My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
