Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 They named the ship the Mayflower. 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I do not care for fame. 私は名声を求めない。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I am just a nobody. 私はただの名無しの権兵衛です。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 He was christened John. 彼はジョンと命名された。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 She was baptized Mary. 彼女はメアリーと名付けられた。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 What's your name? 名前は何ですか。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 He mentioned her name for the first time. 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 They entered his name on the list. 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ We named the boat the Half Moon. 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 He is my namesake, but no relation. 彼と私は同名異人です。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 Do you know the name of the boy standing over there? あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 My name is known to everybody in my school. 私の名は全校に知れ渡っている。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 What's your name? お名前は？ In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 He associates only with prestigious people. 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 "For how many?" "Three." 「何名様ですか」「３名です」 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
