Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
