Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Did you call? お呼びですか。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Call the police! 警察を呼んで！ Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。
