Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
