Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
I asked him if he had got my letter.
私は彼に、私の手紙を受けとりましたか、と尋ねた。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Would you please allow me to treat you to dinner next week?
来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
I got a lot of mail this morning.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
You are telling it second hand, aren't you?
それは受け売りだろう？
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
The old people got sufficient care.
老人たちは十分な世話を受けた。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Every woman was shocked at the sight.
どの女性もその光景にショックを受けた。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
I catch the telephone.
私は電話を受けました。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
I couldn't bring myself to take the job.
どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He got what was coming to him.
彼は当然の報いを受けた。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I took the job without giving it much thought.
深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He was baptized a Catholic.
彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
He didn't like to be punished.
彼は罰を受けたくなかった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
