Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On encountering the celebrity, they asked for his autograph. | 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 | |
| Yet to all who received him, to those who believed in his name. | しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 | |
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| They named their son John. | 彼らは息子をジョンと名づけた。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| She was named as chairman. | 彼女は議長に指名された。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| Your name was dropped from the list. | あなたの名前はリストからはずされた。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| I forgot to ask your name. | お名前をお伺いするのを忘れておりました。 | |
| Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? | 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ | |
| Excuse me, but do you mind if ask your name? | 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名してください。 | |
| It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? | 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| Tom is known as Mary on the Internet. | トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| Nagoya is between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にあります。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| He was struck off the list. | 彼の名前はリストから削られた。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| I don't know his name. | 私は彼の名前を知らない。 | |
| She was appointed chairperson. | 彼女は議長に指名された。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| The letter was wrongly addressed. | その手紙は宛名が間違っていた。 | |
| We are fifteen in all. | 全員で十五名です。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 | |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 | |
| Maria knew neither his name nor his phone number. | マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名前は我々によく知られている。 | |
| This type of noun phrase is called a "concealed question". | このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 | |
| He made himself known to me. | 彼は私に名を名乗った。 | |
| Isn't "Sloppy Joe" someone's name? | スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| That nickname fits him perfectly. | 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| I know him by name. | 彼の名前は知っています。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| He became a famous actor. | 彼は有名な俳優になりました。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| Ken couldn't recall that man's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| Ken couldn't remember that guy's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| Most boys know his name. | たいていの少年は彼の名前を知っている。 | |
| I wish I had known his name then. | あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 | |
| They had two daughters, who became famous pianists. | 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 | |
| Write your name in full. | 名前を略さずに書きなさい。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| The medical name for his disease is ALS. | 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 | |
| I couldn't think of the name of the place. | 私はその地名を思い出せなかった。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| Mr Togawa was nominated for mayor. | 戸川さんは市長候補に指名された。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| Tolstoy achieved worldwide fame. | トルストイは世界的名声を博した。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| The girl talking with John is called Susan. | ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Fifteen people were killed or injured in the accident. | その事故で死傷者が１５名出た。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| I'm sure about his name. | 彼の名前ははっきりと知っています。 | |
| I couldn't remember their names. | 彼らの名前が思い出せなかった。 | |
| Tony did not know their names. | トニーは名前を知りませんでした。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. | 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 | |
| I heard my name called from behind. | 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| My name is Tom. | 私の名前はトムです。 | |
| They forced him to sign the letter. | 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 | |
| Do you remember his name? | 彼の名前を覚えていますか。 | |
| Watanabe is my family name. | 渡辺が名字です。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
