A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
One has to do one's best in anything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
If you do your best, you will succeed.
最善を尽くすなら、成功するでしょう。
We'll have to try and make the best of it.
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
The situation, I am sure, will be improved.
きっと事態は改善されるであろうと思います。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
Though I was tired, I did my best.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Render good for evil.
悪に報いるに善を持ってせよ。
I respect those who always do their best.
私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The trade imbalance between two nations should be improved.
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
He can't distinguish vice from virtue.
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
I have to do my best.
私は最善を尽くさなければならない。
The good will not necessarily prosper.
善人が必ずしも成功するとは限らない。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
He will do his best.
彼は最善を尽くすだろう。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
