Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 My table is old. 私の机は古い。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 That's an old tale. それは古い物語です。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。
