It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 The report cannot be true. その報告は本当ではなかった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人はその報告にがっかりした。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち2つについては無罪となった。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The report must be based on the facts. 報告は事実に基づいていなければならない。 He took a polite leave of us. 彼は我々に丁寧に別れを告げた。 Let me give you a bit of advice. 君に一つ忠告しておきたい。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I told them to study harder. 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 She would not follow my advice. 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 His doctor advised him to give up smoking. 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 He got off with a warning. 彼は警告ですんだ。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tom was never able to tell Mary that he loved her. トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He then added, "I tell you the truth..." そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 His report proved false. 彼の報告は偽りであることが分かった。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He yielded to my advice. 彼は私の忠告に従った。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 Tell him where he should go. 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 It's not his place to tell me what to do. 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Do you have anything to declare? なにか申告するものがありますか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I'll do as you advise. ご忠告どおりいたします。 You should listen to his advice. あなたは彼の忠告を聞くべきだ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは1月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。