Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 He is just a Mr Nobody. 彼は名無しの権兵衛さ。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 He became famous. 彼は有名になった。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 His name is known to everyone. 彼の名前はみんなに知られています。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 His name is known to everyone in this town. 彼の名はこの町のみんなに知られている。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 This letter has no signature. この手紙には署名がない。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Write your name in full. 名前を略さずに書きなさい。 I am familiar with the author's name. 私はその著者の名前を知っています。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 May I ask you what your name is? お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 She's on the rolls. 彼女名簿に載っていますよ。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
