Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The noes have it. 反対投票多数。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 That's against the law. それは法律違反です。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。
