Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 You are a good student. 君は善良な学生です。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 He did his best. 彼は最善をつくした。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 The good die young. 善人は若死にする。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
