Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Is he breathing? 呼吸は？ I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。
