Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was excluded from the society. | 彼はその会から除名された。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| What's the name of this river? | この川の名前は何？ | |
| David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. | デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 | |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| My name is Ichiro Tanaka. | 名前は田中一郎です。 | |
| We named the dog White. | 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 | |
| Write the receiver's name here, please. | ここに受取人の名前を書いてください。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| Strike his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| I do not care for fame. | 私は名声を求めない。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| I am always forgetting people's names. | 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 | |
| The address on this parcel is wrong. | この小包の宛名が間違っている。 | |
| He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. | 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 | |
| This town gave birth to several great men. | この街は何人もの著名人を生み出した。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. | 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 | |
| I'm sorry to say I don't remember your name. | 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 | |
| It's not as if just anybody can write a literary gem. | 誰もが名文を書けるわけではない。 | |
| My heart beat when I heard my name called. | 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. | 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 | |
| Did you hear your name called? | 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| There were no volunteers for the job. | その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. | トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名してください。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| It is a great honor for me to have been elected chairman. | 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 | |
| Switzerland boasts many sights. | スイスには名所が多い。 | |
| Noted literary personalities gathered together last evening. | 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 | |
| The teacher has marked his name absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| She goes under the name of Yotchan. | 彼女はヨッチャンという名を使っている。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| She is famous as a singer. | 彼女は歌手として名高い。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| He sought for his name. | 彼は名声を求めた。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| Thomas was named after his father. | トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Didn't you hear your name called? | あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 | |
| He is always going after fame. | 彼はいつも名声を追っている。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| She is an honor to our college. | 彼女は大学の名誉だ。 | |
| His name has slipped my mind. | 彼の名前を忘れてしまった。 | |
| I forget his name. | 彼の名前を忘れた。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| Don't take my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Will you write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. | 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 | |
| I have got your name from my friend. | 友人からお名前を知りました。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| Their names are Tom and Ken. | 彼らの名前はトムとケンです。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| The soldier gave his name. | その兵士は自分の名前を言った。 | |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 | |
| A great man will be remembered for his achievements. | 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 | |
| He was christened John. | 彼はジョンと命名された。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. | まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 | |
| Nobody by that name is to be found around here. | このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| The teacher's name was Mr. Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| Don't chase after fame. | 名声を求めるな。 | |
| He had got nationwide fame. | 彼は全国的名声があった。 | |
| He is adept at telling lies. | 彼はうそつきの名人だ。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| I put Paul's name forward as a possible candidate. | 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. | 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 | |
| The President nominated him to be Secretary of State. | 大統領は彼を国務長官に指名した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| I'm familiar with your name. | ご高名はよく存じ上げております。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
