Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 You called? お呼びですか。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
