Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ Where is Room 105? １０５号室はどこですか。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
