Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Is he breathing? 呼吸は？ I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。
