Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Call an ambulance! 救急車を呼んで！
