Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| This plastic is not damaged by fire. | このプラスチックは火によって損傷を受けない。 | |
| The champion was welcomed by large crowds. | チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| Each student received his diploma in turn. | 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 | |
| He gave his children a good education. | 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 | |
| I passed the second level of the Japanese language examination. | 日本語検定の二級に受かった。 | |
| He had almost no formal education. | 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 | |
| She is a woman with a classical education. | 彼女は古典の教育を受けている。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| We received an immediate answer to our letter. | われわれは直接手紙の返事を受け取った。 | |
| Wages and salary are pay received at regular times. | 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| The East Asian economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 | |
| I received your letter. | あなたの手紙を受け取りました。 | |
| The economies were hit hard by energy price increases. | 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 | |
| He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. | 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 | |
| I offered him fifty pence and he accepted. | 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 | |
| He was educated at Oxford. | 彼はオックスフォードで教育を受けた。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆるものは自然の法則を受けている。 | |
| It seemed that she had already received the money. | 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 | |
| They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. | 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 | |
| The typhoon did great damage to the rice crop. | 台風で稲作は大きな被害を受けた。 | |
| It's said that the mayor is on the take. | 市長が賄賂を受け取ったんですって。 | |
| The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. | 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 | |
| She took the punishment with a smile. | 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 | |
| Oh, also I took the calendar! | あ、あと、カレンダー受け取ったよ！ | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Was there an autopsy? | 検死はお受けになりましたか。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| Our character is affected by the environment. | 我々の性格は環境の影響を受ける。 | |
| I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. | 私は月々５万円の仕送りを受ける。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| He was interviewed for the job, but couldn't get it. | 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 | |
| Don't you know he is enraged at your insult? | 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。 | |
| I am receiving treatment at the hospital. | 私は、病院で治療を受けている。 | |
| I received her letter yesterday. | 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 | |
| He rescued a girl from drowning and was given a reward. | 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| Dr. Klein recommended you to me. | クライン医師から紹介を受けました。 | |
| She refused to accept the money. | 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 | |
| I haven't received any notice that she is coming. | 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 | |
| You must not take it on any account. | どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。 | |
| He derives his income from writing books. | 著述から収入を受けている。 | |
| They must be educated enough so that they will make a wise choice. | 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| I can't take any more work. | これ以上仕事を引き受けられない。 | |
| He got words of thanks from James. | 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 | |
| I will accept his request. | 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 | |
| I saw a gangster lying in the light from the hall. | 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 | |
| He is not well-liked by his boss. | 彼は上司の受けが悪い。 | |
| He was too proud to accept any reward. | 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 | |
| The cast was given a standing ovation. | 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. | 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 | |
| Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. | 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 | |
| Regrettably, we have not received your reply. | 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 | |
| We received a large parcel. | 我々はおおきな包みを受け取った。 | |
| The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. | その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。 | |
| She seems to have taken my remark as an insult. | 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。 | |
| She refused to take the money. | 彼女は金の受け取りを拒絶した。 | |
| With more education, he would have found a better job. | もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 | |
| My fight in our examination hell is over! | 受験地獄での戦いが終わりました。 | |
| We received a large package. | 我々はおおきな包みを受け取った。 | |
| Where do I claim my bags? | どこで荷物を受け取るのでしょう？ | |
| We had a lecture on environmental pollution. | 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 | |
| Certainly. I'd be glad to. | お引き受けいたしましょう。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| I'll see to it. | 私がそれを引き受けます。 | |
| You have to make do with what you've got. | 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| Has everyone got all of their suitcases back? | みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ | |
| The plants were damaged by the frost. | その植物は霜で被害を受けた。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| I studied really hard so as to pass the exam. | 試験に受かるように真剣に勉強した。 | |
| I believe in myself and trust what I do. | 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 | |
| You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. | みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| I do not like to take on any more work. | 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。 | |
| He gave me everything but took nothing in return. | 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 | |
| Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. | ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 | |
| She took the news calmly. | 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| Please hand this in at the front desk. | これを受付にお出しください。 | |
| She has undertaken too much work. | 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。 | |
| I will be taking the exam about this time tomorrow. | 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 | |
| Would this be acceptable to you? | 受け入れていただきますか。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| Mr Adams was foolish to agree to the proposal. | アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 | |
| Whichever way we choose will involve danger. | どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. | 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 | |
| She had no choice but to accept her fate. | 彼女は運命を受け入れるしかなかった。 | |
| This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. | 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 | |
