Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| Her name often escapes me. | よく彼女の名前を忘れる。 | |
| What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. | これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The professor is noted for his study of Shakespeare. | その教授はシェークスピアの研究で名高い。 | |
| I attached my signature to the document. | 私は書類に署名した。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| The baby was named Peter after his grandfather. | 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 | |
| Having been wrongly addressed, the letter never reached him. | 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| Fifteen people were killed or injured in the accident. | その事故で死傷者が１５名出た。 | |
| I heard my name called from behind me. | 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| Please tell me your name. | 名前を教えてください。 | |
| Please tell me your name. | 私に君の名前を教えてください。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| She is more famous than you. | 彼女はあなたより有名だ。 | |
| "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." | 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| It's not as if just anybody can write a literary gem. | 誰もが名文を書けるわけではない。 | |
| Write down your name here. | ここにあなたの名前を書きなさい。 | |
| I didn't get your name. | お名前が聞きとれませんでした。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." | ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I am familiar with your name. | お名前はよく存じあげています。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| May I have your name? | お名前をいただけますか。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| I know your names. | あなたの名前を知っている。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| People usually go after fame. | 人は普通名声を求める。 | |
| What is his name? | 彼の名前は？ | |
| I can't think of his name. | 彼の名前を思い出せない。 | |
| May I have your name, please? | 名前を教えていただけますか。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| Tom is known as Mary on the Internet. | トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 | |
| Beside the mayor, many other distinguished guests were present. | 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 | |
| I do not care for fame. | 私は名声を求めない。 | |
| She is an expert when it comes to cooking. | 料理にかけては、彼女は名人だ。 | |
| He is just a Mr Nobody. | 彼は名無しの権兵衛さ。 | |
| The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. | 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 | |
| Tell the teacher your name. | 先生にあなたの名前を言いなさい。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The baby was named Alfred after his grandfather. | その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 | |
| I'm not sure of the name, but the extension is 211. | 名前はちょっとわからないんですけど。 | |
| He presented his card. | 彼は名刺を出した。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を増した。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| I heard my name called. | 名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| Everyone cheered his name. | みんなが彼の名を呼んで声援をした。 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| From a humble background, John achieved worldwide fame. | 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| I asked him if he knew my name. | 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。 | |
| All you have to do is to write your name and address here. | ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 | |
| His name eludes me. | その人の名を思い出せない。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| I'm sorry, but I have forgotten your name. | すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| She has a daughter whose name is Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. | 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 | |
| Many women could barely spell their names. | 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| I have never heard of anyone by the name. | そんな名前の人は聞いたことがない。 | |
| His name is on the tip of my tongue. | 彼の名前が口の先まで出かかっている。 | |
| They named the dog Shiro. | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | |
| I should've chosen a shorter username. | もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 | |
| May I have your name, please? | あなたの名前は何ですか。 | |
| All you have to do is sign your name here. | 君はここに署名しさえすればいい。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| I know him only by name. | 彼の事は名前しか知らない。 | |
| She didn't give me her name. | 彼女は名前を教えてくれなかった。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| His name is known to everybody in this area. | 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 | |
| Didn't you hear your name called? | 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 | |
