Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 This is an ancient law. これが古代の法です。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
