Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 There are many problems for them to deal with. 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Let's try another approach to the matter. その問題に別な取り組み方をしてみよう。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 Ask if he wants another drink. 彼にもう一杯いかがかと問う。 The problem was where to eat lunch. 問題はどこで昼食をたべるかだった。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 I heard about the problems Tom caused. トムが起こした問題について聞きました。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 Tom asked Mary's advice about the problem. トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 If you don't look out, you will get into trouble. 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 I'll personally visit you. 私が直接あなたを訪問します。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 I'm going to deal with the problem in this chapter. 私は本章でその問題を取り扱うつもりです。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 Answer the following questions in English. 以下の問いに英語で答えよ。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 She couldn't answer the question. 彼女は質問に答えることができなかった。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The girl looked embarrassed at his rude question. 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 I don't know this problem altogether. 私にはこの問題がまったく分からない。 It is a matter of life or death. それは命にかかわる問題だ。 Off hand, I'd say her problem is shyness. 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Leave the matter to me. I'll see to it. その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 He could not answer that question. 彼はその質問に答えられなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 You're never too old to learn. どんなに年を取っても学問ができないことはない。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 As for his proposal, I think it is out of the question. 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 The problem is that he is penniless. 問題は彼が文無しであるということだ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He didn't answer the question on purpose. 彼はわざとその質問に答えなかった。 Let's begin with this problem. この問題から始めましょう。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I had intended to call on Jack. 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。
