Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 If each would sweep before the door, we should have a clean city. 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 I felt my way to the door. 私は手探りで戸口まで歩いていった。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 I have eaten nothing for the past three days. この３日間何も口にしていない。 Don't cut in while others are talking. 人が話しているときは、口をはさむな。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Linda Wood was standing at the door. リンダ・ウッドが入口に立っていました。 She speaks relatively quickly. 彼女は比較的早口だ。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 D-drat! I didn't mean to let that slip.. し、しまったぁ！つい口がすべった。 I want something dry. 辛口がほしいのですが。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 The population of Japan is larger than that of Canada. 日本の人口はカナダよりも多い。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 We came in through the back door lest someone should see us. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一口で飲み干した。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 That sort of flattery will get you nowhere. そんな甘口には乗らないよ。 Easier said than done. 口で言うのは実行するのよりやさしい。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 The population of the town decreases year by year. 町は年々人口が減少している。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 She talks a very fast game. 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 He was stumped by the problem. 彼はその問題で閉口していた。 She was too shocked to speak. ショックで口もきけなかった。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れたまま話してはいけない。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えするなんて見当違いだ。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 My tongue failed me. 私は口がきけなかった。 He is reticent and he never speaks unless spoken to. 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。 The merest mention of his name made her angry. 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Don't you think the dog is smart? その犬を利口だと思いませんか。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 I will never tell! この口が裂けても言えません！ Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 That is a mere excuse for idleness. それは怠ける口実にすぎない。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 Don't speak with your mouth full. 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 He made up an excuse. 彼は口実をでっち上げた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 They caught up with him at the entrance. 彼らは入口で彼に追いついた。 I will talk to him no more. もう彼とは口をきかないぞ。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second. 彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 He made for the door and tried to escape. 彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。 It would be wiser of you not to see him again. もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He didn't say a word. 一言も彼は口にしなかった。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
