Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 The penis is one of the male reproductive organs. 陰茎は雄の生殖器のひとつ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I was calm until I saw the syringe! 私は注射器を見るまでは平気だった。 You have a light hand, don't you? 君は手先が器用だね。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Do you play a musical instrument? 楽器をなにか演奏しますか。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She is awkward. 彼女は不器用である。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 The army had plenty of weapons. 軍隊は武器でいっぱいでした。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。
