Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I like history. 私は歴史が好きだ。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。
