Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
