The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
