Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
