Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
