Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 They reported seeing the incident. 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 Let me give you some advice. 君にいくつか忠告させてくれ。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 It is high time we said good-bye. そろそろ別れを告げてもいいころだ。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 I'll give him a piece of advice. 私が彼に忠告しよう。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Take my advice! 私の忠告に従いなさい。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。
