He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Everyone in the class is here today.
今日はクラス全員が出席です。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
All are present.
全員出席です。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
