Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| She was very surprised at his sudden defiant attitude. | 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| This weighed heavily on my mind. | この事で私は反問した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| What was her reaction to the news? | このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I was compelled to do this against my will. | 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| Water reflects light. | 水は光を反射する。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to jail. | ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| The pupils disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Drive more slowly, or you'll get a ticket. | もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| Children have a tendency to become rebellious. | 子供は反抗期になる傾向がある。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| They take this negative way of protesting against adult domination. | 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| She showed her regret over the serious mistake. | 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| He seems cheery but, on the contrary, he is sad. | 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
