The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Let me give you a bit of advice. 君に少し忠告したい事がある。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 You should take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 He is only too pleased to be advised by a woman. 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 Why didn't you follow my advice? どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He got very angry, for she refused to follow his advice. わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Their reports don't accord. 彼らの報告は食い違っている。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
