Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 You called? お呼びですか。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。
