Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 The good die young. 善人は若死にする。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。
