Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
