Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
