Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I know him by sight, but not by name. 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 I was named after my uncle. 私はおじの名をとって名付けられた。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Why on earth did you give him such a name? いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 She is a credit to her class. 彼女はクラスの名誉だ。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 He seeks fame and wealth. 彼は名声と富を求めている。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I don't know how to pronounce his name. 私は彼の名前の読み方がわからない。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 I would like to know her name. 彼女の名前を知りたい。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 It has my name on it. それには私の名前があります。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。
