To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
She is awkward.
彼女は不器用である。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
It's a weapon.
それは武器です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
