The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
It's a weapon.
それは武器です。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
