Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 The signal turned green. 信号が青になった。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。
