Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。
