Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 You should compare the two motorcycles. ２台のオートバイを比較するべきだ。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 That's my line! それはこっちの台詞だよ。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Yesterday a car fell over the cliff. 昨日１台の車がその崖から落ちた。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 She is bustling about in the kitchen. 彼女は台所でせわしなく働いている。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 I've been toiling away in the kitchen all afternoon. 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 This is the operator. 交換台でございます。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 I must buy one. １台買わなければならない。 The scene shifted to Chicago. 舞台はシカゴに変わった。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Bring everything to ruin. すべてを台無しにする。 His idea is for us to go in two different cars. 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 We had a storm yesterday. 昨日台風が来ました。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Tom couldn't make it to school because of the typhoon. 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。
