The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
The firm decided to do away with the old machinery.
