From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
