Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Is he breathing? 呼吸は？ One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。
