I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 You should follow his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 My father never gave me much advice. 父は私にあまり忠告しなかった。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 He warned his sister about that man. 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。 He gave me a piece of advice. 彼は私に忠告を１つしてくれた。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
