The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
She is a quiet woman.
彼女は温和な婦人です。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
We should work for the cause of peace.
私たちは平和のために尽くさなければならない。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
I could live peacefully here.
ここでなら平和に暮らせるだろう。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Kazuko really takes after her sister.
和子さんはお姉さんによく似ています。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Sawako wants to go to France.
佐和子はフランスに行きたい。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和憲法を守らなければならない。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
本棚に英和辞典がありますか。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
There never was a good war nor a bad peace.
よい戦争も悪い平和もあったためしはない。
His anger towards me has not softened.
私に対する彼の怒りは和らいでいない。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
The medicine decreased his pain.
その薬は彼の苦痛を和らげた。
It is a long lane that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The man was mild of manner.
そのひとは態度が柔和であった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
He worked hard for peace for these ten years.
彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
Miwako, I want you to meet Kenny.
美和子さん、こちらケニーさんです。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
