Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 He interrupted us abruptly. 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 Who is the girl at the door? 戸口にいる女性はだれですか。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 Salesmen are usually fast talkers. セールスマンは大抵口達者だ。 The quarrel ended in their coming to blows. 口論のはて取っ組み合いを始めた。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 The job is up for grabs, now. 今なら仕事の口があります。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 I carelessly allowed the door to stand open. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 This may not suit your taste. これはあなたの口に合わないかもしれない。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 When the word is out, it belongs to another. 口にした言葉は取り返しがつかない。 He is reticent and he never speaks unless spoken to. 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。 She's as clever as they make 'em. 彼女はとても利口だ。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 He blushed when the girls whistled at him in the street. 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 Where is the entrance? 入り口はどこですか？ I won't talk to him anymore. もう彼とは口をきかないぞ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Tom is growing a mustache. トムは口髭を伸ばしている。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 Brian bought some lipstick for Kate. ブライアンはケイトのために口紅を買った。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 They never talk but they quarrel. 話をするとすぐに口論になる。 That word dropped from his mouth. その言葉はふと彼の口から漏れた。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 He was big and slow and silent. 大きくて、のろくて、無口でした。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 I am annoyed at your selfishness. 君のわがままには閉口する。 Show your ticket at the barrier. 改札口で切符をお見せください。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 She rarely talked to anybody. 彼女は、めったに人と口をききませんでした。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 She found a job as a typist. 彼女はタイピストの口が見つかった。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 She saw a young man at the entrance. 彼女は入り口で若い男を見た。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 What is the population of Hyogo prefecture? 兵庫県の人口はどれぐらいですか。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 John is more clever than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 He was too angry to speak. 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Brian bought a lipstick for Kate. ブライアンはケイトのために口紅を買った。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 He has a smooth tongue. あいつは口のうまいやつだ。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
