Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 He is an office worker. 彼は会社員です。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 All were present. 全員が出席していた。
