Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
It's a weapon.
それは武器です。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
