Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。
