Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 A green light is on. 青信号が出ている。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 You can find her phone number in the directory. 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ The light turned red. 信号は赤に変わった。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 What's the number for the Tokyo Dome? 東京ドームの電話番号は何番ですか。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。
