The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I was fined six thousand yen for a parking violation.
駐車違反で6000円の罰金をとられた。
She rebutted his argument.
彼女は彼の議論に反ばくした。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
Are you for the war or against it?
君は戦争に賛成か反対か。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.