Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 What's his name? 彼の名前は？ I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 I've completely forgotten his name. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 It has my name on it. それには私の名前があります。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 That man is notorious as a gambler. あいつはギャンブラーとして名が通っている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 May I have your name, please? あなたの名前は何ですか。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 Their team's name is NWO. 彼らのチーム名はＮＷＯです。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーの名で通っている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Some people go after fame. 名声を求める人々もいる。 What was the name of the hotel? I can't recall it. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 The girl was called Elizabeth after her grandmother. 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 This letter bears no signature. この手紙には署名がない。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 At least thirty students were absent. 少なくとも３０名の学生が欠席した。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 He associates only with prestigious people. 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。
