Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can anyone answer my question? 誰か私の質問に答えられますか。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 Let's talk over the matter. その問題を話し合いましょう。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 I couldn't answer any questions on the test. テストで一問も答えられなかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 She kept silent about the problem. 彼女はその問題について黙っていた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 I don't see eye to eye with him on that matter. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 She is familiar with the subject. 彼女はその問題をよく知っている。 "What's the matter with you?" she demanded. どうかしたのかと彼女は訪問した。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 He often asks silly questions. 彼はしばしばばかげた質問をする。 He is faced with a difficult problem. 彼は難問に直面している。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 I was able to answer all the questions. 私は全問に答えることができた。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I may not be able to cope with those problems. 私はその問題をうまくこなしきれないかもしれない。 I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 We debated the problem. 我々はその問題を討論した。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 Are there any questions? 質問はありますか？ With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ He succeeded in solving the question. 彼はうまくその問題が解けた。 Either you or I should visit her. あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 That's quite a problem. それは大問題だ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 We're getting nowhere with those problems. 我々これらの問題どうにもならない。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 I only asked you the question out of curiosity. 私は好奇心からその質問をしただけだ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 I'll discuss the matter with my boss. 私は上司とその問題について話し合います。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
