Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| She went by the name of Bess. | 彼女はベスという名で通っていた。 | |
| His name is known all over the country. | 彼の名前は国中で知られている。 | |
| Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? | 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| He asked me what my name was. | 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| Few students knew his name. | 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 | |
| They named their child Thomas. | 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| She was born in the purple. | 彼女は名門の生まれだ。 | |
| They named the spaceship A100. | 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。 | |
| Most boys know his name. | たいていの少年は彼の名前を知っている。 | |
| We are fifteen in all. | 全員で十五名です。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| She can't so much as write her own name. | 彼女は、自分の名前さえ書けない。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| I would like to know her name. | 彼女の名前を知りたい。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| He is a poet worthy of the name. | 彼はその名にふさわしい詩人だ。 | |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 | |
| The legend gave the name to the place. | その地名は伝説に由来する。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| May I have your name? | お名前をいただけますか。 | |
| He called out the name of the winner. | 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| He associates only with prestigious people. | 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| You must write your name in ink. | あなたはインクで名前を書かなければなりません。 | |
| When you have written your name, please write the date. | 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| Don't leave my name out of your list. | お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 | |
| I still bear his name in mind. | 私はいつまでも彼の名を覚えている。 | |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena. | セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." | そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 | |
| My first son was named after my uncle. | 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| I can't remember his name. | 彼の名前を思いだせない。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| My name is Yatarou. | 僕の名は弥太郎です。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| Their boy was named Edward. | 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| I'd rather live happily in the present than go down in history. | 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| His name is very difficult to remember. | 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 | |
| I can't think of his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| They named their cats Tom and Jerry. | 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 | |
| Delete his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| The successful concert tour established her reputation as a singer. | そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 | |
| I couldn't remember their names. | 彼らの名前が思い出せなかった。 | |
| Name and address, please. | 住所氏名を言ってください。 | |
| She wrote down the name and address as requested. | 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| I'm not sure of the name, but the extension is 211. | 名前はちょっとわからないんですけど。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. | 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Please put down your name in this book. | この帳面にあなたの名前を書いてください。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 | |
