Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 I am an office worker. 私は会社員です。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ All but Jim came. ジム以外全員が来た。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。
