The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
Let's look back on the history of the United States.
