Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Call the cops. 警察を呼んで！ Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
