Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
It's a weapon.
それは武器です。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
