Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It's against the rules. それはルール違反です。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
