Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Did you call? お呼びですか。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。
