The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
