His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 I wish I had asked you for advice. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。 I advised him to come back at once. 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 I regret not having taken his advice. 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 I'll give you a piece of advice. 一言忠告をします。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. 君が忠告してくれたので成功できた。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 When did you ask her to be your girlfriend? いつ告ったの？ It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 Never hesitate to tell the truth. 真実を告げることをためらってはなりません。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 The charges against him were dropped because of his youth. 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。
