Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。
