He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
The point is whether she will come or not.
問題は彼女が来るかどうかである。
Let's begin with that question.
その質問から始めましょう。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
Don't worry about such a trivial problem.
そんなささいな問題にくよくよするなよ。
The teacher didn't let the students ask any questions.
先生は生徒のなにも質問させなかった。
She asked a very good question.
彼女はとてもよい質問をした。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
Therein lies the problem.
そこに問題がある。
She got rattled by the stupid question.
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
She asked me if anything was the matter.
彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
He's not going to visit you tomorrow.
明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
彼は問題を解くのに成功した。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
Do you care what kind of music we listen to?
私達がどんな音楽を聞くかが問題？
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
Why are you visiting the United Kingdom?
なぜ、英国を訪問するのですか。
He annoys me with questions.
彼はやかましく質問してくる。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
He solved all the problems.
彼はすべての問題を解いた。
Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
Did you do the last problem of the homework?
宿題のいちばん後の問題をやったかい。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
