"I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 The doctor advised him not to smoke. 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 It is high time we said good-bye. そろそろ別れを告げてもいいころだ。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Without your advice, I would have been robbed of my bag. 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 You should act on the doctor's advice at once. すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He has been warned many times. 彼には何度か警告をしました。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 I advise him to come back at once. 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The ad really pulled. その広告はたいへん注目を集めていた。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
