Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He breathed deeply.
彼は深呼吸をした。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
９０度の角度は直角と呼ばれている。
He was a big man called Little John.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
The cheers swelled to a roar.
歓呼の声はどよめきにまで高まった。
He took a deep breath.
彼は深呼吸した。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Call me if you need anything.
必要ならどんなことでも呼んでね。
Call an ambulance.
救急車を呼んで！
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
How about inviting Meg to the party?
メグもパーティーに呼びましょうか。
He stood up and took a deep breath.
彼は立ち上がって深呼吸した。
He whistled for his dog.
彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
John has not come yet, but when he does, I will call you.
ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
Can you page someone for me?
呼び出していただけますか。
Her friends call him Ned.
彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでもらえますか？
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
I was walking in the park, when I heard my name called.
私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
He called for help.
彼は助けを呼んだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
We call our dog Pochi.
私たちの犬をポチと呼んでいます。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I shall send for a doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりましょう。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
