Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。
