The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
The crew is large.
乗組員が多い。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
He is an office worker.
彼は会社員です。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
