The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
