Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 You can find her phone number in the directory. 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 The signal was red. 信号は赤だった。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 A green light is on. 青信号が出ている。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 The signal turned green. 信号が青になった。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
