Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| I reached Nagoya early this morning. | 私は今朝早く名古屋に着いた。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたの名前はどう発音するの？ | |
| Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? | ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ | |
| Nara is famous for Daibutsu. | 奈良は大仏で有名です。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| Yet to all who received him, to those who believed in his name. | しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| He signed the check. | 彼は小切手に署名した。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| Everybody knows his name. | 誰もが彼の名前を知っている。 | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| Those are very famous people. | 彼らは非常に有名だ。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. | 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| That boy won't tell me his name. | その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 | |
| What's your name? | あなたのお名前は？ | |
| These words were spoken by someone who shall be nameless. | この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Beside the mayor, many other distinguished guests were present. | 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| I had known his name for some time before I entered this school. | 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| He was anxious for fame. | 彼はしきりに名声を欲していた。 | |
| He cannot write his own name. | 彼は自分自身の名さえ書けない。 | |
| It is his constant boast that he has a good memory for names. | 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 | |
| I didn't remember his name until afterward. | 彼の名前を後になってやっと思い出した。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| I heard my name called twice in the dark. | 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前があります。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| My name and address are on it. | 私の名前と住所はこれに書いてあります。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| I didn't quite catch the name of that designer. | そんなデザイナーの名前聞いたことない。 | |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 | |
| I replied automatically when I heard my name. | 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 | |
| I'm fed up with English. | 私は英語名はうんざりだ。 | |
| She changed her name to Ann. | 彼女は名前をアンに変えた。 | |
| The teacher mixed up our names. | 先生は私たちの名前をとり間違えた。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名前は世界中で知られています。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| It is surprising that you should know her name. | あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 | |
| On my way upstairs I thought of the famous pianist. | 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. | 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 | |
| Mr Smith is an eminent violinist. | スミス氏は著名なバイオリニストである。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| Let the paper be signed. | その書類に署名しなさい。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| My name is Farshad. | 私の名前はFarshadです。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| The girl was called Elizabeth after her grandmother. | 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 | |
| Please write down your name here. | どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| That person will be read out of our club. | あの人はクラブから除名される。 | |
| He glanced at her name tag. | 彼は彼女の名札をちらりと見た。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| I heard someone call my name in the crowded bus. | 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| His name heads the list. | 彼の名前が名簿の最初に載っている。 | |
| Is it true that Tom changed his name? | トムが改名したってほんと？ | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| I'm sorry, but I have forgotten your name. | すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| They named the baby Graham after their uncle. | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | |
| It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? | 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざる得なかった。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| A good student like Tom brings honor to our class. | トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪名を取ったら最後だ。 | |
| The legend gave the name to the place. | その地名は伝説に由来する。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| Once there lived a king whose name was Alfred. | 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 | |
