Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 All the members were present. 会員は全員出席した。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The crew is large. 乗組員が多い。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Every bus is full. どのバスも満員です。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。
