Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| These facts admit of no contradiction. | これらの事実のは反ばくの余地がない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| How awful to reflect that what people say of us is true! | 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. | 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反切符を切られた。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| It's against my rules to compromise. | 妥協するのは私の主義に反している。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The army quelled the rebellion. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. | 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. | 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. | ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Such a deed is an offense against the law. | そういう行為は法律違反だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗しました。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
