Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Children are inclined to be disobedient. | 子供は反抗的になる傾向がある。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| They fined him 5,000 yen for illegal parking. | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| He disputed my statement. | 彼は私の陳述に反論した。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| He was caught for speeding. | 彼はスピード違反で捕まった。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Mr Smith drilled them in English pronunciation. | スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 | |
| If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. | 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. | 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He took part in the anti-war demonstration. | 彼はその反戦デモに参加した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| Americans would have responded differently from Japanese. | もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. | 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. | 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| My idea went against his. | 私の考えは彼の考えに反するものだった。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. | 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
