Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 You called? お呼びですか。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Call the police! 警察を呼んで！ I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
