Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Some of the cake is left in the kitchen. ケーキがいくらか台所に残っている。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 Is there a knife in the kitchen? 台所にナイフがありますか。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 The scene shifted to Chicago. 舞台はシカゴに変わった。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The typhoon resulted in a lot of flooding. その台風でたいへんな洪水になった。 I'd like to reserve a sleeping berth. 寝台車をよやくしたいのですが。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 Who is the girl singing on the stage? 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The train bound for Sendai has just left. 仙台行きの列車は出たばかりです。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The door gives access to the kitchen. そのドアから台所へ出入りできる。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 A few people have two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 That's my line. それは私の台詞だよ！ When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 They are talking in the kitchen. 彼らは台所で話をしています。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 We had a storm yesterday. 昨日台風が来ました。
