Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 Nothing is as important as peace. 平和ほど大切なものはない。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 We are longing for peace. 私たちは平和を求めている。 An olive branch symbolizes peace. オリーブの枝は平和を象徴する。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He dedicated his life to peace. 彼は平和のため一生を捧げた。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant. ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
