During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
