Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I'll do as you advise. ご忠告どおりいたします。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 Many people were deceived by the advertisement. たくさんの人々がその広告にだまされた。 He left without saying goodbye. 彼は別れも告げずに行ってしまった。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 He warned me that I would fail. 彼は私に失敗するだろうと警告した。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Advice is like salt. 忠告は塩のようなものだ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 He regretted not having taken my advice. 彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Tom was mindful of my warning. トムは私の警告を忘れなかった。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 Your advice led me to success. 君が忠告してくれたので成功できた。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 Let me give you a bit of advice. 少し忠告したい事がある。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 Despite my warnings, he works no harder. 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告を聞いておけばよかった。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。
