I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
His extravagance is out of proportion to his wage.
