You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
