Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
