Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 He did his best. 彼は最善をつくした。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。
