Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
My friends call me Ken.
友達はぼくをケンと呼ぶ。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
Tom took a deep breath.
トムは深呼吸をした。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
His name is Kenji, but we call him Ken.
彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
This metal is called zinc.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
Would you like me to get you a cab?
タクシーを呼んであげましょうか。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
My name is James, but please call me Jim.
私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
Ping-Pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びましょうか。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
What do you call it when water freezes?
水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
While he was lost in thought, he heard his name called.
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
We called Robert "Bob".
私たちはロバートをボブと呼ぶ。
He called me a taxi.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
It is like the air we breath.
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
I've told you not to call me Tom.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
