Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 I became a director. 私は役員になった。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。
