The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
