Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
