Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
