Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 She comes of a good family. 彼女は名門の出である。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 They named the ship the Mayflower. 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 What is your name? 名前は何ですか。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 It has my name on it. それには私の名前が書いてあります。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 I've heard this story scores of times. この話名何かいも聞いた。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 The dog's name is Ken. その犬の名前はケンです。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいですか。 She sang a song, the title of which I did not know. 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 What's your name? お名前は何ですか。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Delete his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I was compelled to sign the paper. 私は、無理にその用紙に署名させられた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Kaliningrad was once called Koenigsberg. カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
