Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I oppose it. いや、私は反対です。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 It's against the rules. それはルール違反です。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
