I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
