Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
I became a director.
私は役員になった。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
