Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 I became a director. 私は役員になった。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Every bus is full. どのバスも満員です。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
