Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 They forced me to sign my name. 彼らは私に無理やり署名させた。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 A jack of all trades is a master of none. 何でもこなす者は名人にはなれない。 That boy won't tell me his name. その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 Their son's name is John. 彼らの息子の名はジョンだ。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 You have only to sign your name here. 君はここに署名しさえすればよい。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 This ticket admits two persons. この切符で２名入場できます。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 I don't know how to pronounce his name. 私は彼の名前の読み方がわからない。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I mentioned your name to him. 彼に君の名を言っておきました。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 The problem affects the prestige of our school. これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 He glanced at her name tag. 彼は彼女の名札をちらりと見た。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Your name was dropped from the list. あなたの名前はリストからはずされた。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 I name this ship the Queen Elizabeth. この船をクイーンエリザベスと名づける。 What's its name? 名前は何ですか。 Our dog, which is named John, barks at anybody. うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。
