Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| What's the name of your insurance company? | 保険の名前は何ですか。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| Please add my name to the list. | 名簿に私の名前も追加してください。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 | |
| There is no disgrace in being poor. | 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に３０年住んでいる。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? | 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| The English title is "Norwegian Wood". | 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 | |
| A good student like Tom brings honor to our class. | トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| He vindicated his honor. | 彼は汚名をそそいだ。 | |
| Do you know the name of this flower? | この花の名前を知っていますか。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. | その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| How do you spell your name? | お名前はどんなスペルですか。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". | アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| The boy is a credit to our school. | その少年は我が校の名誉だ。 | |
| I have never heard of anyone by the name. | そんな名前の人は聞いたことがない。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| Who's gone and messed up my list of names? | 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 | |
| She changed her name to Ann. | 彼女は名前をアンに変えた。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| And the name of the person you're calling, please? | 先方のお名前をどうぞ。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? | 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ | |
| I was forced to sign my name. | 私は無理矢理署名させられた。 | |
| Have you ever heard of a poet by the name of Tom? | トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| Every student was asked his or her name and birthplace. | どの学生も名前と出身地を聞かれた。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名前は我々によく知られている。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| Mick named the baby Richard. | ミックはその子供をリチャードと名付けた。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| He mentioned her name for the first time. | 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 | |
| Didn't you hear your name called? | あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. | さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| I know him by sight, but not by name. | 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| I heard someone call my name in the crowded bus. | 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| It is frightening beyond description. | その恐ろしさは名称し難い。 | |
| Please tell me your name. | あなたの名前を教えてください。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| My name is Henry. | 私の名前はヘンリーです。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前をひょっとして知りませんか。 | |
| Does anyone know Tom's family name? | 誰かトムの名字知らない？ | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| They named the baby Graham after their uncle. | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| My sister's name is Patricia. | 私の妹の名前はパトリシアです。 | |
| He named the ship the Swallow. | 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| His romance was the talk of the town. | 浮き名を流したものだ。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| My nickname is "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| Did you hear your name called? | 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| My heart beat when I heard my name called. | 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 | |
| The baby was named Peter after his grandfather. | 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 | |
| My name is Farshad. | Farshadは私の名前です。 | |
