Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 They live together in unity. 和合して生活している。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 His anger towards me has not softened. 私に対する彼の怒りは和らいでいない。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The dress does not make the fair. 衣ばかりで和尚はできぬ。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 We live in peace. 私たちは平和に暮らしています。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Love and Peace. 愛と平和です。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 An olive branch symbolizes peace. オリーブの枝は平和を象徴する。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。
