Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 This is my business address. これが私の会社の宛名です。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 She comes from a good family. 彼女は名門の出である。 That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 His dog was named Popeye by him. 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 There are many sights to see in Kyoto. 京都にはたくさんの名所がある。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 He blotted the good reputation of our school. 彼は当校の名を汚した。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 She's on the rolls. 彼女名簿に載っていますよ。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 I know your name. 君の名前は知っている。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 All you have to do is sign your name here. 君はここに署名しさえすればいい。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 This ticket admits two persons. この切符で２名入場できます。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 The man is well-known all over the village. その人は村中に名を知られている。 What is your name? お名前は何ですか。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 Do you happen to know his name? 彼の名前をひょっとして知りませんか。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 His is a strange name. 彼の名前は変な名前だ。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
