Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
