Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。
