It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
They dismissed his criticism as hypocrisy.
彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればよい。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
I told him that I would do my best.
私は彼に最善を尽くすと言った。
She abounds in good will.
彼女は善意にあふれています。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The teacher taught us that we should always do our best.
先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Whether you succeed or not, you have to do your best.
成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If I had done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
You don't seem to understand their good intentions.
君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Can't you tell right from wrong?
君は善悪の判断ができないのか。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Father always says, "Do your best."
父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
