Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
