Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 Everyone, whether an actual or potential patient. 患者と名のつくすべての人。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I was compelled to sign the paper. 私は、無理にその用紙に署名させられた。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 His name is known to everyone. 彼の名前はみんなに知られています。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 My name is Henry. 私の名前はヘンリーです。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Can you recollect his name? 彼の名前を思い出せますか。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 Yes, my name is Karen Smith. はい、私の名前はカレン・スミスです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 The address on this parcel is wrong. このこづつみは宛名がちがう。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 I was forced to sign the form. 私は、無理にその用紙に署名させられた。 She changed her name to Ann. 彼女は名前をアンに変えた。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーの名で通っている。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 May I have your name, please? お名前をお願いします。
