Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know a woman whose first and last names are the same as mine. 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 He made himself known to me. 彼は私に名を名乗った。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 My name is Henry. 私の名前はヘンリーです。 Good evening. How many are in your party? いらっしゃいませ、何名様ですか。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 That house is famous. あの家は有名です。 I know her by name. 彼女の名前だけは知っている。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 She is an expert when it comes to cooking. 料理にかけては、彼女は名人だ。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 The girl was called Elizabeth after her grandmother. 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 I do not care for fame. 私は名声を求めない。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 What is your name? 名前は何ですか。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
