Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| The girl's name reminds me of my happy school days. | その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に３０年住んでいる。 | |
| Is it true that Tom changed his name? | トムが改名したってほんと？ | |
| "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." | 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 | |
| I can't remember his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| I heard my name called by someone on the street. | 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| They named their child Thomas. | 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| Some people go after fame. | 名声を求める人々もいる。 | |
| The guide will lead us to the famous park. | ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| I didn't get your name. | お名前が聞きとれませんでした。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名の人は学籍簿に載ってません。 | |
| What is your name? | あなたの氏名は何ですか。 | |
| He mentioned her name for the first time. | 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| I would prefer an honorable death. | むしろ名誉ある死を選びたい。 | |
| Tony carved his name on a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
| His aim in life was to become a great doctor. | 彼の人生の目的は名医になることだった。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前は｢Only You」です。 | |
| I reached Nagoya early this morning. | 私は今朝早く名古屋に着いた。 | |
| I know what his name is. | 彼の名前が何であるか知っています。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| The stray girl sobbed her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| This is the pen that he signed the document with. | これは彼がその書類に署名したペンです。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Let the paper be signed. | その書類に署名しなさい。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| Tom can't even write his own name. | トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でもこなす者は名人にはなれない。 | |
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| We named our dog White. | 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. | 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 | |
| My mother is constantly forgetting people's names. | 私の母はいつも人の名前を忘れている。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | |
| Her name is known all over the world. | 彼女は世界的に有名です。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. | 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 | |
| I could not remember his name for the life of me. | どうしても彼の名前が思い出せなかった。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Two people can enter with this ticket. | この切符で２名入場できます。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| To tell the truth, I've forgotten his name. | 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| The legend gave the name to the place. | その地名は伝説に由来する。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| It is his constant boast that he has a good memory for names. | 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 | |
| What is your name? | お名前を教えて戴けますか。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| Her husband is an excellent cook. | 彼女の夫は料理の名人なのだ。 | |
| I wrote down her address so that I wouldn't forget it. | 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 | |
| He glanced at her name tag. | 彼は彼女の名札をちらりと見た。 | |
| I go by the nickname "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| I can't recollect her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. | 吉野は桜の名所です。 | |
| The novel takes its title from the Bible. | その小説は聖書から題名をとっている。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| The university graduated 500 students last year. | その大学は去年５００名の卒業生を出した。 | |
| I always have trouble remembering names. | 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 | |
| I can't think of his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| He hoped to find fame as a poet. | 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 | |
| They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. | 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 | |
| How did you know his name wasn't Tom? | 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| Their names are Tom and Ken. | 彼らの名前はトムとケンです。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 | |
| The teacher mixed up our names. | 先生は私たちの名前をとり間違えた。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
