Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 I'm a government worker. 私は公務員です。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。
