Living abroad is the best way to learn a foreign language.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
A baby does not know good or evil.
赤ん坊は善悪について何も知らない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
It is good to do your best.
最善をつくすことはよいことである。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
If you try at all, you should try your best.
やるからには最善を尽くしなさい。
You are a good student.
君は善良な学生です。
She abounds in good will.
彼女は善意にあふれています。
He can't distinguish vice from virtue.
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Had I done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
We must do our job as best as we can.
我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
One has to do one's best in everything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればよい。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
He would do his best.
彼は最善を尽くすだろう。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
I think it's the best way.
それが最善の方法だと思う。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
Competition is neither good nor evil in itself.
競争それ自体は善でも悪でもない。
I expect you all to do your best.
私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
Do your best, and you will succeed.
最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
One should do one's best.
人は最善を尽くすべきだ。
He is a good man as the world goes.
世間並みに言えば、彼は善良な人です。
It is not always easy to distinguish good from evil.
善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
He did his best.
彼は最善をつくした。
All is well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
