This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I deny everything.
私は全てを否定する。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
