The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
It's a weapon.
それは武器です。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
