Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her name was often on his lips. | 彼は彼女の名前をよく口にした。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| I heard my name called in the station. | 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 | |
| The teacher's name was Mr Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| No one knows his real name. | 彼の本当の名を誰も知らない。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| I didn't get your name. | あなたの名前が聞き取れませんでした。 | |
| At most 10 people can sit round the table. | 最大１０名でテーブルを囲えます。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I know the name of this animal. | 私はその動物の名前を知っている。 | |
| His name is on the tip of my tongue. | 彼の名前が口の先まで出かかっている。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| He had got nationwide fame. | 彼は全国的名声があった。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| Tell me what your name is. | あなたの名前を教えてください。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| I was appointed chairperson. | 私は議長に指名された。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| I'm sorry. I didn't catch your name. | すみません、お名前が聞き取れませんでした。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| Thomas was named after his father. | トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| I remember the man's face but I can't call his name to mind. | 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 | |
| Her good fame was greatly damaged by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| I don't fully remember his name. | 私は彼の名前を完全には覚えていない。 | |
| He was gray, like his name. | 彼は名前のように灰色でした。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| She called him by name. | 彼女は彼を名指しで呼んだ。 | |
| I can't think of his name. | 彼の名前を思い出せない。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| Their son's name is John. | 彼らの息子の名はジョンだ。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| Mary named the baby after her grandmother. | メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| The incident left a spot on his reputation. | その事件は彼の名声に汚点を残した。 | |
| I wonder why they left my name off the list. | どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| I didn't like my name when I was young. | 小さい頃、名前が気に入らなかった。 | |
| They named their cats Tom and Jerry. | 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. | 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 | |
| No, my name is not Maria. My name is Teresa. | いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| His name is very difficult to remember. | 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 | |
| Tom became famous as a violinist. | トムはバイオリニストとして有名になった。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| I can't recall her name at the moment. | 私は今彼女の名前を思い出せない。 | |
| Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| Her name was not known. | 彼女の名前は知られていませんでした。 | |
| He was struck off the list. | 彼の名前はリストから削られた。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 | |
| Please tell me how to spell your name. | あなたの名前のつづりを教えてください。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| What did you say your name was? | お名前は何とおっしゃいましたか。 | |
| Besides being a surgeon, he was a famous writer. | 彼は外科医である上に著名な作家であった。 | |
| One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. | 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 | |
| Didn't you hear your name called? | 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| She goes under the name of Yotchan. | 彼女はヨッチャンという名を使っている。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
