Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
