Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
