The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
