The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Don't take my words ill.
私の言葉を悪く取らないでください。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Can you secure me two good seats for the concert?
コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
Look at her putting on airs over there.
あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
You can't wring any more money from me.
わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
I am working on my new book.
新しい本に取り組んでいる。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
It's hard to understand the Osaka dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
My emotion's losing the color of life.
感情を削り取りながら。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
The seats were reserved for the party.
一行のために席は取っておく。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
She took back the coat she lent me.
彼女は私に貸したコートを取り返した。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
