"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
