The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Would you like me to call a taxi?
タクシーを呼びましょうか。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
They call me captain.
彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
Jim called me a coward.
ジムは私を臆病者呼ばわりした。
The teacher called each student by name.
先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
I heard my name called twice in the dark.
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
Jim called me a cab.
ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
What do you call this bird in English?
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
Call off your dogs.
犬を呼んで連れていってください。
He called out not only to me but also to my dog.
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
My friends call me Beth.
友達は私をベスと呼ぶ。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Can I have a friend paged?
友達を呼び出してもらいたいんです。
I'll call an ambulance.
救急車呼びますね。
I cannot get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
A policeman was sent for at once.
すぐに巡査が呼びにやられた。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I heard someone call my name in the crowd.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
I called her by the name of Cathy.
彼女をキャシーと呼んだ。
Please call in a doctor.
お医者さんを呼んでください。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
The valley echoed with his call.
谷は彼の呼び声でこだました。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
They sent for a doctor at once.
彼らはただちに医者を呼びにやった。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
I heard someone call my name.
誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
I can't get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
We should call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Please call a taxi for me.
タクシーを呼んで下さい。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
Tom's friends called him Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
We're having some friends over.
友達を呼ぼうと思っているんだ。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
Call an ambulance.
救急車を呼んでくれ。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
It is called sick humor.
それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
A doctor was sent for at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.
