He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
My name is Hisashi.
私は「ひさし」という名前だ。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
You think he is a good doctor, and so he is.
あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
How do you spell your name?
お名前はどんなスペルですか。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
My nickname is "Itch."
私のあだ名は「イッチ」です。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
I was appointed chairperson.
私は議長に指名された。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Why on earth did you give him such a name?
いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
Your name is familiar to me.
お名前はかねてから承知いたしております。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Name and address, please.
住所氏名を言ってください。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
She called the kitten "Jaguar".
彼女は子猫をジャガーと名付けた。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Stallone became famous through film.
スタローンは、映画に出て名声を得た。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
There were thirty people present at the meeting.
その会議に出席していたのは３０名の人であった。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
The boy is a credit to our school.
その少年は我が校の名誉だ。
Our dog, which is named John, barks at anybody.
うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
I don't know who named this dog Pochi.
誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
The old man named the wooden doll Pinocchio.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
What did you say your name was?
お名前は何とおっしゃいましたか。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
This is his letter, but it is not signed.
これは彼の手紙だが、署名がされていない。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
What's your name?
あなたの名前は？
That person will be read out of our club.
あの人はクラブから除名される。
The actress has a very beautiful name.
その女優にはとても美しい名前がある。
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
Please don't let him know the real name of his illness.
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
This letter has no signature.
この手紙には署名がない。
This class is made up of thirty-five pupils.
このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
Our teacher often overlooked his name on the list.
私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
This letter is not signed.
この手紙には署名がない。
That boy's name is Shintaro Wada.
あの少年の名前は和田慎太郎です。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I wish I had known his name then.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
I know him by name.
彼の名前は知っています。
I am constantly forgetting people's names.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
I would like to know her name.
彼女の名前を知りたい。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
He named his dog Popeye.
彼は自分の犬をポパイと名付けた。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
How do you spell your name?
あなたの名前はどうつづるのですか。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
