Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
