Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
It's a weapon.
それは武器です。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
