Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 His story was interesting to us all. 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 This water tastes good. この水はよい味がする。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。
