Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 A green light is on. 青信号が出ている。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 The number of the front desk is No 1. フロントの番号は一番です。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 I'm afraid you have got the wrong number. 番号をまちがえじゃありませんか。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。
