Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Is he breathing? 呼吸は？ If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
