Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
