Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
