Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 This book is old. この本は古い。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。
