Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？
