Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
I'm a man born in the Showa era.
私は昭和生まれの人間です。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The dove is a famous symbol for peace.
ハトは平和の象徴として知られている。
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
だいじょぶですっ、違和感ないです！
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The pain has started to ease now.
痛みは今は和らぎ始めている。
An olive branch symbolizes peace.
オリーブの枝は平和を象徴する。
Do you like Japanese food?
和食は好きですか。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
We are anxious for peace.
私たちは平和を切望している。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
We are a peace-loving nation.
我々は平和を愛する民族である。
He worked hard for peace for these ten years.
彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
They live together in unity.
和合して生活している。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
In the town there was a measure of peace.
市街にはいくぶん平和があった。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He dedicated his life to peace.
彼は平和のため一生を捧げた。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
He emphasized the importance of peace.
彼は平和の大切さを強調した。
There never was a good war nor a bad peace.
いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
Father named me Kazunari.
父は私に和成と名づけた。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
There never was a good war nor a bad peace.
よい戦争も悪い平和もあったためしはない。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Love and Peace.
愛と平和です。
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
They want, above all things to live in peace.
彼らは何より平和に暮らしたい。
There's not a single safe place anymore in Japan.
平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
He reads foreign books, not to mention Japanese ones.
