Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 This is an ancient law. これが古代の法です。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This is an old book. これは古い本です。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
