What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
They live together in unity.
和合して生活している。
They want, more than anything else, to live in peace.
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
They are a peace-loving people.
彼らは平和を愛する国民である。
Green doesn't go with red.
グリーンは赤と調和されない。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
Miwako, I want you to meet Kenny.
美和子さん、こちらケニーさんです。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Love and Peace.
愛と平和です。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
We will keep the peace at all costs.
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Everything comes to him who waits.
待てば海路の日和あり。
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
概して日本の気候は温和であると言える。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
Alkalis neutralize acids.
アルカリは酸を中和する。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
She loves the peace and quiet of the town.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
