Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 All are present. 全員出席です。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The crew is large. 乗組員が多い。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 All the members were present. 会員は全員出席した。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
