The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
What is your name?
あなたの氏名は何ですか。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
For all his wealth and fame, he is unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
The cowboys rode into an unknown town.
牧童達は馬で名もない町に入っていった。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
I have got your name from my friend.
友人からお名前を知りました。
I can't think of his name.
彼の名前を思い出せない。
He sought for his name.
彼は名声を求めた。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
He could not so much as sign his own name.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Do you remember my name?
僕の名前覚えてる？
I am constantly forgetting people's names.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
She repeated her name slowly.
彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
Her name often escapes me.
よく彼女の名前を忘れる。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
Your name was dropped from the list.
あなたの名前はリストからはずされた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
We are eleven in all.
私達は全部で十一名です。
At one time they lived in Nagoya.
かつて彼らは名古屋にすんでいた。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
He stood godfather to my first son.
彼は私の長男の名付け親であった。
Everybody who was anybody was there.
全ての名立たる人物がそこにはいた。
The actress sued the magazine for libel.
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I am always forgetting people's names.
私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
What's her name again?
彼女の名前は何でしたっけ？
That was why the city was named Rome.
そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
I was compelled to sign the paper.
私は、無理にその用紙に署名させられた。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
She made a good speech.
彼女は名演説をした。
The boy is a credit to our school.
その少年は我が校の名誉だ。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
It would be great if I could use a hyphen in my username.
ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
May I have your name?
お名前をいただけますか。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
