He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
It's a weapon.
それは武器です。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.