Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 You are a good student. 君は善良な学生です。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
