Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。
