Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
You must do your best.
君は最善をつくさなければならない。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
Father always says, "Do your best."
父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
What is beautiful is not always good.
美しいものは必ずしも善ではない。
Let us hope for the best.
最善を期待しよう。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
He can't tell right from wrong.
彼は善悪の区別が付かない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
The teacher taught us that we should always do our best.
先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He is the epitome of goodness.
彼は善良そのものである。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
I will do my best.
最善を尽くすつもりだ。
I know right from wrong.
私にだって善悪に区別はつく。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
You don't seem to understand their good intentions.
君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
Hypocrisy is my abhorrence.
偽善は嫌いだ。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
Your goodwill sank into my heart.
あなたの善意は身にしみました。
I think he will do his best.
彼は最善を尽くすだろう。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
All we have to do is to try our best.
我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
Do your best in everything.
何事にも最善を尽くしなさい。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
Of course, we must do our best.
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
I will do my best.
私は最善を尽くすつもりだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
