Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Let me give you a piece of advice.
一言忠告しておきたいんだ。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Let me give you a bit of advice.
少し忠告したい事がある。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のようにします。
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Tom told Mary that he had seen John in January.
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
Take heed of her advice.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
I think it was a mistake that he didn't take my advice.
彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
Follow my advice.
私の忠告に従いなさい。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
I dashed off the report.
その報告書を一気に書き上げた。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
But for my advice he would have been ruined.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
The reason for declaring war is not certain.
宣戦布告の理由は判明していない。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
They gave no heed to the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
Her advice to me was to work harder.
彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
This is the park where we said our last goodbye.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
If only I had taken your advice.
君の忠告に従ってさえいればなあ。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
"I care very deeply for you", she confessed.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
He ran an ad in the paper.
彼は新聞に広告を載せた。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
