It is not always easy to distinguish good from evil.
善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
If you try your best now, happiness will come to you.
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The good will not necessarily prosper.
善人が必ずしも成功するとは限らない。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
I always feel good after I do my good deed for the day.
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
He is the epitome of goodness.
彼は善良そのものである。
We should do our best.
我々は最善を尽くすべきだ。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Competition is neither good nor evil in itself.
競争それ自体は善でも悪でもない。
I'll do my best on the test.
私はテストで最善を尽くすでしょう。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればよい。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I will do my best.
最善を尽くすつもりだ。
If you try at all, you should try your best.
やるからには最善を尽くしなさい。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
They dismissed his criticism as hypocrisy.
彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
He will do his best.
彼は最善を尽くすだろう。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
You must do your best.
君は最善をつくさなければならない。
I think it's the best way.
それが最善の方法だと思う。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Can you tell right from wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
Does goodness charm more than beauty?
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Whether you succeed or not, you have to do your best.
成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
She did her best to help him.
彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
A baby does not know good or evil.
赤ん坊は善悪について何も知らない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
He is a good man at heart.
彼は心底は善人だ。
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
That's the best way we can do now.
それが私たちが今できる最善の方法だ。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
