I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
