Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
I turned to him for advice.
私は彼に忠告を求めた。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
He has been warned many times.
彼には何度か警告をしました。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
He advised me on my study.
彼は私の研究について忠告してくれた。
He turned angrily on his accusers.
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
Who told you the news?
誰が君にそのニュースを告げたのか。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
I advised him to give up smoking.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんお金をかけている。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
Your advice led me to success.
君が忠告してくれたので成功できた。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
If I knew it, I would tell it to you.
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
You should have accepted his advice.
君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
I'll give you a piece of good advice.
一つ良い忠告をしてあげよう。
I remonstrated with him about his treatment of his children.
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
You may as well follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
Don't tell on me.
僕の告げ口をするな。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
He got off with a warning.
彼は警告ですんだ。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
He paid attention to my warning.
彼は私の警告に注意を払った。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The accused made up a false story in the court.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
