The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '和'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?本棚に英和辞典がありますか。
I asked him to reconcile them with each other.僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。
There is no doubt that people prefer peace to war.人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
We are anxious for peace.私たちは平和を切望している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
Battle's never proven peace.戦いが平和を証明したことは一度もない。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
After the revolution, France became a republic.革命後、フランスは共和国になった。
This medicine will relieve the pain.この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
They live together in unity.和合して生活している。
This new plan may bring a lasting peace.その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
Your tie blends well with your suit.君のネクタイは背広によく調和している。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
There is no one that does not long for world peace.世界平和を望まない人はいない。
I was born during the Showa era.僕は昭和生まれです。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I disputed with him about world peace for an hour.彼と一時間も世界平和について論争した。
My brother had a house built in Urawa last month.兄は先月浦和にマイホームを建てた。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I could live peacefully here.ここでなら平和に暮らせるだろう。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Acid soil is neutralised by ash.酸性土を灰で中和する。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.首脳会談は世界平和に貢献した。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
The medicine decreased his pain.その薬は彼の苦痛を和らげた。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The struggle ended in a satisfactory settlement.闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
The building doesn't blend in with its surroundings.その建物は周りの風景と調和しない。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
We are longing for peace.私たちは平和を求めている。
The Japanese live in harmony with nature.日本人は自然と調和して暮らす。
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
The old man's anger melted.老人の怒りも和らいだ。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
A green carpet won't go well with these blue curtains.緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
His anger towards me has not softened.私に対する彼の怒りは和らいでいない。
If you wish for peace, prepare for war.平和を望むなら、戦いに備えよ。
His constant efforts brought about peace.彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
There are no people who don't desire peace.平和を望まないものはいない。
Alkalis neutralize acids.アルカリは酸を中和する。
They are making every effort for the promotion of world peace.彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
They scorned our attempts at reconciliation.彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
Everything comes to those who wait.待てば海路の日和あり。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The dress does not make the fair.衣ばかりで和尚はできぬ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Generally speaking, the climate here is mild.概して言えば、当地の気候は温和です。
We all wish for permanent world peace.私たちは、世界平和を願っている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
We are all longing for peace in the world.誰もが世界平和を望んでいる。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
The hot bath relaxed my muscles.熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
It is rumored that secret peace talks have already begun.和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
We all wished for peace.私たちは皆平和を願った。
The United States is a republic.アメリカ合衆国は共和国である。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.何言っても和製英語は日本語だ。
I want to eat Japanese sweets.和菓子が食べたい。
She loves the peace and quiet of the town.彼女はその町の平和と静けさを愛している。
He sometimes feels like eating Japanese-style food.時々、和食が食べたくなります。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
Nothing but peace can save the world.平和しか世界を救うことはできない。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
We are working in the interest of peace.我々は平和のために働いている。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
There is no one but longs for peace and security.平和と安全を切望しない人はいない。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
A dove is a symbol of peace.ハトは平和の象徴だ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
We will keep the peace at all costs.どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
Everybody wants permanent peace.誰もが永久平和を望んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License