My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
You should on no condition touch these instruments.
