Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Sorry, but you must have the wrong number. お気の毒ですが、番号違いです。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 This is room 839. ８３９号室です。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 You can find her phone number in the directory. 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 What's the number for the Tokyo Dome? 東京ドームの電話番号は何番ですか。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 The signal was red. 信号は赤だった。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。
