Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 It's not his place to tell me what to do. 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。 I had to see you to give you a warning. 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告に注意しなかった。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 Tell him where he should go. 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 Jesus answered, "I tell you the truth." イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。
