A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
