Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| Here's my card. | これが私の名刺です。 | |
| He mentioned your name to me. | 彼は私にあなたの名前を言いました。 | |
| His name eludes me. | その人の名を思い出せない。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
| They named their baby Jane. | 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| She can't so much as write her own name. | 彼女は、自分の名前さえ書けない。 | |
| The medical name for his disease is ALS. | 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| She is an outstanding poet. | 彼女は著名な詩人です。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| His name is not on the list. | 彼の名前は名簿には載っていない。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| Her name is Lucifera. | 彼女の名はルシフェラ。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| I can't remember her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| His name is known to everybody in this country. | 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名は我々によく知られている。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| It is surprising that you should know her name. | あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 | |
| We named our dog White. | 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| He had got nationwide fame. | 彼は全国的名声があった。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 | |
| The baby was named Peter after his grandfather. | 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 | |
| What was your name? | お名前は何とおっしゃいましたか。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| The teacher has marked his name absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| Please return one set to us with your signature. | 一通に署名の上ご返送ください。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| We hadn't so much as heard of her name. | 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| I remember that man's name very well. | その男の名前はよく覚えている。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| At least thirty students were absent. | 少なくとも３０名の学生が欠席した。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| I put Paul's name forward as a possible candidate. | 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| I'm really bad with names, but I never forget a face. | 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 | |
| They held a party in honor of the famous scientist. | 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 | |
| Your name was dropped from the list. | あなたの名前はリストからはずされた。 | |
| Don't you know his name? | 彼の名前を知らないんですか。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Write the receiver's name here, please. | ここに受取人の名前を書いてください。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Mr Smith is an eminent violinist. | スミス氏は著名なバイオリニストである。 | |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 | |
| He was nominated for the presidency. | 彼は大統領候補者に指名された。 | |
| He was named after the king. | 彼は王にちなんで名づけられた。 | |
| There were three deaths in the car crash. | 車の衝突事故で死者が三名でた。 | |
| His name is known all over the country. | 彼の名前は国中で知られている。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| Mr Togawa was nominated for mayor. | 戸川さんは市長候補に指名された。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| I wonder why they left my name off the list. | どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| I took his name and address. | 私は彼の住所と名前を書き留めた。 | |
| This poem was written by a nameless poet. | この詩は無名の詩人によって書かれた。 | |
| She comes of a good family. | 彼女は名門の出である。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| Fighting the fading light he continued to count their names. | 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| What's your name? | あなたの名前は？ | |
| I heard someone calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
