Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
