Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I've warned you over and over again not to do it.
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
I hope you won't mind if I give you some advice.
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
You will not take Bob's advice.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The report made much of that fact.
この報告はその事実を重視した。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
The ad really pulled.
その広告はたいへん注目を集めていた。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
She ignored all my warnings.
彼女は私の警告をすべて無視した。
His report proved to be false.
彼の申告は偽りであることがわかった。
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
He wrote the report.
彼は報告書を書いた。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
His advice didn't help much.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑んで、別れを告げた。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
Let me give you a bit of advice.
君に少し忠告したい事がある。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
I regret not having taken his advice.
彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
I gave him some advice.
私は彼に忠告した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
I doubt the truth of the report.
私は、その報告の真実性を疑う。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
Advice is like salt.
忠告は塩のようなものだ。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
May I give you some advice?
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Their reports don't accord.
彼らの報告は食い違っている。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He ignored his father's advice.
彼は父親の忠告を無視した。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I regard his advice as valuable.
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
He gave her a piece of advice.
彼は彼女に一言忠告を与えた。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
