That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The crew is large.
乗組員が多い。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
