The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
