Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 It's against the rules. それはルール違反です。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 The noes have it. 反対投票多数。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。
