Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 That is an old castle. あれは古いお城です。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
