When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 I gave him some advice. 私は彼に忠告した。 I will advise you on the matter. その件について君に忠告しておこう。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I have nothing to declare. 申告ものはありません。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 Unfortunately, the information is accurate. その報告は残念ながら事実だ。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 Three of the planes have not yet reported home. そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
