Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。
