It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The peace talks begin this week.
平和会談は今週始まる。
He led a very peaceful life in the country.
彼は田舎で大変平和に暮らした。
They want, more than anything else, to live in peace.
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
They are living harmoniously.
和合して生活している。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Nothing is as important as peace.
平和ほど大切なものはない。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Peace to his ashes!
彼の魂に平和を！
We will keep the peace at all costs.
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
A soft answer turneth away wrath.
柔和な答は怒りをしりぞける。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
