Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The good die young. 善人は若死にする。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 He did his best. 彼は最善をつくした。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
