Americans called frankfurters "dachshund sausages."
アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
If it's urgent I can page her ...?
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Send for a doctor at once.
すぐに医者を呼んできてください。
When she called, I jumped up.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
I am called John.
私はジョンと呼ばれています。
What do you call it when water freezes?
水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
Someone is calling you.
だれかが君を呼んでいる。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
I am proud to call him my teacher.
私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
Everybody calls him Mac.
みんな彼をマックと呼ぶ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
You can just call me Taro.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
He revived the child with artificial respiration.
彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
Is he breathing?
呼吸は？
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I heard my name called.
私は名前が呼ばれるのを聞いた。
We call our dog Johnnie.
うちの犬はジョニーと呼ばれている。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
Would you mind calling a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
Call an ambulance.
救急車を呼んで！
I heard someone calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
My friends call me Ken.
友達は僕のことをケンと呼ぶ。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
What do they call their baby?
彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
Call an ambulance!
救急車を呼んで！
Didn't you hear your name called?
あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Raise your hand when I call your name.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
I'll call an ambulance.
救急車呼びますね。
He insulted me by calling me a donkey.
彼は私をロバと呼んで侮辱した。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Did you hear your name called?
名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
I've called and called, but there's no answer.
いくら呼んでも返事がない。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
He was seriously ill, and the doctor was sent for.
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
