In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
