Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 These books are old. この本は古い。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
