I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
He is in the House.
彼は議員である。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
