Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
