Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Call the police! 警察を呼んで！ I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
