Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You called? お呼びですか。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Call the police! 警察を呼んで！ She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。
