Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The United Nations Charter was signed in 1945. 国連憲章は１９４５年に署名された。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 I'm sure about his name. 彼の名前ははっきりと知っています。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I happened to know her name. 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 They named the spaceship A100. 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Would you please write your name here? ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 Have you named your new born baby? 赤ちゃん、もう命名した？ She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Everybody who is anybody was present at the reception. 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 Will you write your name here? ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
