Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| He was named after the king. | 彼は王にちなんで名づけられた。 | |
| I didn't remember his name until afterward. | 彼の名前を後になってやっと思い出した。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
| That charity is named after a person who donated about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Write your name in capitals. | 名前を大文字で書いてください。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| He called out the name of the winner. | 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 | |
| At present, we have 1,600 students at our school. | 現在本校には１６００名の生徒がおります。 | |
| May I ask you what your name is? | お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | |
| Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. | このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. | 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| Mike named his dog Spike. | マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| The teacher's name was Mr. Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| Write your name and address, please. | お名前とご住所をお書きください。 | |
| He presented his card. | 彼は名刺を出した。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| He was gray, like his name. | 彼は名前のように灰色でした。 | |
| He is the president in name only. | 彼は名ばかりの会長だ。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| I don't care for wealth and fame. | 私は富や名声はほしくない。 | |
| I filled in my name on the form. | 用紙に自分の名を記入した。 | |
| They named their daughter Helen. | 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 | |
| I awoke one morning to find myself famous. | ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| It would be great if I could use a hyphen in my username. | ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| What is his name? | 彼の名前は？ | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| Don't leave my name out of your list. | お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 | |
| He mentioned her name for the first time. | 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 | |
| Let's classify the names of the students alphabetically. | 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| The teacher mixed up our names. | 先生は私たちの名前をとり間違えた。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| The address on this parcel is wrong. | この小包の宛名が間違っている。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| It is his constant boast that he has a good memory for names. | 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 | |
| Have you ever heard of a poet by the name of Tom? | トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 | |
| My band name's Red Hot. | バンド名はレッド・ホット。 | |
| People usually go after fame. | 人は普通名声を求める。 | |
| Yet to all who received him, to those who believed in his name. | しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| The events that led up to her present fame are quite dramatic. | 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Delete his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| What's the name of the person you want paged? | 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 | |
| My name is known to everybody in my school. | 私の名は全校に知れ渡っている。 | |
| The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. | 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| I always have trouble remembering names. | 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| How did a total stranger know his name? | どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| May I ask your name? | お名前を聞いてもいいですか。 | |
| His name is very difficult to remember. | 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 | |
| Write down the name in case you forget it. | 忘れないように名前を書き留めておきたい。 | |
| Their names escaped me. | 彼らの名前が思い出せなかった。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| What's your name and flight number? | あなたのお名前と便名を教えてください。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| I heard my name called. | 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 | |
| Can you remember his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
