Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 They want, more than anything else, to live in peace. 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Alkalis neutralize acids. アルカリは酸を中和する。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 We are longing for peace. 私たちは平和を求めている。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 There is no doubt that people prefer peace to war. 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 We are working in the interest of peace. 我々は平和のために働いている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 A soft answer turneth away wrath. 柔和な答は怒りをしりぞける。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 Our country has enjoyed many years of unbroken peace. わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The girl melted into tears. 少女は心が和らいで涙ぐんだ。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 He sometimes feels like eating Japanese-style food. 時々、和食が食べたくなります。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The man was mild of manner. そのひとは態度が柔和であった。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 They lived in peace. 彼らは平和に暮らした。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。
