You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
Don't speak ill of others behind their back.
人の陰で悪口を言うな。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
You should not talk back like that.
君はあんなふうに口答えすべきではない。
I heard someone whistle.
誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Tom has a big mouth.
トムは口が軽い。
He paid the money into his account.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Open your mouth!
口を開けてください！
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
John is more clever than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
Eyes sometimes talk louder than words.
目が口よりものを言う時がある。
The word yes never escapes his lips.
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
The coffee was not much to my liking.
そのコーヒーは私の口に合わなかった。
Who is the girl at the door?
戸口にいる女性はだれですか。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
How large is the population of Shizuoka City?
静岡市の人口はどれくらいですか。
That is most agreeable to the taste.
それは口当たりがとてもいい。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Europe has a smaller population than Asia.
ヨーロッパはアジアより人口が少ない。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
A secretarial post is open.
秘書の口が一つ開いている。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
I've never heard English spoken so quickly.
あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
You should keep secrets.
口外しない方がいいでしょう。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
You ought not to speak ill of others behind their backs.
その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
Then, finally, she opened her mouth.
そしてついに口を開いた。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Tom is growing a mustache.
トムは口髭を伸ばしている。
I am annoyed at your selfishness.
君のわがままには閉口する。
Good medicine is bitter.
良薬口に苦し。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人の人口は英国の人口より多い。
The new boy had a nervous stammer.
その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
Not a word did he speak.
彼は一言も口をきかなかった。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I never spoke to him after that.
その後二度と彼と口を利かない。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
The quarrel ended in their coming to blows.
口論のはて取っ組み合いを始めた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
