Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
