Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Although I was tired, I did my very best.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
Not all good men will prosper.
善人必ずしも栄える者でない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
In any event I will do my best.
とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Whatever you may do, you must do your best.
たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
I know right from wrong.
私にだって善悪に区別はつく。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
That child learned to tell good from bad.
その子は善悪の区別がつくようになった。
She did her best to help him.
彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
If you are to be successful, you are to do your best.
もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
He did his best, in vain.
彼は最善を尽くしたがだめだった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Does goodness charm more than beauty?
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
Competition is neither good nor evil in itself.
競争それ自体は善でも悪でもない。
We'll have to try and make the best of it.
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
She can't tell the good from the bad.
彼女には事の善し悪しがわからない。
A baby does not know good or evil.
赤ん坊は善悪について何も知らない。
One should do one's best.
人は最善を尽くすべきだ。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Whether you succeed or not, you have to do your best.
成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
If I had done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
I'll do my best on the test.
私はテストで最善を尽くすでしょう。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
The good die young.
善人は若死にする。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
The good will not necessarily prosper.
善人が必ずしも成功するとは限らない。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
You should do your best in everything.
何事にせよ最善を尽くしなさい。
Some say the beauty is more important than virtue.
美は善にまさる、と言う人がいます。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
