Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 What's her name again? 彼女の名前は何でしたっけ？ My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Excuse me, but do you mind if ask your name? 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 The problem affects the prestige of our school. これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 I can't recollect her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 May I ask your name? お名前は何とおっしゃいますか。 It would be great if I could use a hyphen in my username. ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 The baby was named Ichiro after his uncle. その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。
