Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Call me Tom. トムと呼んで。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
