Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
