Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The noes have it. 反対投票多数。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
