Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。
