According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
If you don't get the punch line, I'm sorry.
オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.