Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 This book is old. この本は古い。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 My desk is old. 私の机は古い。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
