Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。
