Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do your best! 最善を尽くしなさい。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。
