Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
These apples taste good.
これらのりんごは味がよい。
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
