Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
