Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に2万円支払った。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.