You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
I'll have to go and see what I can do.
善処いたします。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They dismissed his criticism as hypocrisy.
彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
If you try your best now, happiness will come to you.
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Although I was tired, I did my best.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
Let us hope for the best.
最善を期待しよう。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
He cannot tell right from wrong.
彼は善悪の区別がない。
We have to distinguish right from wrong.
我々は善悪を見分けなければならない。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Each one of us should do his best.
私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
The good die young.
善人は若死にする。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
He can't tell right from wrong.
彼は善悪の区別が付かない。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I always feel good after I do my good deed for the day.
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I told him that I would do my best.
私は彼に最善を尽くすと言った。
All we have to do is to try our best.
我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
One good turn deserves another.
一つの善行はもう一つの善行に値する。
There's something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
She abounds in good will.
彼女は善意にあふれています。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
A baby does not know good or evil.
赤ん坊は善悪について何も知らない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.