Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 You are a good student. 君は善良な学生です。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 He can't tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
