Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
