Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Her name is Lucifera. 彼女の名はルシフェラ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 I'm fed up with English. 私は英語名はうんざりだ。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 His name is known to everyone. 彼の名前はみんなに知られています。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 He doesn't dare to reach for fame. 彼はあえて名声を求めようとはしない。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 She was baptized Mary. 彼女はメアリーと名付けられた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 His name is the glory of this town. 彼の名はこの町の誇りである。 The man is well-known all over the village. その人は村中に名を知られている。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 He distinguished himself in the contest. 彼はコンテストで名を挙げた。 I couldn't think of the name of the place. 私はその地名を思い出せなかった。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 She goes under the name of Yotchan. 彼女はヨッチャンという名を使っている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Our dog, which is named John, barks at anybody. うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。 She comes from a good family. 彼女は名門の出である。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 He made himself known to me. 彼は私に名を名乗った。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 What's your name? お名前は何ですか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
