My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 It's a weapon. それは武器です。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 Japanese women are believed to be very clever with their hands. 日本女性は手が器用だということになっている。 People are protesting against nuclear weapons. 人々は核兵器に抗議している。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 She is awkward. 彼女は不器用である。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The army had plenty of weapons. 軍隊は武器でいっぱいでした。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 They seem to be worrying about nuclear weapons. 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 Nixon was caught lying because he bugged his own office. ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'm washing the dishes. 私は食器を洗っています。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
