A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 That's an interesting ad. この広告はセンスがいいね。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 He gave me a piece of advice. 彼は私に忠告を１つしてくれた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 He warned his sister about that man. 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。
