There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
