Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 You are a good student. 君は善良な学生です。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 The good die young. 善人は若死にする。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。
