He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
