Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| Madeira is the name of a wine. | マデイラはワインの名前だ。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| He called out the name of the winner. | 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. | 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 | |
| Could you give me your name? | お名前を教えていただけますか。 | |
| What's its name? | 名前は何ですか。 | |
| It is not good that you did not ask her name. | 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 | |
| The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. | この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| She has a daughter named Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| Every student was asked his or her name and birthplace. | どの学生も名前と出身地を聞かれた。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| I filled in my name on the paper. | 紙に自分の名を記入した。 | |
| My mother is constantly forgetting people's names. | 私の母はいつも人の名前を忘れている。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| That was why the city was named Rome. | そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 | |
| How many are there in your party, sir? | ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 | |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 | |
| His maiden work established his reputation. | 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| I was appointed chairperson. | 私は議長に指名された。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| I know her by name. | 彼女の名前だけは知っている。 | |
| He is a mere nobody. | 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| What's the name of the mountain range? | あの山脈の名前は何と言いますか。 | |
| The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. | 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| The girl talking with John is called Susan. | ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたのお名前はどのように発音するのですか。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| He is just a Mr Nobody. | 彼は名無しの権兵衛さ。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| Many women could barely spell their names. | 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| His name is familiar to us. | 彼の名前は私たちによく知られている。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. | 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| His name is known all over the country. | 彼の名前は国中で知られている。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前は｢Only You」です。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Janet was seeking for fame in the world of show business. | ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| She was glad to have Jim say her name. | ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 | |
| This is the pen that he signed the document with. | これは彼がその書類に署名したペンです。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| Sign your name at the end of the paper. | 書類の終わりに署名しなさい。 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| This town gave birth to several great men. | この街は何人もの著名人を生み出した。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. | 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 | |
| Everybody who is anybody was present at the reception. | 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| Write your name with the pencil. | えんぴつであなたの名前を書きなさい。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 | |
| His name didn't come back to me. | 彼の名前が思い出せなかった。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前が書いてあります。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前はオンリー・ユーです。 | |
| My robot's name is Multi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
