Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 I hadn't realized the magnitude of the problems. 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 Why not turn the matter over in your mind? その問題よく考えてみたら。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 He did not give his opinion on that question. 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I've got a question. 質問があります。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Let's discuss that problem later. その問題については後で話し合おう。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Ask if he wants another drink. 彼にもう一杯いかがかと問う。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The point is whether she will read my letter or not. 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 She may be able to answer the question. 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。 If you don't look out, you will get into trouble. 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 She will cope with difficult problems. 彼女は難問をうまく処理するだろう。 The question is this. 問題はこうです。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 It matters little where he is from. どこの出身であっても問題ではない。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 Approach the problem from a different angle. 別の角度から問題を検討する。 Hanako called his bluff. 花子は本当かどうかを問いただした。 She made a few vague comments about the matter. 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 He consulted with some of the staff on the matter. 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy. 車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 We had no choice but to leave the matter to him. 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 It doesn't matter what he said. 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There's a problem there that you don't see. 君の気付いていない問題がある。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 Please permit me to ask you some questions. あなたにいくつか質問させてください。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 We talked over our problems. 私達は、自らの問題について話し合った。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 The concern is whether he'll read the letter or not. 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 She is at home in the subject. 彼女はその問題に詳しい。 That is another matter. それは別問題だ。 The problem is that he is penniless. 問題は彼が文無しであるということだ。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 Tom has had trouble with his left eye ever since the accident. トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 She can ask and answer questions. 彼女は質問をし、答えることができる。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 Off hand, I'd say her problem is shyness. 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
