She is better off than she was when I met her last.
彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってほめるような人を信頼するな。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
She is not very well off.
彼女はあまり暮らし向きがよくない。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The situation in now getting unfavorable.
風向きが悪くなってきた。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って反対方向の電車に乗った。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.
彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
The train headed for the station.
電車は駅に向かっていた。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
They set sail for New York yesterday.
彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
His house is beyond the hill.
彼の家は丘の向こうにある。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Turn on your back.
仰向けになりなさい。
That dog made for me.
その犬が私に向かってきてね。
He had to leave for Tokyo on short notice.
彼は急に東京に向かわなければならなかった。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
This work is made for him.
この仕事は彼に向いている。
He was lying on his back.
彼は仰向けになっていた。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
Far away across the Pacific lies the American Continent.
太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
He went in the opposite direction from us.
彼は私たちとは反対の方向に行った。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
He turned his thoughts toward home.
彼は思いを故郷に向けていた。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
My friend departed from Narita for Paris.
友人は成田をたってパリに向かった。
After parting from me, he approached the station.
私と別れた後、彼は駅に向かった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
