Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 All are present. 全員出席です。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。
