You ought to have taken your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。 His advice touched me to the quick. 彼の忠告が骨身に染みた。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 I have nothing to declare. 申告ものはありません。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 I was lured to the store by the advertisement. 広告に釣られてその店へ行った。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 Told about his success, I almost cried for joy. 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 He advised caution. 彼は用心するように忠告した。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 I doubt the truth of his report. 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 The report proved only too true. その報告は残念ながら本当だった。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 Bear his advice in mind. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 I turned to him for advice. 私は彼に忠告を求めた。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 The goods were advertised on TV. その商品はテレビで広告された。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 I'll do as you advise. あなたの忠告のようにします。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 It may not be amiss to give this advice. こんな忠告をしても悪くはなかろう。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 I hope you won't mind if I give you some advice. あなたにひとつ忠告してもいいですか。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I will warn him. 私から彼に忠告しよう。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 You should have accepted his advice. 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 I will advise you on the matter. その件について君に忠告しておこう。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 The doctor advised him not to smoke. 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 This report is free from errors. この報告書には誤りがない。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 His advice didn't help much. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 But for my advice he would have been ruined. 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I'll act on your advice. ご忠告に従います。