Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
It's a weapon.
それは武器です。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
