Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 She abounds in good will. 彼女は善意に満ちている。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
