Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。
