I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
