Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 He did his best. 彼は最善をつくした。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 You are a good student. 君は善良な学生です。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
