Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Ken couldn't recall that man's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He made himself known to me. 彼は私に名を名乗った。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ She sang a song, the title of which I did not know. 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The teacher's name was Mr Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 His name is known to everyone. 彼の名前はみんなに知られています。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Few students knew his name. 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I was named after my uncle. 私はおじの名をとって名付けられた。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 They forced me to sign my name. 彼らは私に無理やり署名させた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 I know your names. あなたの名前を知っている。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。
