Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Call me Tom. トムと呼んで。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
