We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I argued with them about the matter.
私はその問題について彼らと議論した。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
You couldn't solve the problem, could you?
その問題は解けなかったでしょう。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
He responded kindly to the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
You had better begin with easier questions.
もっともやさしい問題から始めた方がいい。
What you say is neither here nor there.
君の言う事は問題外である。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The paper discusses the problem in terms of ethics.
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
There aren't any problems.
何も問題はない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
She will cope with difficult problems.
彼女は難問をうまく処理するだろう。
Are there any questions?
質問はありますか？
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
I will try to solve the problem at any rate.
とにかくその問題を解いてみよう。
The question is whether he'll read the letter or not.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
The problem is too difficult to solve.
その問題は難しすぎて解けない。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に当惑した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
