Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 You had better ask the doctor for advice. 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 He paid attention to my warning. 彼は私の警告に注意を払った。 The accused was condemned to ten years in prison. 被告は懲役１０年の刑を宣告された。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I wish I had listened to your warnings. あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 I think it was a mistake that he didn't take my advice. 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 I wish I had listened to your advice. あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 In accordance with his advice, I called off the deal. 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 May I give you some advice? あなたにひとつ忠告してもいいですか。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 Let me give you a piece of advice. 一言忠告しておきたいんだ。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 He failed to follow our advice. 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 We should have taken his advice. 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。 Without your advice, I would have been robbed of my bag. 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 If it had not been for your advice, I could not have succeeded. あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
