Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
