Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Call the cops. 警察を呼んで！ These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Did you call? お呼びですか。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
