Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| My name is Hopkins. | 我が名はホプキンス。 | |
| I go by the nickname "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| That name is Ken. | その名前はケンです。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Why didn't they draw up a passenger list? | 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 | |
| His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| This letter is wrongly addressed. | この手紙は宛名が違っている。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| The university graduated 500 students last year. | その大学は去年５００名の卒業生を出した。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| It is frightening beyond description. | その恐ろしさは名称し難い。 | |
| I wish I had known his name then. | あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 | |
| When I hear this song, I think of him. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| My robot's name is Maruchi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| Please don't let him know the real name of his illness. | 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| He is always going after fame. | 彼はいつも名声を追っている。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| The girl's name reminds me of my happy school days. | その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 | |
| We are forty three in all. | 我々は総勢４３名です。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前は｢Only You」です。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| The members were thirty all told. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| I've heard this story scores of times. | この話名何かいも聞いた。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| I heard my name called from behind me. | 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| Two people can enter with this ticket. | この切符で２名入場できます。 | |
| We appointed him as our representative. | 我々は彼を代表に指名した。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| He is just a Mr Nobody. | 彼は名無しの権兵衛さ。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| Sharks are notorious for having a thirst for blood. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| My name is Hase. | 私のお名前はハセです。 | |
| This is the pen that he signed the document with. | これは彼がその書類に署名したペンです。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| I can't think of her name at once. | 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 | |
| My name doesn't appear on the list. | 私の名前がそのリストに載っていない。 | |
| Please write down your name here. | どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 | |
| What's your name? | あなたのお名前は？ | |
| His name is known to everyone. | 彼の名前はみんなに知られています。 | |
| May I have your name, please? | あなたの名前は何ですか。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| There were 30 members in all. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| I call your name. | 僕は君の名を呼ぶ。 | |
| That boy won't tell me his name. | その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 | |
| He mentioned a book the title of which I can't remember now. | 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 | |
| Mary named the baby after her grandmother. | メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 | |
| How do you spell your name? | お名前はどんなスペルですか。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| Thanks, Yukina. | ありがとう、雪名。 | |
| She is an honor to our college. | 彼女は大学の名誉だ。 | |
| He goes by the name of Kenchan. | 彼はケンチャンという名前で通っている。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| The address on this parcel is wrong. | この小包の宛名が間違っている。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. | １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| The class was made up of seventeen children. | そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 | |
