Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The signal turned green. 信号が青になった。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 The signal was red. 信号は赤だった。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 What's the number for the Tokyo Dome? 東京ドームの電話番号は何番ですか。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
