I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I like history.
私は歴史が好きだ。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
