Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
I warned him about the danger.
私は彼にその危険を警告した。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I wish I had listened to your warnings.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
Are you the one who wrote that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Never hesitate to tell the truth.
真実を告げることをためらってはなりません。
What was their reaction to the report?
報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Your advice led me to success.
君が忠告してくれたので成功できた。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The radio warned us of the possibility of flooding.
ラジオで洪水の警告をしていた。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Let me give you a bit of advice.
少し忠告したい事がある。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
He has been warned many times.
彼には何度か警告をしました。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
Bear his advice in mind.
彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
They warned the ship of the danger.
彼らは船に危険を警告した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
