Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 My desk is old. 私の机は古い。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？
