Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 You called? お呼びですか。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。
