Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Patty is a smart student. パティーは利口な学生だ。 She covered the mouthpiece of the phone with her hand. 彼女は電話の送話口を手でおおった。 I don't like the way he speaks to me. 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。 Where is the way out? 出口はどちらですか。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 You're always all talk and no action! お前はいっつも口だけなんだから。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 She rarely talked to anybody. 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 Pepper burned his mouth. コショウで彼の口がひりひりした。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 She showered abuse on me. 彼女は私に悪口を浴びせた。 He was big and slow and silent. 大きくて、のろくて、無口でした。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 Even smart people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He was in open-mouthed amazement. びっくりして開いた口が塞がらなかった。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 My tongue failed me. 私は口がきけなかった。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 You shouldn't speak ill of a man behind his back. 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 You'd better hold your tongue. 口を慎んだらどうだ。 The only thing you have to do is shut your mouth. あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。 She was always quarreling with her parents. 彼女はいつも親と口論していました。 I constantly quarrel with my wife. 妻と私はしょっちゅう口論する。 He has a smooth tongue. あいつは口のうまいやつだ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 Brian bought a lipstick for Kate. ブライアンはケイトのために口紅を買った。 I absolutely will not speak to that fellow again! あいつとは断固２度と口をきかんぞ。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 He talks as if he knew everything. 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 Where is the entrance? 入り口はどこですか？ I don't want to talk to that bloke ever again. あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 I find Italian food very desirable. イタリア料理がとても口にあう。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 Her cleverness often amazes me. 彼女は利口なのによく驚嘆する。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 The population of this city is decreasing every year. この町の人口は年々減少してきている。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 The baby opened his mouth. 赤ん坊は口を開けた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 She is quiet. 彼女は無口です。 Tom speaks fast. トムは早口だ。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 Europe has a smaller population than Asia. ヨーロッパはアジアより人口が少ない。 What is the population of France? フランスの人口は何人ですか？ A mustache grows on the upper lip. 口髭は鼻の下にはえる。 Who is the girl at the door? 戸口にいる女性はだれですか。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 Please put in this way. 口添えしてね。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 You talk too much. 口数が多いぞ。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 You should apply for that post. あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 We cannot control the tongues of others. 人の口には戸は立てられず。 I was about to reply, when he boldly cut in. 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 He is very clever for a boy of ten. １０歳の少年としては彼は利口だ。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 He's a plain speaker. 彼は思ったことを口にする。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。
