The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
