Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 You are a good student. 君は善良な学生です。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
