Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
He reported to them what he had seen.
彼は見たことを彼らに報告した。
I was able to succeed because of your advice.
君が忠告してくれたので成功できた。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
You had better ask the doctor for advice.
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
I've warned you over and over again not to do it.
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
I wish I had asked you for advice.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
He wrote the report.
彼は報告書を書いた。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
They did not regard the warning.
彼らは警告に注意を払わなかった。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
All I can do is to give her advice.
私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
I've looked through your report and made some notes on it.
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
He advised caution.
彼は用心するように忠告した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
The doctor advised my father to give up smoking.
医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
