When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
He would go fishing in spite of our warning.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
I have nothing to declare.
申告する物は何もありません。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
He then added, "I tell you the truth..."
そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
I will follow your advice.
ご忠告に従います。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
Do you have anything to declare?
申告する物はありますか。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
I advise you not to go.
私は行かないことを忠告する。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
They reported the ship to be ten kilometers from shore.
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
There was no warning whatsoever.
警告は全くなかった。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
Let me give you some advice.
君にいくつか忠告させてくれ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
He advised caution.
彼は用心するように忠告した。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I'll act on your advice.
ご忠告に従います。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
I gave him a warning, to which he paid no attention.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
