Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。
