Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody who was anybody was there. | 全ての名立たる人物がそこにはいた。 | |
| What is his name? | 彼の名前は何ですか。 | |
| I've heard this story scores of times. | この話名何かいも聞いた。 | |
| There were 150 passengers on the plane. | 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 | |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| He won fame by the novel. | 彼はその小説で名を売った。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| Her name wasn't on the list. | リストに彼女の名前がなかった。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分自身の名前すら書けない。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| She cannot so much as write her own name. | 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 | |
| His name is known to everyone. | 彼の名前はみんなに知られています。 | |
| He associates only with prestigious people. | 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 | |
| The street is named for President Madison. | その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Would you write your name in my notebook? | 手帳にお名前を書いていただけませんか。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| The name Edwin doesn't ring a bell. | エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 | |
| Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena. | セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。 | |
| That was why the city was named Rome. | そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 | |
| Your wonderful lecture was pearls before swine. | 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 | |
| I heard my name called from behind me. | 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? | ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ | |
| Write your name in capitals. | 君の名前を大文字で書きなさい。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| I added his name to the list. | リストに彼の名前をつけ加えた。 | |
| May I have your name? | お名前は？ | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| I heard my name called twice in the dark. | 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. | 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| Her name was not known. | 彼女の名前は知られていませんでした。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたのお名前はどのように発音するのですか。 | |
| Her name slipped my mind. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| I heard someone calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| This letter is not signed. | この手紙には署名がない。 | |
| A bicycle race was held in Nagoya last year. | 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 | |
| I should've chosen a shorter username. | もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| Is it true that Tom changed his name? | トムが改名したってほんと？ | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. | 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 | |
| They forced me to sign my name. | 彼らは私に無理やり署名させた。 | |
| Madeira is the name of a wine. | マデイラはワインの名前だ。 | |
| Please have a seat and wait until your name is called. | 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めると有名になっていた。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| She was named after her grandmother. | 彼女は祖母の名をとって命名された。 | |
| How many are there in your party, sir? | ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 | |
| The boy could not so much as write his own name. | その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| To tell the truth, I've forgotten his name. | 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| I heard someone call my name in the crowded bus. | 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| I wrote down his name so I wouldn't forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| She sang a song, the title of which I did not know. | 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| She comes of a good family. | 彼女は名門の出である。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 | |
| I put Paul's name forward as a possible candidate. | 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 | |
| The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. | その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 | |
| Everybody who is anybody was present at the reception. | 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。 | |
| What was the hotel called? I can't remember. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| She was asked to write her name in ink. | 彼女はインクで名前を書くように求められた。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| May I have your name, please? | あなたの名前は何ですか。 | |
| This ticket admits two persons. | この切符で２名入場できます。 | |
| He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. | 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| His name has slipped my mind. | 彼の名前を忘れてしまった。 | |
| She is an expert when it comes to cooking. | 料理にかけては、彼女は名人だ。 | |
| His is a strange name. | 彼の名前は変な名前だ。 | |
