Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
