A frenzied feasting tells of the beginning. 熱狂の宴が始まりを告げる。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 I'll give you a piece of advice. 一言忠告をします。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 It's not his place to tell me what to do. 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんお金をかけている。 I advise him to come back at once. 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 He doesn't heed any advice. 彼はどんな忠告も意に介さない。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I hope you won't mind if I give you some advice. あなたにひとつ忠告してもいいですか。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 He advised us against doing it. 彼は我々にそれをしないように忠告した。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The accused was condemned to ten years in prison. 被告は懲役１０年の刑を宣告された。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。
