Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 We should work for the cause of peace. 私たちは平和のために尽くさなければならない。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 The dove is a famous symbol for peace. ハトは平和の象徴として知られている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms. 和室が好きな英国人もいると言われます。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I am Kazuto Iwamoto. 私は岩本和人です。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 They live together in unity. 和合して生活している。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 Peace has returned after three years of war. ３年ぶりに平和が戻った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 They are a peace-loving people. 彼らは平和を愛する国民である。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 They want, above all things to live in peace. 彼らは何より平和に暮らしたい。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 There never was a good war nor a bad peace. よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 We have enjoyed peace for more than forty years. 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The girl melted into tears. 少女は心が和らいで涙ぐんだ。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Nothing is as important as peace. 平和ほど大切なものはない。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 There never was a good war nor a bad peace. いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。
