Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The members of the committee are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
We all speak French.
私たちは全員フランス語を喋る。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
