I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
