Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 I couldn't answer all of the questions. 私はすべての質問に答えられたわけではない。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 We cannot deal with such a difficult problem. 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 He tried solving the problem. 彼は試しにその問題を解いてみた。 She was not ashamed to ask me a question. 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 Just tell me what you know about the problem. その問題について知っていることを私に話して。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 If you have any questions, please let me know. もしご質問があればお知らせください。 I didn't consider the subject seriously. わたしはその問題を真剣に考えなかった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 These problems must be dealt with carefully. これらの問題は慎重に取り組まなければならない。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 We consulted them about the problem. 私たちはその問題を彼らと協議した。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 The problem was very difficult. その問題はたいへんむずかしかった。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分間あげましょう。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 The problem was beset with difficulties. その問題には困難がつきまとった。 It doesn't matter what he said. 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 Can you do this problem? この問題が解けますか。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? You had better begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Do you have any questions? 質問はありますか？ Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番最後の問題をやったかい。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 We should face up to this issue. 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。 You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 The country seethed over the issue of national defense. 国内は防衛問題で沸騰した。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 She is working on the problem. 彼女はその問題と取り組んでいる。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 He asked a few questions of me. 彼は私に２、３の質問をした。 For particulars, apply to the college. 詳細は大学に問い合わせて下さい。 He sent me a letter asking if the book had reached me. その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 He's inviting nothing but trouble. 彼は問題を起こしてばかりいる。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 Ask if he wants another drink. 彼にもう一杯いかがかと問う。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
