Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 He did his best. 彼は最善をつくした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 We have to distinguish right from wrong. 我々は善悪を見分けなければならない。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。
