Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The report is only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Despite my warnings, he works no harder.
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
His report proved to be false.
彼の申告は偽りであることがわかった。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
I advise you not to go.
私は行かないことを忠告する。
Take my advice!
私の忠告に従いなさい。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Without your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
Tell him where he should go.
彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
You were wise not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
My mother advised me to see the dentist.
母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
He turned angrily on his accusers.
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
