Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All but Jim came. ジム以外全員が来た。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 My family are all well. 家族は全員元気です。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Every bus is full. どのバスも満員です。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He is in the House. 彼は議員である。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。
