UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '和'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He lives in a house built in a semi foreign style.彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I need a Japanese-English dictionary.私は和英辞書が必要だ。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
This is a direct broadcast from the Showa theater.これは昭和座から舞台中継です。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
After the revolution, France became a republic.革命後、フランスは共和国になった。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
There never was a good war nor a bad peace.よい戦争も悪い平和もあったためしはない。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
Our country desires only peace.私たちの国は平和だけを望んでいる。
Those people contributed greatly to world peace.それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
This new plan may bring a lasting peace.その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
We must learn to live in harmony with nature.私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The peace talks begin this week.平和会談は今週始まる。
He led a very peaceful life in the country.彼は田舎で大変平和に暮らした。
They want, more than anything else, to live in peace.彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
Japanese eat more than just Japanese cuisine.日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Green doesn't go with red.グリーンは赤と調和されない。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.何言っても和製英語は日本語だ。
In the still of the night I find peace and contentment.夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
The management and the union were reconciled.経営者側と組合は和解した。
He reads foreign books, not to mention Japanese ones.彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
The old man's anger melted.老人の怒りも和らいだ。
He sometimes feels like eating Japanese-style food.時々、和食が食べたくなります。
We are working in the interest of peace.我々は平和のために働いている。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
We went to Lake Towada on a school excursion.学校の遠足で十和田湖へ行った。
It is a long lane that has no turning.待てば海路の日和あり。
We have enjoyed peace for more than forty years.我々は40年以上も平和に暮らしている。
Oil does not mix with water.油は水と混和しない。
We should try to make the conquest of peace.我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The medicine decreased his pain.その薬は彼の苦痛を和らげた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
Never before have we had such a strong longing for peace.これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
They sued for peace.彼らは和睦を求めた。
They live together in unity.和合して生活している。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ16世を処刑しました。
I grew up eating Japanese food.私は和食で育った。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Do you like Japanese food?和食は好きですか。
An olive branch symbolizes peace.オリーブの枝は平和を象徴する。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
There is no one but longs for peace and security.平和と安全を切望しない人はいない。
We should be headed for world peace.私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
In sport, team harmony is vital to success.スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
They are living harmoniously.和合して生活している。
Peace talks will begin next week.和平会議が来週始まる。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.広島に口和というところがあります。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Nothing is as important as peace.平和ほど大切なものはない。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
We should make every effort to maintain world peace.私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Peace to his ashes!彼の魂に平和を!
We will keep the peace at all costs.どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
A soft answer turneth away wrath.柔和な答は怒りをしりぞける。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.国連は地球の平和を保つために努力しています。
People were eager for peace.人々は平和を熱望していた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
There is no doubt that people prefer peace to war.人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
We all hope for peace.私たちはみな平和を望みます。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
The pain has started to ease now.痛みは今は和らぎ始めている。
Lake Towada is famous for its beauty.十和田湖はその美しさで有名である。
The climate of Japan is milder than that of India.日本の気候はインドのそれよりも温和である。
How much we still have to pay for peace is a riddle.平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I disputed with him about world peace for an hour.彼と一時間も世界平和について論争した。
The climate of Japan is milder than that of England.日本の気候はイギリスより穏和だ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Both countries entered into peace negotiations.両国は平和交渉を開始した。
Relieves the pains of being sincere.誠実さの痛みを和らげる。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We should make every effort to maintain world peace.私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
I haven't read "War and Peace" either.僕も『戦争と平和』は読んでません。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
We all wished for peace.私たちは皆平和を願った。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License