Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
