Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 That's my line. それは私の台詞だよ！ The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 Is there a knife in the kitchen? 台所にナイフがありますか。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Bring everything to ruin. すべてを台無しにする。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Don't bring that dirty dog through the kitchen. その汚い犬を台所から入れないで。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 How many cars has that company bought? その会社は車を何台買ったか。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 It is in the kitchen. 台所にあります。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 Does she work in the kitchen? 彼女は台所で働きますか。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 She is having second thoughts about buying another car. 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
