Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
