Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I like history. 私は歴史が好きだ。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。
