Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
