Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 You are a good student. 君は善良な学生です。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。
