The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
He opposed the plan.
彼はその計画に反対した。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君とは反対だ。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
My mother objected to my traveling alone.
私の母は私の一人旅に反対した。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
Anyway, I disagree with your opinion.
とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Are you for or against his idea?
あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
He was caught for speeding.
彼はスピード違反で捕まった。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って反対方向の電車に乗った。
Father objected to my going to the mountain alone.
父は私が山へ１人で行くことに反対した。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
He is intolerant of opposition.
彼は反対されるのが我慢できない。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
The girls objected to our plan.
女の子達は僕たちの計画に反対した。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I object to you going to Europe alone.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
Nobody argued against choosing him as chairman.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
I was compelled to do this against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
Drive more slowly, or you'll get a ticket.
もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
You'll get brownie points if you respond quickly.
反応が早ければ点数が上がります。
He put down the rebellion in India.
彼はインドの反乱を鎮めた。
My mother is against smoking.
母は喫煙に反対だ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
He was fined for illegal parking.
彼は駐車違反で罰金をとられた。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
