If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
