Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
