Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Nothing is as important as peace. 平和ほど大切なものはない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Alkalis neutralize acids. アルカリは酸を中和する。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 They want, above all things, to live in peace. 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 Have you ever eaten Japanese food? 和食を食べたことはありますか。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 We all hope for peace. 私たちはみな平和を望みます。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The man was mild of manner. そのひとは態度が柔和であった。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 We should work for the cause of peace. 私たちは平和のために尽くさなければならない。 At last, they were reconciled. ようやく彼らは和解した。 Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 We have enjoyed peace for more than forty years. 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。
