Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone cheered his name. | みんなが彼の名を呼んで声援をした。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. | 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 | |
| His name has slipped my mind. | 彼の名前を忘れてしまった。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 | |
| He became a famous actor. | 彼は有名な俳優になりました。 | |
| Don't chase after fame. | 名声を求めるな。 | |
| I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. | 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| She's famous as a singer but not as a poet. | 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. | 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 | |
| May I ask you some questions about your name? | あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| I would like to know her name. | 彼女の名前を知りたい。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| This type of noun phrase is called a "concealed question". | このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| What's the name of your pharmacy? | 利用されている薬局の名前を教えてください。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| The parents named the baby Akiyoshi. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| He did me the honor of saying that I was right. | 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 | |
| I know what his name is. | 彼の名前が何か知っています。 | |
| I'm familiar with your name. | ご高名はよく存じ上げております。 | |
| The girl talking with John is called Susan. | ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! | あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ | |
| She made a good speech. | 彼女は名演説をした。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| He is always going after fame. | 彼はいつも名声を追っている。 | |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 | |
| His maiden work established his reputation. | 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? | 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ | |
| Write your name and address, please. | お名前とご住所をお書きください。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| Ichiro will go to Nagoya for the first time. | 一郎ははじめて名古屋へ行く。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前を偶然知っていませんか。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| A bicycle race was held in Nagoya last year. | 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I heard my name called. | 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| The members were thirty all told. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| May I ask your name? | お名前を聞いてもいいですか。 | |
| Please return one set to us with your signature. | 一通に署名の上ご返送ください。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| I was surprised to find five Suzukis in my class. | 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 | |
| Mr Togawa was nominated for mayor. | 戸川さんは市長候補に指名された。 | |
| The shy boy murmured his name. | その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| Excuse me, but do you mind if ask your name? | 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| I know him by name. | 彼の名前は知っています。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| But his name is slightly familiar to me. | でも名前くらいは知っている。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| I'm trying hard, but can't think of her name. | 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所を言ってください。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| The document bore his signature. | その書類には彼の署名がしてあった。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしろ。 | |
| I go by the nickname "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| My name is Ichiro Tanaka. | 名前は田中一郎です。 | |
| I name this ship the Queen Elizabeth. | この船をクイーンエリザベスと名づける。 | |
| Beside the mayor, many other distinguished guests were present. | 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 | |
| What's your name? | 名前は何ですか。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| The teacher mixed up our names. | 先生は私たちの名前をとり間違えた。 | |
| On my way upstairs I thought of the famous pianist. | 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| He was nominated for the presidency. | 彼は大統領候補者に指名された。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 | |
| He blotted the good reputation of our school. | 彼は当校の名を汚した。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
