Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
It's a weapon.
それは武器です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
My father is good with tools and does almost all the repair.
