Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 All were present. 全員が出席していた。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。
