Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 That fellow can't tell right from wrong. あいつは善悪の区別がない。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 Can't you tell right from wrong? 君は善悪の判断ができないのか。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 A baby does not know good or evil. 赤ん坊は善悪について何も知らない。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 Can you tell right from wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I bought this book at Kakuzen's. この本を角善で買った。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。
