You should follow the doctor's advice. 君は医者の忠告に従うべきだ。 My advice acted as an encouragement to her. 私の忠告は彼女に刺激となった。 They did not regard the warning. 彼らは警告に注意を払わなかった。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I ran a risk of advising her. 私はあえて彼女に忠告した。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 Pop-up ad blocking "Google Toolbar" ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 Follow my advice. 私の忠告に従いなさい。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 You should have accepted his advice. 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I will warn him. 私から彼に忠告しよう。 The accused was condemned to ten years in prison. 被告は懲役１０年の刑を宣告された。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告を聞いておけばよかった。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 It is the hen that makes the rooster crow. おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 Give him a piece of advice. 彼に一言忠告してあげなさい。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Her advice to me was to work harder. 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 Do you have something to declare? 何か申告するものはありますか。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 I was compelled to confess. 私は無理に告白させられた。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
