The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
Everything comes to him who waits.
待てば海路の日和あり。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
昭和10年は西暦1935年です。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
3角形のすべての角の和は180度に等しい。
He dedicated his life to peace.
彼は平和のため一生を捧げた。
We should work for the cause of peace.
私たちは平和のために尽くさなければならない。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
1979年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I'm a man born in the Showa era.
ぼくは昭和に生まれた人です。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
She is a quiet woman.
彼女は温和な婦人です。
To weep is to make less the depth of grief.
泣くことは悲しみを和らげる。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
Oil does not mix with water.
油は水と混和しない。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
The pain has started to ease now.
痛みは今は和らぎ始めている。
They are living harmoniously.
和合して生活している。
We will keep the peace at all costs.
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
和室が好きな英国人もいると言われます。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
The weather will soon begin to calm down.
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I was born during the Showa era.
僕は昭和生まれです。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.