Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 This letter bears no signature. この手紙には署名がない。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Can you recollect his name? 彼の名前を思い出せますか。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 There has been a little confusion of names. 名前の混同が少しあった。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 What's your name? あなたのお名前は？ Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 The girl was called Elizabeth after her grandmother. 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 Do you happen to know his name? 彼の名前をひょっとして知りませんか。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 I couple this song with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 I can't recollect her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 I mentioned your name to him. 彼に君の名を言っておきました。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 He worked up a good reputation through this business. 彼はこのビジネスで名声を築いた。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 Akiko has an aunt whose name is Hana. 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 She comes from a good family. 彼女は名門の出である。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。
