Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 It's second-hand. 中古だよ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 My table is old. 私の机は古い。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
