Tell me which of the two cameras is the better one.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何か焦げ臭いにおいがします。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
In Sendai, we have a lot of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
They chartered a bus for the firm's outing.
会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Please go over the script.
台本に目を通しておいてください。
I never dreamed that there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
She is having second thoughts about buying another car.
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
Some of the cake is left in the kitchen.
ケーキがいくらか台所に残っている。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
Don't you smell something burning in the kitchen?
台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
We had a storm yesterday.
昨日台風が来ました。
Clean up the kitchen.
台所をきれいにしなさい。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
Tom is in the kitchen washing dishes.
トムは台所で洗い物をしている。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
The tree fell over in the typhoon.
その木は台風で倒れた。
He acted on the stage.
彼は舞台に立った。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
My sister is cooking in the kitchen.
姉は台所で料理しています。
I may put this story on the stage.
この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
Everything is ruined because of you.
お前のせいで全てが台無しだよ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In Sendai, we have lots of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
Mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
He found his father lying in the kitchen.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
You are free to use this car, because I have another one.
私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所にいるの。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
Look! The cat's in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
Today's paper says that a typhoon is coming.
今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The scene shifted to Chicago.
舞台はシカゴに変わった。
I went to Sendai and back without resting.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
Few people have two cars.
車を２台もつ人はほとんどいない。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
My mother is busy in the kitchen.
母は台所で忙しくしている。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
