Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 They want, more than anything else, to live in peace. 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 Sawako wants to go to France. 佐和子はフランスに行きたい。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 At last, they were reconciled. ようやく彼らは和解した。 The trees comforted me. 木を見ると心が和んだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 We have enjoyed peace for more than forty years. 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Love and Peace. 愛と平和です。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The dove is a symbol of peace. ハトは平和のシンボルである。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 Peace to his ashes! 彼の魂に平和を！ Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 He dedicated his life to peace. 彼は平和のため一生を捧げた。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 They sued for peace. 彼らは和睦を求めた。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The dress does not make the fair. 衣ばかりで和尚はできぬ。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
