Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
