Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
He paid no attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に釣られてその店へ行った。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
You should have accepted his advice.
君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Advice is like salt.
忠告は塩のようなものだ。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
The radio warned us of the possibility of flooding.
ラジオで洪水の警告をしていた。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
I was able to succeed because of your advice.
君が忠告してくれたので成功できた。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
I have nothing to declare.
申告する物は何もありません。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のようにします。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
He was wise enough to take her advice.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
