Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Is lunch included in the tour?
そのツアーには昼食は含まれていますか。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
