Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Don't you want to know what it means? それが何を意味するのか知りたくないの？ The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ What he said doesn't make sense to me. 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 I've been thinking about the meaning of life. 人生の意味についてずっと考えている。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
