Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
The teacher will call us when he's ready.
先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
He need not have called a taxi.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
He called a taxi for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
What's the name of the person you want paged?
呼び出してほしい人の名前は何ですか。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
They call me captain.
彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I called him to the telephone.
彼を電話口に呼び出した。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Send for the doctor.
医者を呼びにやりなさい。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
We call the cat Madonna.
私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
I took the liberty of calling him by his first name.
私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
While he was lost in thought, he heard his name called.
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
Tom heard his name being called.
トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
Please call this lady a taxi.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
I call him Mike.
私は彼をマイクと呼びます。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
She was glad to have Jim say her name.
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
A rose by any other name would smell as sweet.
バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
Call me Tom.
トムと呼んで。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
He called for help.
彼は助けを呼んだ。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
Would you like me to call a taxi?
タクシーを呼びましょうか。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
We had better call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
