Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 You don't seem to understand their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 The good die young. 善人は若死にする。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I'll have to go and see what I can do. 善処いたします。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 She can't tell the good from the bad. 彼女には事の善し悪しがわからない。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 That child learned to tell good from bad. その子は善悪の区別がつくようになった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 She is full of good intentions. 彼女は善意に満ちている。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 They dismissed his criticism as hypocrisy. 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別がない。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。
