Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Kazuko bared her breast and fed the baby. 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We are working in the interest of peace. 我々は平和のために働いている。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 We all hope for peace. 私たちはみな平和を望みます。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Alkalis neutralize acids. アルカリは酸を中和する。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 His anger towards me has not softened. 私に対する彼の怒りは和らいでいない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 We could live in peace here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 We live in peace. 私たちは平和に暮らしています。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 We long for peace. 私達は平和を願う。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 He will reconcile their dispute. 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 Do you like Japanese food? 和食は好きですか。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 They sued for peace. 彼らは和睦を求めた。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 They live together in unity. 和合して生活している。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We have enjoyed peace for more than forty years. 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Japanese eat more than just Japanese cuisine. 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
