It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Let's discuss the problem.
その問題について話し合おう。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
The meeting will be held next week at the earliest.
その会合は早くても来週になるでしょう。
Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
We helped each other to overcome the difficulties.
我々は力を合わせて困難を克服した。
He is better today than yesterday.
彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
He will pass the next examination.
彼はこんどの試験に合格するだろう。
You look good in those clothes.
その服はあなたによく似合います。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
I barely made the 9:20 train.
９時２０分の汽車にようやく間に合った。
I have known John since 1976.
ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
Ken has made it.
ケンは間に合った。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
