UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '和'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
The President's speech was calculated to ease world tensions.大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Our ultimate goal is to establish world peace.我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
We have been enjoying peace for more than 40 years.私たちは四十年以上平和を享受しています。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
We long for peace.私達は平和を願う。
The building doesn't blend in with its surroundings.その建物は周りの風景と調和しない。
We are working in the interest of peace.我々は平和のために働いている。
This medicine will relieve the pain.この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.洋服は和服より働きやすい。
Sawako wants to go to France.佐和子はフランスに行きたい。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
We should try to make the conquest of peace.我々は平和を獲得するべきだ。
The whole is more than the sum of its parts.全体は部分の総和に勝る。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ16世を処刑しました。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.1964年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The color of the carpet is in harmony with the wall.じゅうたんの色は壁と調和している。
People were eager for peace.人々は平和を熱望していた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
We live in peace.私たちは平和に暮らしています。
Nothing but peace can save the world.平和しか世界を救うことはできない。
The man was mild of manner.そのひとは態度が柔和であった。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The climate of Japan is milder than that of England.日本の気候はイギリスより穏和だ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The crime of adultery was abolished in 1947.昭和22年に姦通罪は廃止されました。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
They are making every effort for the promotion of world peace.彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Have you ever eaten Japanese food?和食を食べたことはありますか。
Everything comes to him who waits.待てば海路の日和あり。
The weather will soon begin to calm down.気候は間もなく和らいでくるでしょう。
We will keep the peace at all costs.どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
A soft answer turneth away wrath.柔和な答は怒りをしりぞける。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
People all over the world are anxious for peace.世界中の人々が平和を切望している。
They are a peace-loving people.彼らは平和を愛する国民である。
I was born during the Showa era.僕は昭和生まれです。
Those people contributed greatly to world peace.それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
She melted at his kind words.彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
I'm a man born in the Showa era.ぼくは昭和に生まれた人です。
They want, more than anything else, to live in peace.彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
They are eager for peace.彼らは平和を望んでいる。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
We are anxious for world peace.私達は、世界平和を熱望しています。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.10年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
There is no one who doesn't desire peace.平和を望まない人はいない。
We were longing for peace.私たちは平和を待ち望んでいた。
Japanese beef was on sale yesterday.きのうは和牛が特売だった。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
This is a direct broadcast from the Showa theater.これは昭和座から舞台中継です。
Alkalis neutralize acids.アルカリは酸を中和する。
An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
The trees comforted me.木を見ると心が和んだ。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
There is no one but longs for peace and security.平和と安全を切望しない人はいない。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
Lake Towada is in the north of Japan.十和田湖は日本の北部にある。
He led a very peaceful life in the country.彼は田舎で大変平和に暮らした。
He immediately started the next attack on the republic.彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.首脳会談は世界平和に貢献した。
The summit conference was held for world peace.首脳会議は世界平和に貢献した。
You look good in a kimono.あなたは和服の方がよく似合います。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
I'm a man born in the Showa era.私は昭和生まれの人間です。
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.概して日本の気候は温和であると言える。
I am Kazuto Iwamoto.私は岩本和人です。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Kazuko really takes after her sister.和子さんはお姉さんによく似ています。
A dove is a symbol of peace.ハトは平和の象徴だ。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.国連は地球の平和を保つために努力しています。
Oil does not mix with water.油は水と混和しない。
Nothing in the room matches with anything else.その部屋の中の物は何1つ互いに調和していない。
A lot of people want peace all over the world.世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
The world still has not found peace.世界はまだ平和を見出していない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
He worked hard to promote peace.彼は平和を促進するために尽力した。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
They live together in unity.和合して生活している。
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!だいじょぶですっ、違和感ないです!
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
She read the digest of War and Peace.彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.昭和天皇が靖国神社で75年までに戦後計8回参拝した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License