The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
I am an office worker.
私は会社員です。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
