All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
It is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Our bodies respond to our feelings.
我々のからだは感情に反応する。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
