Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's against the law. それは法律違反です。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
