Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
