"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Your name is familiar to me.
お名前は以前からうかがっております。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
My name is Yatarou.
僕の名は弥太郎です。
Spell your name, please.
あなたの名前のスペルを教えてください。
We know his name very well.
私達は彼の名前をよく知っている。
Their names escaped me.
彼らの名前が思い出せなかった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
The doctor is a great authority on children's diseases.
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
I didn't get your name.
あなたの名前が聞き取れませんでした。
You must write your name in ink.
あなたはインクで名前を書かなければなりません。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
They named the spaceship A100.
彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He is named Jim after his uncle.
彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
Yes, my name is Karen Smith.
はい、私の名前はカレン・スミスです。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
父は名古屋に十五年以上住んでいます。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
He stood godfather to my first son.
彼は私の長男の名付け親であった。
I know your names.
あなたの名前を知っている。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I'm trying hard, but can't think of her name.
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
What is your name?
あなたの氏名は何ですか。
Our group consisted of five persons.
私たちのグループは、５名から成り立っていた。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
Do you know Tom's real name?
トムの本名知ってる？
Write your name in full.
名前を略さずに書きなさい。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
I call your name.
僕は君の名を呼ぶ。
When you have written your name, write the date.
名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
They forced me to sign my name.
彼らは私に無理やり署名させた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
What's the name of the mountain range?
あの山脈の名前は何と言いますか。
She made a name for herself as a singer.
彼女は歌手として名を挙げた。
This letter is not signed.
この手紙には署名がない。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
Could you give me your name?
お名前を教えていただけますか。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Well do I remember the man's name.
その男の名前はよく覚えている。
She is an honor to our college.
彼女は大学の名誉だ。
I still bear her name in mind.
私は今でも彼女の名を覚えている。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの学生も名前と出身地を聞かれた。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
And the name of the person you're calling, please?
先方のお名前をどうぞ。
He gave it a new name.
そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
Our teacher often overlooked his name on the list.
私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
We named the dog Tim.
私達は、その犬をティムと名づけた。
Tony did not know their names.
トニーは名前を知りませんでした。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
