Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you call? お呼びですか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Call me Tom. トムと呼んで。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？
