Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 The door gives access to the kitchen. そのドアから台所へ出入りできる。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 Please don't place a vase on this stand. この台の上に花瓶を置いてはいけません。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 How many eggs are there in the kitchen? 台所には卵がいくつありますか。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Get yourself astride the balance beam. 平均台の上にまたがりなさい。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Tom couldn't make it to school because of the typhoon. 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He does not live in Sendai. 彼は仙台に住んではいない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 I've been toiling away in the kitchen all afternoon. 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 I must buy one. １台買わなければならない。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 That's my line. それは私の台詞だよ！ She is neither in the kitchen nor in the living room. 彼女は台所にも居間にもいない。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。
