Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Is he breathing? 呼吸は？ They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Did you call? お呼びですか。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
