Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
I advise you not to go.
私は行かないことを忠告する。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
When did you ask her to be your girlfriend?
いつ告ったの？
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
A true friend would advise you.
真の友人なら君に忠告するだろう。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
According to the report, he is alive.
報告によれば彼は生きているそうだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を無視した。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
He gave her a piece of advice.
彼は彼女に一言忠告を与えた。
He advised us against doing it.
彼は我々にそれをしないように忠告した。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
