Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
You need to follow your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He was condemned to death.
彼は死刑を宣告された。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
Give him a piece of advice.
彼に一言忠告してあげなさい。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
I hope you won't mind if I give you some advice.
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
I gave him some advice.
私は彼に忠告した。
He ignored his father's advice.
彼は父親の忠告を無視した。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
The doctor advised him not to smoke.
医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
Unfortunately, the report is true.
その報告は残念ながら事実だ。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
I think it was a mistake that he didn't take my advice.
彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
Tell me whose advice to follow.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
I will sue you.
お前を告訴するぞ。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ先に母にそれを告げた。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Let me give you some advice.
君にいくつか忠告させてくれ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
We advised them to start early.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
