Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
There are few mistakes in your report.
あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
All I can do is to give her advice.
私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The report turned out false.
その報告は間違いとわかった。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I turned to him for advice.
私は彼に忠告を求めた。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The accused made up a false story in the court.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
By whom was the news told you?
誰が君にそのニュースを告げたのか。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
He then added, "I tell you the truth..."
そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
Tom said goodbye to Mary.
トムはメアリーに別れを告げた。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
I was compelled to confess.
私は無理に告白させられた。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
I advertised my car for sale.
車を売りますという広告を出した。
When did you ask her to be your girlfriend?
いつ告ったの？
You should follow his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
"I care very deeply for you," she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
