Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 All's well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Do you know the difference between right and wrong? 君に善悪の区別ができるのか。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 I can make a distinction between good and bad. 私にだって善悪に区別はつく。 There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted. 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 They want to better their working conditions. 彼らは労働条件を改善したがっている。 The good die young. 善人は若死にする。 He did his best. 彼は最善をつくした。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 You should distinguish between right and wrong. 君は善悪の区別をつけるべきだ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 You are a good student. 君は善良な学生です。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The trade imbalance between two nations should be improved. ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 He is a good man at heart. 彼は心底は善人だ。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 She abounds in good will. 彼女は善意にあふれています。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
