Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The dove stands for peace. はとは平和を象徴する。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 We are longing for peace. 私たちは平和を求めている。 There's not a single safe place anymore in Japan. 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant. ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 They live together in unity. 和合して生活している。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Have you ever eaten Japanese food? 和食を食べたことはありますか。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 What Jane said made the atmosphere less tense. ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。
