Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
