Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Our baby is learning to speak. うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 When the word is out, it belongs to another. 口に出した言葉は取り返しがつかない。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 I have bad breath. 私は口臭がひどいのです。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 He is a man of few words. 彼は口が重い。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 She speaks relatively fast. 彼女は比較的早口だ。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The coffee was not much to my liking. そのコーヒーは私の口に合わなかった。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 She bolted the doors and windows. 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本の人口はイギリスよりも多い。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 Please hang on. I'll put him on the phone. お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 Tom speaks fast. トムは早口だ。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 We were struck dumb with astonishment. びっくりして私達は口がきけなかった。 Tom can keep a secret. トムは口が堅い。 He didn't say a word. 一言も彼は口にしなかった。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 John is more clever than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 Tom and Mary insult each other all the time. トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 You are too ready to speak ill of others. 君はよく人の悪口を言う。 He interrupted us abruptly. 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。 She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 Talk will not avail without work. 口ばかりで仕事をしないのでは何にもならない。 He is clever, and moreover, he is handsome. 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 Tom seems to enjoy provoking arguments. トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 They have nothing to eat. 彼らは口に入れるものが何もないです。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 His words rendered me speechless. 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。 She's shy and doesn't talk much. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Open your mouth! 口を開けてください！ Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 Everybody praised her to the skies. みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 I am annoyed at your selfishness. 君のわがままには閉口する。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 He spoke with his mouth full at table. 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 There was much lipstick on her lips. 彼女は口紅をたくさんつけていた。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 A mustache grows on the upper lip. 口髭は鼻の下にはえる。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 He made up an excuse. 彼は口実をでっち上げた。 He is smart. 利口だね。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 I find Italian food very desirable. イタリア料理がとても口にあう。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
