Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 The trees comforted me. 木を見ると心が和んだ。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Have you ever eaten Japanese food? 和食を食べたことはありますか。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 We long for peace. 私達は平和を願う。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 His anger towards me has not softened. 私に対する彼の怒りは和らいでいない。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The girl melted into tears. 少女は心が和らいで涙ぐんだ。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 They sued for peace. 彼らは和睦を求めた。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 She read the digest of War and Peace. 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。 In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
