Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 You are a good student. 君は善良な学生です。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
