Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 All were present. 全員が出席していた。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 I became a director. 私は役員になった。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。
