Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
