Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
