Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Perform an act of charity. 慈善を行う。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 Your goodwill sank into my heart. あなたの善意は身にしみました。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 He meditated on the problem of good and evil. 彼は善悪の問題について沈思黙考した。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 It is not easy to distinguish good from evil. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 All is well that ends well. 終わり善ければすべてよし。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 The boy is to be praised in so far as he did his best. 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Do you know good from evil? 君に善悪の区別ができるのか。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I know right from wrong. 私にだって善悪に区別はつく。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 A baby has no moral compass. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 This is much the best method. これは断然最善の方法だ。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Nothing can be preserved that is not good. 善ならざるものは何であれ存続しえない。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 The situation, I am sure, will be improved. きっと事態は改善されるであろうと思います。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong. 子どもであっても善悪の区別はできる。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 One has to do one's best in anything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。
