That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
Please go over the script.
台本に目を通しておいてください。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
They are in the kitchen.
彼らは台所にいます。
His idea is for us to go in two different cars.
彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
I may put this story on the stage.
この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
Quite a few people have two cars.
２台の車をもつ人はかなり多い。
I must buy one.
１台買わなければならない。
We had next to nothing in the kitchen.
台所にはほとんど何もなかった。
Lucy should be in the kitchen now.
ルーシーは今台所にいるでしょう。
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
We see a sleeping car there.
あそこに寝台車が見える。
There will be no big typhoon for the moment.
さしあたり大きな台風はこないだろう。
Is there a knife in the kitchen?
台所にナイフがありますか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Tell me which of the two cameras is the better one.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
He has made a fine comeback on the stage.
彼は舞台に返り咲いた。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
Today's paper says that a typhoon is coming.
今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
Mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
The typhoon resulted in a lot of flooding.
その台風でたいへんな洪水になった。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
I have two cars.
僕は車を２台持っている。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
She went on the stage when she was 16.
彼女は１６歳のとき舞台に立った。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
The tree fell over in the typhoon.
その木は台風で倒れた。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
The bus service is not good between nine and ten.
九時台はバスの便はよくない。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑り降りた。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
You should compare the two motorcycles.
２台のオートバイを比較するべきだ。
The darkest place is under the candlestick.
灯台下暗し。
She left the kitchen with the kettle boiling.
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
He measured the length of the bed.
彼は、寝台の長さを測った。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
In Sendai we have much rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
I never dreamed that there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
The paper says that a typhoon is on its way.
新聞によると台風がやってくる。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
