Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| May I ask your name? | お名前伺ってよろしいですか？ | |
| In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. | 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| I can't remember her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| The novel added to his reputation. | この小説は彼の名声を増した。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| There were 150 passengers on the plane. | 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 | |
| No, my name is not Maria. My name is Teresa. | いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。 | |
| Have you ever heard of a poet by the name of Tom? | トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| I heard my name called. | 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| All you have to do is sign your name here. | 君はここに署名しさえすればいい。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| How do you spell your name? | あなたの名前はどうつづるのですか。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| What's your daughter's name? | お嬢さんのお名前は？ | |
| I will write down your name and address. | お名前とご住所を控えさせていただきます。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| The teacher's name was Mr. Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? | 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| The girl was called Elizabeth after her grandmother. | 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 | |
| May I ask your name? | お名前は何とおっしゃいますか。 | |
| Excuse me, but do you mind if I ask your name? | 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 | |
| Her mention of his name rang a bell. | 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 | |
| I'm sorry to say I don't remember your name. | 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 | |
| He got angry because his honor was at stake. | 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 | |
| Fill in your name and address here. | ここに名前と住所を書きなさい。 | |
| Write your name and address on this envelope. | この封筒に住所・氏名を書きなさい。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| Why on earth did you give him such a name? | いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| There were three deaths in the car crash. | 車の衝突事故で死者が三名でた。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| The childminder cares for between one and three children. | 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| He did me the honor of saying that I was right. | 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| He is my namesake, but no relation. | 彼と私は同名異人です。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| I could not remember his name for the life of me. | どうしても彼の名前が思い出せなかった。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). | ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| My name's not 'girl,' either. | それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 | |
| Didn't you hear your name called? | 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 | |
| The girl's name reminds me of my happy school days. | その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| His name is on the tip of my tongue. | 彼の名前が口の先まで出かかっている。 | |
| Hi, my name is Ken Saitou. | こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 | |
| Excuse me, but do you mind if ask your name? | 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| His is a strange name. | 彼の名前は変な名前だ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| I wrote down his name so I wouldn't forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| It is his constant boast that he has a good memory for names. | 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| Janet was seeking for fame in the world of show business. | ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| I quite forget your name. | 名前をすっかり忘れてしまいました。 | |
| Those are very famous people. | 彼らは非常に有名だ。 | |
| He signed the check. | 彼は小切手に署名した。 | |
| May I have your name? | お名前をいただけますか。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| What is your name? | お名前を教えて戴けますか。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| I've completely forgotten his name. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| My name is Sally. | 私の名前はサリーです。 | |
| She can't so much as write her own name. | 彼女は、自分の名前さえ書けない。 | |
| What's your name? | お名前は？ | |
