If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He skimmed through the report.
彼は報告書にざっと目を通した。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
Will you please advise him to work harder?
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
I advised him to give up smoking.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
His report proved false.
彼の報告は偽りであると分かった。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
Because of your advice, I was able to succeed.
君が忠告してくれたので成功できた。
I wish I had asked you for advice.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
I've looked through your report and made some notes on it.
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
He would go fishing in spite of our warning.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
He advised us against doing it.
彼は我々にそれをしないように忠告した。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
I doubt the truth of his report.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
