Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I'm a government worker. 私は公務員です。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ An office worker with a college background. 大学出の会社員。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。
