Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 He worked up a good reputation through this business. 彼はこのビジネスで名声を築いた。 My name is omitted from the list. 私の名前が名簿から落ちています。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Do you happen to know his name? あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 What's your name? あなたのお名前は？ Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Her name often escapes me. よく彼女の名前を忘れる。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 His name is known to everyone in this town. 彼の名はこの町のみんなに知られている。 What's your name? 名前は何ですか。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 His romance was the talk of the town. 浮き名を流したものだ。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 His name is well known to us. 彼の名前は我々によく知られている。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 They named their baby Jane. 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 It has my name on it. それには私の名前があります。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 What's the name of this river? この川の名前は何？ Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 She is an honor to our college. 彼女は大学の名誉だ。 Good evening. How many are in your party? いらっしゃいませ、何名様ですか。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
