Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 The good die young. 善人は若死にする。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
