There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
You understand what I mean, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
Do you know what this means?
これどういう意味か分かる？
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
This is really delicious.
これはとても美味しい。
What do you mean by it?
それどうゆう意味ですか。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
I think what he said is true in a sense.
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
He got interested in the story.
彼はその話に興味を持った。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
This apple tastes very sour.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
