An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
Her father is a bank clerk.
彼女の父は銀行員です。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
