Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。
