So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
Americans called frankfurters "dachshund sausages."
アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
I cannot get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Does Mike call his dog Pochi?
マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
He called a taxi for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
We should call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
If it's urgent I can page her ...?
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
香港はアジアの真珠と呼ばれている。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
That problem naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
I was called out to the scene of the accident.
私は事故の現場に呼び出された。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He breathed deeply.
彼は深呼吸した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
This bay is called New York Harbor.
この湾はニューヨーク港と呼ばれる。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
I heard my name called twice in the dark.
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
I heard someone calling me from a distance.
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
Could you page someone for me?
人を呼び出していただけませんか。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Call an ambulance.
救急車を呼んでくれ。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
The doorbell rang during the meal.
食事の最中に呼び鈴が鳴った。
It is called sick humor.
それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
This is the bell called Big Ben.
これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
Would you please page Mr. Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
