At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 The judge condemned him to death. 裁判官は彼に死刑を宣告した。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 I tell you the truth. 誠に、誠に、あなたに告げます。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 You should follow your doctor's advice. あなたは医者の忠告に従うべきだ。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Had it not been for your advice he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 Without your advice, I would have failed. 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 I advised him to give up smoking. 私は彼にたばこをやめるように忠告した。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 You did well not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 You may as well follow his advice. 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Thanks for your advice. ご忠告ありがとう。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Without your advice, I would have been robbed of my bag. 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I took leave of him. 彼に別れを告げた。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい忠告を１つしてくれた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I gave him a warning, to which he paid no attention. 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 His advice came home to me. 彼の忠告が私の胸にこたえた。
