Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。 It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 At last, they were reconciled. ようやく彼らは和解した。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Oil does not mix with water. 油は水と混和しない。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Kazuko bared her breast and fed the baby. 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 His anger towards me has not softened. 私に対する彼の怒りは和らいでいない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The dove is a symbol of peace. ハトは平和のシンボルである。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
