Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
The bill added up to three thousand dollars.
請求額は合計3000ドルになった。
They scrambled for the penny in the street.
彼らは路上で1ペニー硬貨を奪い合った。
Quite a few people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか?
We are worn out, because we have been uniting all day.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
They were dancing with the music.
音楽に合わせて踊っていた。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
Peter and Eve make a handsome couple.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
They will organize a labor union.
彼らは労働組合を組織するだろう。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計500ドルになる。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
Get up early, and you'll be in time.
早起きすれば間に合いますよ。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は24時間ストを本日中止した。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.