Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 All are present. 全員出席です。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
