A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
