There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The crew is large.
乗組員が多い。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The players have to abide by the umpire's decision.
