But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 He gave us a detailed account of the accident. 彼は事故について詳しく報告してくれた。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 He didn't give me much advice. 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 Let us give you a piece of advice. 私たちは君に一つ忠告したい。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 His report proved to be false. 彼の申告は偽りであることがわかった。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 He turned angrily on his accusers. 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 She did not take kindly to my advice. 彼女は私の忠告を快く受けなかった。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。
