Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 My desk is old. 私の机は古い。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 These books are old. この本は古い。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 It's second-hand. 中古だよ。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。
