I'll act on your advice. ご忠告に従います。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 You should act on the doctor's advice at once. すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 When did you tell him how you feel about him? いつ告ったの？ Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 He regretted not having taken my advice. 彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。 She did not take kindly to my advice. 彼女は私の忠告を快く受けなかった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 You will do well to take my advice. 私の忠告を聞いた方がいい。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Mr Turner bade farewell to his colleagues. ターナー氏は同僚に別れを告げた。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 The report is only too true. その報告は残念ながら事実だ。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。 If it had not been for your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 He would not listen to my advice. 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に注意しなかった。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 She regretted that she had not followed his advice. 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 They waved good-bye with their hands. 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I advise you not to go. 私は行かないことを忠告する。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 I was glad to hear his report. 彼の報告を聞いて嬉しかった。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。
