Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He became famous. 彼は有名になった。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 I only know him by name. 名前だけでしか彼を知らない。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 My name is Farshad. Farshadは私の名前です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 Their team's name is NWO. 彼らのチーム名はＮＷＯです。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 It would be great if I could use a hyphen in my username. ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 You have only to sign your name here. 君はここに署名しさえすればよい。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 He distinguished himself in the contest. 彼はコンテストで名を挙げた。 Sign your name there. そこに署名してください。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 The girl was called Elizabeth after her grandmother. 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He is my namesake, but no relation. 彼と私は同名異人です。 She is an honor to our college. 彼女は大学の名誉だ。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 I'm not sure of the name, but the extension is 211. 名前はちょっとわからないんですけど。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。
