Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
How did the company dream up its new ad campaign?
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
When did you ask her to be your girlfriend?
いつ告ったの？
I regard his advice as valuable.
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
She gave me a piece of good advice.
彼女は私に良い忠告をしてくれた。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
You should act on your teacher's advice.
先生の忠告に従って行動したほうがよい。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
I'll act on your advice.
君の忠告に従って行動します。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
She regretted that she had not followed his advice.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
You ought to have taken your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
He made little of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He is only too pleased to be advised by a woman.
彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
私はその広告に応募したいと思います。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら本当だった。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
I regret not having taken his advice.
彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
You should follow his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I turned to him for advice.
私は彼に忠告を求めた。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
My colleague doctored the report.
私の同僚は報告書を改ざんした。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
I ran a risk of advising her.
私はあえて彼女に忠告した。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
