Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 I have nothing to declare. 申告ものはありません。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 He gave me a piece of advice. 彼は私に忠告を１つしてくれた。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 His report does not sound true. 彼の報告は本当には思えない。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He could not comprehend the value of her advice. 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 "I care very deeply for you", she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
