Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 My family are all well. 家族は全員元気です。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。
