Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I ask you for your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| Her eyes ran over the list to see if her name was on it. | 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| There were no volunteers for the job. | その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| This is the pen that he signed the document with. | これは彼がその書類に署名したペンです。 | |
| Everyone cheered his name. | みんなが彼の名を呼んで声援をした。 | |
| His great performance drew thundering applause from the audience. | 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. | 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| I'm sorry to say I don't remember your name. | 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. | 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 | |
| For a moment I forgot what her name was. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| Yes, my name is Karen Smith. | はい、私の名前はカレン・スミスです。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| He is my namesake, but no relation. | 彼と私は同名異人です。 | |
| They don't know my name. | 彼らは私の名前を知りません。 | |
| He went to Nagoya on business. | 彼は仕事で名古屋に行った。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. | 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 | |
| This association shall be called the E.S.S. | この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| The confusion beggars description. | その混乱実に名状すべからず。 | |
| All the names are listed in alphabetical order. | 名前はすべてアルファベット順に載っています。 | |
| The receptionist forced me to sign my name on the paper. | 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| It is wrong to aim at fame only. | 名声だけを目的にするのは間違っている。 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪名を取ったら最後だ。 | |
| He is a good doctor. | 彼は名医だ。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| What's his name? | 彼の名前は？ | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| I know him by name but I have never actually spoken to him. | 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 | |
| Don't leave my name out of your list. | お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| He's not good at remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| Please have a seat and wait until your name is called. | 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前はオンリー・ユーです。 | |
| She has a daughter whose name is Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 | |
| What's your name? | あなたの名前は何ですか。 | |
| I couple this song with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| I wrote his name down for fear I should forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| He was anxious for fame. | 彼はしきりに名声を欲していた。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| How do you spell your name? | あなたの名前はどうつづるのですか。 | |
| She goes under the name of Yotchan. | 彼女はヨッチャンという名を使っている。 | |
| He sought for his name. | 彼は名声を求めた。 | |
| Will you write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| Sharks are infamous for their blood thirsty natures. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| This district is notorious for air pollution. | この地域は大気汚染で悪名が高い。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| I don't know who named this dog Pochi. | 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 | |
| May I have your name, please? | 名前を教えていただけますか。 | |
| My sister's name is Patricia. | 私の妹の名前はパトリシアです。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| His aim in life was to become a great doctor. | 彼の人生の目的は名医になることだった。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Sign your name there. | そこに署名してください。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| The old man named the wooden doll Pinocchio. | おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 | |
| Tony carved his name in a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. | 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 | |
| My name is Emily. | 私の名前はエミリーです。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| That name is Ken. | その名前はケンです。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| When I hear this song, I think of him. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. | 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 | |
| We are fifteen in all. | 全員で十五名です。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| Many women could barely spell their names. | 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 | |
| I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. | 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 | |
