The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
