The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 She always turns a deaf ear to my advice. 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 You should act on the doctor's advice at once. すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Don't make light of his advice. 彼の忠告を侮るな。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 I think that I want to apply for the job in the advertisement. 私はその広告に応募したいと思います。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
