Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 Water reflects light. 水は光を反射する。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The noes have it. 反対投票多数。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 I oppose it. いや、私は反対です。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。
