Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
スミス私とは長い間の知り合いです。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
When is a good time for you?
いつが都合がいいですか。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
He gave me all the money he had on him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試合格のために頑張って勉強している。
It's the soccer match tomorrow.
明日はサッカーの試合だ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
You should have attended the meeting.
君はその会合に出席すべきだったのに。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ASEANという文字は東南アジア諸国連合を表します。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存じのように、UNとは国際連合のことです。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The color of that tie does not match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、50の州がある。
I didn't attend the meeting, and he didn't either.
私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons