| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| He smiled and said goodbye. | 彼は微笑んで、別れを告げた。 | |
| I advised him to come back at once. | 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 | |
| The doctor advised me to give up smoking. | 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 | |
| This report isn't to the point. | この報告書は要領をえていない。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. | 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 | |
| No attention was paid to his warning. | 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 | |
| You were wise not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に親離れするよう忠告した。 | |
| A teacher was advised to him. | 先生は彼に忠告した。 | |
| We advised them to start early. | 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| I doubt the truth of his report. | 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 | |
| Let me give you a bit of advice. | 君に少し忠告したい事がある。 | |
| He is busy typing the reports. | 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| I confess my translation is not perfect. | 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 | |
| Unfortunately, the information is accurate. | その報告は残念ながら事実だ。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| As requested, we are submitting our final report. | 要求通りに最終報告書を提出します。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| He confessed that he had fallen in love with me. | 彼は私を好きになったと告白した。 | |
| I advise you not to go. | 私は行かないことを忠告する。 | |
| My uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. | 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 | |
| You should follow the doctor's advice. | 君は医者の忠告に従うべきだ。 | |
| He told me point-blank that I was fired. | お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 | |
| You had better ask the doctor for advice. | 君は医者に忠告を求めたほうがよい。 | |
| They warned the ship of the danger. | 彼らは船に危険を警告した。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| The doctor advised him to keep away from drinking. | 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 | |
| You have to turn in the reports on Monday. | 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| Please fill out the Customs Declaration Form. | 税関申告書に記入してください。 | |
| He advised her to stop drinking. | 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 | |
| The radio warned us of the possibility of flooding. | ラジオで洪水の警告をしていた。 | |
| His advice was very helpful. | 彼の忠告は非常に役立った。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| The ad really pulled. | その広告はたいへん注目を集めていた。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従います。 | |
| There are few mistakes in your report. | あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 | |
| They acted according to my advice. | 彼らは私の忠告に従って行動した。 | |
| What forms do we need to file? | 申告にはどの書類が必要ですか。 | |
| I wish I had asked you for advice. | あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。 | |
| He didn't give me much advice. | 彼は私にあまり忠告をくれなかった。 | |
| You should pay more attention to his warnings. | 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| He cautioned me against being careless of my health. | 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 | |
| Let me give you a bit of advice. | 君に一つ忠告しておきたい。 | |
| He warned his sister about that man. | 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。 | |
| I gave him a warning, to which he paid no attention. | 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を書いた。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| There was no warning whatsoever. | 警告は全くなかった。 | |
| I doubt the truth of the report. | 私は、その報告の真実性を疑う。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. | 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| He advised me on my study. | 彼は私の研究について忠告してくれた。 | |
| She walked away without saying good bye. | 彼女は別れを告げずに立ち去った。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| It was wise for you not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| They did not regard the warning. | 彼らは警告に注意を払わなかった。 | |
| She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. | 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 | |
| The medical profession keeps handing out warnings about smoking. | 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 | |
| Several of the reports were missing. | 報告書がいくつか見当たらなかった。 | |
| You will not take Bob's advice. | 君はボブの忠告に従おうとはしない。 | |
| There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. | 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 | |
| I dashed off the report. | その報告書を一気に書き上げた。 | |
| I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. | 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 | |
| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| I'll act on your advice. | 君の忠告に従って行動します。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I daresay your advice will have its effect on them. | あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| He could not comprehend the value of her advice. | 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 | |
| He took a polite leave of us. | 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 | |
| I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. | すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| Never hesitate to tell the truth. | 真実を告げることをためらってはなりません。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| He took no notice of my advice. | 彼は私の忠告に注意しなかった。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| They gave no heed to the warning. | 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 | |
| She would not follow my advice. | 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。 | |
| The accused maintained his innocence. | 被告は無実を主張した。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 | |
| Your advice led me to success. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. | どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 | |
| You should have paid attention to her warning. | 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 | |
| The doctor advised him to stop working too much. | 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 | |
| If I were you, I'd follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| He would not listen to my advice. | 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 | |
