Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's an interesting ad.
この広告はセンスがいいね。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
If it were not for your advice I would fail.
あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の警告を忘れなかった。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
When did you ask her to be your girlfriend?
いつ告ったの？
He needs to follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
You should act on your teacher's advice.
先生の忠告に従って行動したほうがよい。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
I will sue you.
お前を告訴するぞ。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
I advise him to come back at once.
私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
He warned me that I would fail.
彼は私に失敗するだろうと警告した。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Tom disregarded Mary's advice completely.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Thank you for your warning.
警告ありがとう。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
He was sentenced to death.
彼は死刑を宣告された。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
You did well not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Unfortunately, the information is accurate.
その報告は残念ながら事実だ。
The doctor warned him of the dangers of smoking.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
I gave him a warning, to which he paid no attention.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
His report proved false.
彼の報告は偽りであることが分かった。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Bear his advice in mind.
彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
