Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 It's not what you wear, it's how you wear it. 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 This matter is of great importance. この問題はとても重要です。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 Tom and Mary discussed the problem for almost an hour. トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 That's where the problem is. そこに問題がある。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 The problem was beyond me. その問題は私にはわからなかった。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 At last, I found out the answer to the question. 私はついにその問題の答えを出した。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 She will cope with difficult problems. 彼女は難問をうまく処理するだろう。 The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。 It is a matter of indifference to him. それは彼にとってたいした問題ではない。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 We must treat these problems as a whole. これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 A problem suitable for class discussion. クラス討論にふさわしい問題。 I put this question to him. 私はこの質問を彼にした。 He is thinking about the problem. 彼はその問題について考えています。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Off hand, I'd say her problem is shyness. 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。 Feel free to ask any questions. どんな質問でも遠慮なくしなさい。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 He often asks silly questions. 彼はしばしばばかげた質問をする。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 I need to ask you a silly question. バカな質問があるんだ。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 The question is this. 問題はこうです。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 I will give you ten minutes to work out this problem. この問題を解くのに１０分あげよう。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 Let's discuss the matter here. ここでその問題について話し合いましょう。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
