Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I take sides with him. 彼の味方になる。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ Skating is one of my hobbies. スケートは趣味の一つだ。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Don't you want to know what it means? それが何を意味するのか知りたくないの？ There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文の意味は曖昧だ。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Tastes differ. 趣味は異なる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 What do you mean? どういう意味？ Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 It tasted sweet. それは甘い味がした。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 What does it mean? それ、どういう意味？ Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
