Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 The wind has abated. 風が和らいだ。 The trees comforted me. 木を見ると心が和んだ。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 We long for peace. 私達は平和を願う。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 They want, more than anything else, to live in peace. 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 We are longing for peace. 私たちは平和を求めている。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 Relieves the pains of being sincere. 誠実さの痛みを和らげる。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 We all hope for peace. 私たちはみな平和を望みます。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He will reconcile their dispute. 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 They sued for peace. 彼らは和睦を求めた。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
