Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 All were present. 全員が出席していた。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Every bus is full. どのバスも満員です。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。
