To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
What's the meaning of life?
生きる意味って何だろう？
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
This is delicious.
これは美味しい。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
How does this soup taste?
このスープの味はどうですか。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
This tastes good.
これはいい味してる。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
