Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Water reflects light. 水は光を反射する。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。
