Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
I am an office worker.
私は会社員です。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
