We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I failed the tests.
受験に落ちた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
I'd like to say yes, but...
お引き受けしたいんですけれど・・・。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
She accepted his gift.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
She clearly does not mean it.
その通り受け取っちゃいけませんよ。
In my view you should try the exam again.
私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
He denied that he had accepted the bribe.
彼は賄賂を受け取らなかったと言った。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
I'm busy today, otherwise I would accept.
今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.