There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 My father advised me not to be lazy. 父は私に怠けるなと忠告した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 He advised us against doing it. 彼は我々にそれをしないように忠告した。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 He turned angrily on his accusers. 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
