We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
