During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
