Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 He did his best. 彼は最善をつくした。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 The good die young. 善人は若死にする。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 You are a good student. 君は善良な学生です。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
