Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 You called? お呼びですか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
