Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The signal was red. 信号は赤だった。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Where is Room 105? １０５号室はどこですか。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The next Hikari arrives at 9:15. 次のひかり号は９時１５分に到着する。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。
