The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '受'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
I had a tubal ligation.不妊手術を受けました。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Work hard, and you will pass the examination.一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
There was a pink slip waiting for her at the office.彼女は会社で解雇通知を受けました。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
You should try the exam again.君はもう一度試験を受けるべきだ。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I have half a mind to undertake the work.その仕事を引き受けようかと思っている。
I was interviewed for a job.就職の面接を受けた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He is in disfavour with his superiors.彼は上役に受けが悪い。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
This is just a small gift, but please accept it.粗品ですがお受け取りください。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
I am busy; otherwise I would accept your invitation.私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
Military training is training given to soldiers.軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
I was much impressed by his speech.私は彼の話に大変感銘を受けた。
He managed to pass the examination.彼はどうにか試験に受かった。
I got a letter written with a pencil.私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Please ask at the information desk.受付で聞いてご覧なさい。
I spoke after him.彼の後を受けて私が話をした。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He put the phone down.彼は受話器を下に置いた。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Must I take this lesson?このレッスンを受けなければなりませんか。
She will be shocked when she get to know the results.結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
On getting off the train, he was met by his cousin.列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
It happens that innocents are sentenced to death.無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I had to swallow his insult.彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
Where should I go to be admitted into the emergency room?救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
He is entitled to better treatment.彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
I got a letter from her today.私は今日彼女から手紙を受け取った。
He studied law at Harvard.彼はハーバードで法律の教育を受けた。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We suffered heavy damage from the typhoon.台風でひどい被害を受けた。
I was vaccinated against the flu.インフルエンザの予防接種を受けた。
You don't have to take an examination.あなたは試験を受ける必要は無いよ。
Those customs found acceptance there.そこでそういった習慣が受け入れられた。
She accepted his gift.彼女は彼の贈り物を受け取った。
I can't sit for the examination because I am ill.病気なので試験が受けられません。
I was forced to accept her proposal.わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Where can I pick up my baggage?どこで荷物を受け取るのですか。
You have to make do with what you've got.自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
He gets along badly with his boss.彼は上司の受けが悪い。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Don't take it too literally.あんまり真に受けるなよ。
I get a kick out of her cheerful personality.彼女の元気な性格に刺激を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
She goes in for the examination next month.彼女は来月試験を受ける。
He is a man with a classical education.彼は古典の教育を受けている。
I sat for a scholarship.私は奨学金の試験を受けた。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
This money is due to you.この金は君が受け取るべきものだ。
He had the privilege of a private education.彼は個人教育を受ける特権がある。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
Shocked at the news, she couldn't speak.その知らせを聞いてショックを受け、彼女は口がきけなかった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I was most impressed by his good behavior.彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I will accept the work, provided you help me.あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
They have all been through wind tests.どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The cast was given a standing ovation.出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
We have enjoyed peace for more than 40 years.我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。
She accepts criticism from anyone but her parents.彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
He was treated with great cruelty.彼はひどい虐待を受けた。
I hope that my sister will pass the entrance examination.私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License