The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
