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
I don't understand why she is opposed to my opinion.
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I objected to being treated like a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
This weighed heavily on my mind.
この事で私は反問した。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
What makes you think that I'm against that?
どうして私が反対だと思うのですか。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
The revolt was crushed.
反乱は鎮圧された。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He was tempted to retort, but thought better of it.
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私の一人旅に反対した。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
