Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
