Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 Who doesn't know this problem?! 誰がこの問題をしらないんだ？ Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 It's a good question. よい質問だ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 The problem is what to do next. 問題は次に何をすべきかだということだ。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 I appreciate your problem. あなたの問題は私にはわかっています。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He counts for nothing to me. 私には彼など問題ではない。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 We had no choice but to leave the matter to him. 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 There was no response to my question. 私の質問に何の応答もなかった。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 My uncle called on a woman. おじさんは女の人を訪問した。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Don't worry about it. It's not your problem. 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 The inflation issue split the party. インフレ問題が党を分裂させた。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。 I couldn't answer any questions on the test. テストで一問も答えられなかった。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 I can't answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 What you say is neither here nor there. 君の言うことは問題にならない。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 He is ashamed to ask questions. 彼は質問する事を恥じている。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 These problems must be dealt with carefully. これらの問題は慎重に取り組まなければならない。 I have got a question. 質問があります。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 The suspect was given the third degree until he confessed his crime. 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 He asked me a question. 彼は私に質問した。 One question was what I was going to be. 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
