The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The crew is large.
乗組員が多い。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The teacher affirmed the decision of the student council.
