Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 The good die young. 善人は若死にする。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
