Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The old church stands north of the town. | 古い教会はその町の北にある。 | |
| The exhibition offers profound insights into ancient civilization. | その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 | |
| The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. | その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも1日に2、3回は服を取り替えます。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I came across this book in a secondhand bookstore. | ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| You can also ride on an old, restored, steam train. | 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 | |
| She came across some old documents in the closet. | 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| The old television set went for 10 dollars. | 古いテレビセットが十ドルで売れた。 | |
| We had a rough crossing on an old ferry. | 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 | |
| I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. | 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| My wife told me to do away with this old hat. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| The facts are buried in a few old books. | その事実は古い文献のいくつかに見出される。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| My wife wants me to do away with this nice old hat. | 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 | |
| He has just bought a used car. | 彼は中古車を買ったばかりです。 | |
| The old custom is still kept up in that district. | その地方ではその古い風俗がなお存続している。 | |
| There's an old cherry tree in the garden. | 庭に古い桜の木が一本あります。 | |
| I am very much attached to this old straw hat. | 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| Where did you get those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new car. | 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 | |
| Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. | 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 | |
| She is ashamed of her old clothes. | 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| The taxi I took was very old and small. | 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 | |
| He went to Nagoya on business. | 彼は仕事で名古屋に行った。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. | 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 | |
| This parade descends from an ancient rite. | このパレードは古い儀式に由来している。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| No, it's second hand. | なに、中古だよ。 | |
| She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. | 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 | |
| He turned his back on the old tradition. | 彼は古い伝統に背を向ける。 | |
| That ancient ruin was once a shrine. | あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 | |
| Are you seriously thinking about buying that old car? | あの古い車を本気で買おうと思っているんですか? | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| I ran across a rare book in a secondhand bookstore. | 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 | |
| What an old book this is! | これは何と古い本なのだろう。 | |
| The ancients conceived of the world as flat. | 古代人は世界が平らであると思っていた。 | |
| Ancient customs are dying out quickly today. | 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| My wife told me to throw this old hat away. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| How old is this church? | この教会はどれくらい古いものですか。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| I sold my old car for one hundred dollars. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に1人の王様が住んでいました。 | |
| I am now in an old castle. | 私は今古い城にいます。 | |
| We discovered relics of an ancient civilization. | 我々は古代文明の遺跡を発見した。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Tony could see a river and an old bridge. | トニーの目に川と古い橋が見えました。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Which is older, this book or that one? | この本とあの本とではどちらが古いですか。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| The old man was always looking back on the good old days. | その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. | 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| The problem is one of interpreting these ancient scriptures. | これは古代の教典を解釈するという問題である。 | |
| Democracy originated in Ancient Greece. | 民主主義は古代ギリシャに始まった。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| He threw away a bunch of old letters. | 彼は多くの古い手紙を捨てた。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| Nara is a very old city. | 奈良はとても古い都です。 | |
| I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? | 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 | |
| Tom bought his truck used. | トムはトラックを中古で買った。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| He is a man with a classical education. | 彼は古典の教育を受けている。 | |
| Achilles was an ancient Greek hero. | アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. | どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車を新車と交換した。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の1つは古い切手を集めることです。 | |
| They say that old house is haunted. | あの古い家には幽霊が出るそうだ。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| He is an archeologist's assistant. | 彼は考古学者の助手である。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友人です。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |