Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I wish I had asked you for advice.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
If it were not for your advice I would fail.
あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
I regard his advice as valuable.
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
It's not his place to tell me what to do.
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
"I care very deeply for you," she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
If the accident happens, report to me.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を無視した。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
Their reports don't accord.
彼らの報告は食い違っている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
My best friend always gives me good advice.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
