The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
