Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 He did his best. 彼は最善をつくした。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 You are a good student. 君は善良な学生です。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
