Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。
