Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
