Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Call the cops. 警察を呼んで！ The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Is he breathing? 呼吸は？ Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Call the police! 警察を呼んで！ People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Call me Tom. トムと呼んで。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
