Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 These books are old. この本は古い。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 This is a very old book. これは大変古い本です。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 This is an old book. これは古い本です。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 That is an old castle. あれは古いお城です。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
