Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Do you like Japanese food? 和食は好きですか。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The man was mild of manner. そのひとは態度が柔和であった。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I'm a man born in the Showa era. ぼくは昭和に生まれた人です。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 We could live in peace here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 The wind has abated. 風が和らいだ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 Kazuko bared her breast and fed the baby. 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 After a brief peace, war broke out again. つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 A soft answer turneth away wrath. 柔和な答は怒りをしりぞける。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Sawako wants to go to France. 佐和子はフランスに行きたい。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 Japanese eat more than just Japanese cuisine. 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Alkalis neutralize acids. アルカリは酸を中和する。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Have you ever eaten Japanese food? 和食を食べたことはありますか。
