All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
