Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
