Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| Tell the teacher your name. | 先生にあなたの名前を言いなさい。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| I'm sure about his name. | 彼の名前ははっきりと知っています。 | |
| The doctor informed his patient of the name of his disease. | 医者は患者に病名を通知した。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| No Japanese girl is called Tatoeba. | タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| He did me the honor of saying that I was right. | 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| His name is on the tip of my tongue. | 彼の名前が口の先まで出かかっている。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Few students knew his name. | 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私の娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| The novel added to his reputation. | この小説は彼の名声を増した。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| Tom heard his name being called. | トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Mary named the baby after her grandmother. | メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 | |
| They named the baby Momotarou. | 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. | 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 | |
| Write your name in capitals. | 君の名前を大文字で書きなさい。 | |
| Your name was dropped from the list. | あなたの名前はリストからはずされた。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| Everyone cheered his name. | みんなが彼の名を呼んで声援をした。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. | デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 | |
| Mention each member by name, please. | 会員の名前をひとりひとりあげてください。 | |
| They named their daughter Helen. | 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 | |
| Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にある。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| How do you spell your family name? | あなたの名字はどうつづるのですか。 | |
| As a singer, she's well known. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| He is sure to be cut from the team. | 彼はきっとチームから除名されるだろう。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| I can't remember her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| Having been wrongly addressed, the letter never reached him. | 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 | |
| I don't fully remember his name. | 私は彼の名前を完全には覚えていない。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| I remember the man's face but I can't call his name to mind. | 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
| Tell me the name of the ninth month. | 第９番目の月の名を言ってごらん。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| All you have to do is sign this paper. | 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| Sign your name there. | そこに署名してください。 | |
| He associates only with prestigious people. | 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| Their names escaped me. | 彼らの名前が思い出せなかった。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| Between sobs, that lost girl said her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena. | セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。 | |
| For all his wealth and fame, he is a lonely man. | 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたのお名前はどのように発音するのですか。 | |
| Her name often escapes me. | よく彼女の名前を忘れる。 | |
| My sister's name is Patricia. | 私の妹の名前はパトリシアです。 | |
| The name rang a bell in me. | その名を聞いて私はぴんときた。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| Their names are Tom and Ken. | 彼らの名前はトムとケンです。 | |
| I quite forget your name. | 名前をすっかり忘れてしまいました。 | |
| I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. | 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| Nobody by that name is to be found around here. | このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
