In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
It's a weapon.
それは武器です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
