Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Rome is an old city.
ローマは古い街だ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
This old table is still in use.
この古いテーブルは今でも使われている。
We had a rough crossing on an old ferry.
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
東加古川行きの電車は何番線からでますか。
The new designs are much better than the old ones.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
That's an old tale.
それは古い物語です。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
I used to have an old Rolls Royce.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Everyone knows that there is something new in this old capital.
この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I'd retain that old hat if I were you.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
An antique pot was dug out.
古いつぼが掘り出された。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
Look at this old coin you have here.
あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
Koga, what on earth happened in your youth?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
He bound old letters into a bundle.
彼は古い手紙を束にした。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
若者の間では古着を着るのが流行している。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
