They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
I object to you going to Europe alone.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
Your views are quite opposite to mine.
あなたの見解は私とは正反対です。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I had no desire to say anything against you.
反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
My mother objected to my working part time.
母は私がアルバイトをすることに反対だ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
I objected to being treated like a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
It is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
C is formed by reacting A with B.
AとBを反応させるとCが生成されます。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
