Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please rinse out your mouth. 口をゆすいでください。 That cake looks good too. Give me a small piece. そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。 Mary and John quarreled, but made up after a while. メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Please hang on. I'll put him on the phone. お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 The women were so surprised as not to be able to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 She came in through the back door lest she be seen. 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The word yes never escapes his lips. 彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 The coffee was not much to my liking. そのコーヒーは私の口に合わなかった。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The door opened and there she was, standing in the doorway. ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 John broke in as Alice was speaking. アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Don't cut in while others are talking. 人が話しているときは、口をはさむな。 Shut your mouth. 口を閉じなさい。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 The population of Japan is larger than that of Canada. 日本の人口はカナダよりも多い。 He paid $20 for the lipstick. 彼はその口紅に２０ドル払った。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 The population of Tokyo is greater than that of London. 東京の人口はロンドンよりも多い。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 Do you have any idea what the population of Tokyo is? 東京の人口がどのくらいか知っていますか。 Swiss chocolate really melts in your mouth. スイスのチョコレートは口溶けがよい。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 Don't speak ill of others behind their back. 陰で人の悪口を言ってはいけない。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 I was taken aback at the answer. その返事には開いた口が塞がらなかった。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 She answered me back. 彼女は私に口答えした。 You must not speak with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 John is the cleverest of us all. ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 People will talk. 人の口に戸は立てられぬ。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 He is a man of few words. 彼は口が重い。 Tom is growing a mustache. トムは口髭を伸ばしている。 The shock deprived her of speech. ショックで彼女は口が利けませんでした。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 Do you know the total population of Japan? 日本の総人口を知っていますか。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 A sigh fell from her lips. ため息が彼女の口から出た。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 I have never eaten a mango before. 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 The shock robbed her of her speech. そのショックのために彼女は口がきけなかった。 The faucet is leaking. 蛇口から水が漏れていますよ。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 I have bad breath. 私は口臭がひどいのです。 That word dropped from his mouth. その言葉はふと彼の口から漏れた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。
