| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| He failed to follow our advice. | 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 | |
| He gave a good piece of advice. | 彼は良い忠告を一つしてくれた。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| Several of the reports were missing. | 報告書がいくつか見当たらなかった。 | |
| Their reports don't accord. | 彼らの報告は食い違っている。 | |
| If he had received her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| You will not take Bob's advice. | 君はボブの忠告に従おうとはしない。 | |
| I told it to my mother first and foremost. | 私は真っ先に母にそれを告げた。 | |
| He cares little for my advice. | 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 | |
| The institution advertised on TV for volunteers. | その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| The old man gave me a useful piece of advice. | 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 | |
| He reported the accident to his insurance company. | 彼は、その事故を保険会社に報告した。 | |
| The ad agency has a lot riding on this account. | 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| A teacher was advised to him. | 先生は彼に忠告した。 | |
| On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. | 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 | |
| He doesn't heed any advice. | 彼はどんな忠告も意に介さない。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| The accused was sentenced to death. | 被告人は死刑を宣告された。 | |
| You need to follow your mother's advice. | 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| I had to see you to give you a warning. | 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| He took no notice of my advice. | 彼は私の忠告を無視した。 | |
| The job advertisement specifically requested females. | 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 | |
| You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. | 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 | |
| I'll give him a piece of advice. | 私が彼に忠告しよう。 | |
| He was wise enough to take her advice. | 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 | |
| There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. | 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| I had to speak at a moment's notice. | 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 | |
| The judge bound the spectators to keep quiet. | 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 | |
| The judge condemned him to death. | 裁判官は彼に死刑を宣告した。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| She regretted that she had not followed his advice. | 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| He took no notice of our warning. | 彼は、我々の警告を無視した。 | |
| His advice counted for little. | 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 | |
| The sign warns us to look out for traffic. | 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 | |
| He shut his ears to my advice. | 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| I look forward to your comments on the report. | 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 | |
| I think that I want to apply for the job in the advertisement. | 私はその広告に応募したいと思います。 | |
| Tom was mindful of my warning. | トムは私の警告を忘れなかった。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| I warned you not to do so, didn't I? | そうするなと警告したではないか。 | |
| I was able to succeed because of your advice. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| He would not listen to my advice. | 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 | |
| When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" | 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 | |
| I gave him advice, to which he paid no attention. | 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| She is deaf to my advice. | 彼女は私の忠告に耳をかさない。 | |
| My colleague doctored the report. | 私の同僚は報告書を改ざんした。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| It was sensible of you to follow her advice. | あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 | |
| I blew the whistle on him. | 彼には警告していたのですが。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| I will advise you on the matter. | その件について君に忠告しておこう。 | |
| At first, the boy didn't pay much attention to my advice. | 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 | |
| Take heed of her advice. | 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| He ignored his father's advice. | 彼は父親の忠告を無視した。 | |
| I dare not tell her the sad news. | 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| Unfortunately, the information is accurate. | その報告は残念ながら事実だ。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| He did not fail to confess. | 彼は告白して否まず。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| He avowed himself an atheist. | 彼は自分が無神論者だと告白した。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| I will warn him. | 私から彼に忠告しよう。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を書いた。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| She gave me a piece of good advice. | 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 | |
| Tom was never able to tell Mary that he loved her. | トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 | |
| He bade farewell to the students. | 彼は学生に別れを告げた。 | |
| I'll give you a piece of good advice. | 一つ良い忠告をしてあげよう。 | |
| Thanks to his advice, I succeeded in the examination. | 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| It is the hen that makes the rooster crow. | おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| She's not here to defend herself against these accusations. | 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| He is busy typing the reports. | 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| I will sue you. | お前を告訴するぞ。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| I gave him a warning, to which he paid no attention. | 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 | |
| She would not follow my advice. | 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 | |
| The report checks with the facts in every detail. | 報告書は事実と完全に一致する。 | |
| If I were you, I'd follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| Let me give you a bit of advice. | 少し忠告したい事がある。 | |
| He gave us a detailed account of the accident. | 彼は事故について詳しく報告してくれた。 | |
