From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.