Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| How awful to reflect that what people say of us is true! | 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| The traitor was deprived of his citizenship. | その反逆者は市民権を剥奪された。 | |
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| The students disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. | 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| The tuberculin reaction was pseudopositive. | ツベルクリン反応は疑陽性でした。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| It is still immoral. | それは反道徳的だ。 | |
| She cremated him against his wishes. | 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I can't say anything against it. | 私はそれに反したことを言えない。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The manners and customs of a country reflect its culture. | ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| The room echoes with his voice. | その部屋に彼の声が反響した。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| He was persuaded into doing it against his own wishes. | 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
