Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。
