This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
