Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Call the cops. 警察を呼んで！ I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
