Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Her act reflected dishonor upon her. | 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 | |
| What's the name of your insurance company? | 保険の名前は何ですか。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| Her name then was Agnes. | 彼女の名前は当時アグネスだった。 | |
| I should've chosen a shorter username. | もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| They named their son John. | 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| I am familiar with the author's name. | 私はその作家の名をよく知っている。 | |
| "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" | 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 | |
| He must have been named after his grandfather. | 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 | |
| All you have to do is sign this paper. | 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 | |
| The teacher called each student by name. | 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I know him by name, but not by sight. | あの人は顔は知らないが名前は知っている。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." | 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| The caller refused to give us his name. | 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 | |
| My name is Farshad. | 私の名前はFarshadです。 | |
| He won fame by the novel. | 彼はその小説で名を売った。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Delete his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. | 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| I will write down your name and address. | お名前とご住所を控えさせていただきます。 | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| Name and address, please. | 住所氏名を言ってください。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| All you have to do is to write your name and address here. | ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 | |
| I will include the author's and publisher's names. | 著者と出版社の名前を記載します。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. | 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 | |
| The name rang a bell in me. | その名を聞いて私はぴんときた。 | |
| For a moment I forgot what her name was. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| He repeated his name slowly. | 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| He was compelled to sign the contract. | 彼は無理にその契約に署名させられた。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Their boy was named Edward. | 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| We hadn't so much as heard of her name. | 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 | |
| He was desperate to defend his reputation. | 彼は名声を守ろうと必死だった。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 | |
| I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. | 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 | |
| Sign your name there. | そこに署名してください。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| She is an outstanding poet. | 彼女は著名な詩人です。 | |
| He mentioned a book the title of which I can't remember now. | 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 | |
| It is a great honor for me to have been elected chairman. | 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| I went to elementary school in Nagoya. | 私は名古屋の小学校に通った。 | |
| What's your name and flight number? | あなたのお名前と便名を教えてください。 | |
| His courage went down in history. | 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| Watanabe is my family name. | 渡辺が名字です。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. | 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 | |
| He vindicated his honor. | 彼は汚名をそそいだ。 | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| Could you give me the name and phone number of a doctor? | 医師の名前と電話番号を教えてください。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| They named the baby Graham after their uncle. | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | |
| He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. | どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| What's your name? | 名前は何ですか。 | |
| She was named Elizabeth after her aunt. | 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 | |
| I know him only by name. | 私は彼の名前は知っている。 | |
| The shy boy murmured his name. | その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Tolstoy achieved worldwide fame. | トルストイは世界的名声を博した。 | |
| Our dog, which is named John, barks at anybody. | うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。 | |
