Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The good die young. 善人は若死にする。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 You are a good student. 君は善良な学生です。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。
