Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| Is that a common name? | それはありふれた名前ですか。 | |
| She was named as chairman. | 彼女は議長に指名された。 | |
| His name has completely gone out of my mind. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| He forestalled everybody in accomplishing. | 彼は抜けがけの功名をたてた。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪名を取ったら最後だ。 | |
| She was overshadowed by her sister's reputation. | 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 | |
| He is famous as a doctor. | 彼は医者として有名だ。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| At most 10 people can sit round the table. | 最大１０名でテーブルを囲えます。 | |
| The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. | その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 | |
| What was the hotel called? I can't remember. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| He wrote down her name in the notebook. | 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 | |
| I named the kitten Tama. | 私はその猫に「たま」と名づけた。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| What is his name? | 彼の名前は何ですか。 | |
| Ken couldn't recall that man's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| The sayings of Confucius are famous. | 孔子の言説は有名である。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| My name doesn't appear on the list. | 私の名前がそのリストに載っていない。 | |
| Will you sign your name on this paper? | この書類に署名していただけますか。 | |
| She is an expert when it comes to cooking. | 料理にかけては、彼女は名人だ。 | |
| His cousin, whose name I forget, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| She appeared to have forgotten my name. | 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| He worked up a good reputation through this business. | 彼はこのビジネスで名声を築いた。 | |
| She comes of a good family. | 彼女は名門の出である。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を高めた。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Akiko has an aunt whose name is Hana. | 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 | |
| Madeira is the name of a wine. | マデイラはワインの名前だ。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| I know him by name but I have never actually spoken to him. | 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 | |
| He is always seeking for fame and wealth. | 彼はいつも名声と富を求めている。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| I asked him what his name was. | 私は彼に名前を尋ねた。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Do you have any regional dishes? | この地方の名物料理がありますか。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| The name rang a bell in me. | その名を聞いて私はぴんときた。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. | 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| Please sign your name on the contract. | 契約書に名前を署名してください。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしろ。 | |
| He is the president in name only. | 彼は名ばかりの会長だ。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| She was born in the purple. | 彼女は名門の生まれだ。 | |
| He was about to fall asleep, when he heard his name called. | 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 | |
| However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). | しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Our group consisted of five persons. | 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| Between sobs, that lost girl said her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| I heard my name called by someone on the street. | 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 | |
| She seemed surprised to hear her name called from behind. | 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 | |
| She was glad to have Jim say her name. | ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| How many are there in your party, sir? | ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Nagoya is between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にあります。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Her name is known all over the world. | 彼女は世界的に有名です。 | |
| He repeated his name slowly. | 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| He went by the name of Johnny. | 彼はジョニーという名で通っていた。 | |
| He must have been named after his grandfather. | 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 | |
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| This association shall be called the E.S.S. | この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
