Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 You are a good student. 君は善良な学生です。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
