If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
The issue fell between the cracks.
その問題はまったく無視された。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
This weighed heavily on my mind.
この事で私は反問した。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
I think that I'm not academically oriented.
僕は学問には向いていないと思うんだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The problem is not what he said, but how he said it.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
It may give rise to serious trouble.
それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
They ask her many questions.
彼らは彼女にたくさんの質問をする。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
The subject has not yet been fully explored.
その問題はまだ十分に探求されていない。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
May I ask a question?
ひとつ質問してもいいですか。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
The question is who made that mistake.
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
There is no more important problem than this.
これほど重要な問題はない。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかってその問題に直面した。
You may ask that teacher questions.
あの先生に質問してもいいですよ。
There is nothing the matter with the motor.
モーターについては何も問題がない。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The inflation issue split the party.
インフレ問題が党を分裂させた。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.
たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
The matter is of great importance to me.
その問題は私にはとても重要である。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
Leave the matter to me.
その問題は私に任せて下さい。
I had intended to call on Jack.
私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑問だ。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
I heard about the problems Tom caused.
トムが起こした問題について聞きました。
It is easy for you to solve this problem.
君がこの問題を解くのはたやすい。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
We must treat these problems as a whole.
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
How shall we deal with this problem?
この問題をどうやって扱いましょうか。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
Another problem has arisen.
また困った問題が起こった。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He thinks that he cannot manage the problem well.
彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Nobody can solve this problem.
誰もこの問題は解けない。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
I asked each boy three questions.
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
It matters little where he is from.
どこの出身であっても問題ではない。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは難なく私の質問に答えた。
The teachers debated the problem with the parents.
先生達は親たちとその問題を討議しあった。
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
I don't know what to do about this difficult problem.
私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
Answer the question.
質問に答えなさい。
Can you solve this problem?
あなたにこの問題が解けますか?
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
I'm going to deal with the problem in this chapter.
私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
It is completely out of the question.
それはてんで問題にならないです。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
This is the most beautiful country I have ever visited.
