His colleagues gave him a present when he retired.
彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。
He is not rich any more than I am.
彼は私と同様金持ちではない。
He is my namesake, but no relation.
彼と私は同名異人です。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
Nobody can do two things at once.
２つのことを同時にすることができる人はいない。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The class was made up of 15 boys and as many girls.
そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
A bat is no more a bird than a rat is.
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
We were in the same class then.
私たちは当時は同級生だった。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Not a few students made the same mistake.
同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
Making a good start is half the battle.
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
A dolphin is no more a fish than a dog is.
犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
I, as well as he, am not convinced.
彼と同じように私も納得していない。
He stayed at the same job for his whole life.
彼は生涯同じ仕事をしている。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
