Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 He tasted the cheesecake. 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 What do you mean? どういう意味？ The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He has a good palate for wine. 彼はワインの味がよく分かる。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 How about the taste? 味はいかがですか。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。
