Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He is an office worker. 彼は会社員です。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
