Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
