Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
