Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever eaten Japanese food? 和食を食べたことはありますか。 Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 We should work for the cause of peace. 私たちは平和のために尽くさなければならない。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 At last, they were reconciled. ようやく彼らは和解した。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 We long for peace. 私達は平和を願う。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Alkalis neutralize acids. アルカリは酸を中和する。 He dedicated his life to peace. 彼は平和のため一生を捧げた。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant. ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Everything comes to those who wait. 待てば海路の日和あり。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 Nothing is as important as peace. 平和ほど大切なものはない。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 I'm a person who was born during the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 The dove is a symbol of peace. ハトは平和のシンボルである。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。
