Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 These are very old books. これらは大変古い本です。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 My table is old. 私の机は古い。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。
