Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The noes have it. 反対投票多数。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
