The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 Lay down all arms. すべての武器を捨てよう。 Japanese women are believed to be very clever with their hands. 日本女性は手が器用だということになっている。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Can you play any musical instruments? 何か楽器が演奏できますか。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 The army had plenty of weapons. 軍隊は武器でいっぱいでした。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 He put the phone down in haste. 彼は急いで受話器を置いた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 There's a lot of dirty dishes in the sink. 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 They invaded the country with tanks and guns. 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。 He raised a weapon against me. 彼は私に武器を向けた。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 She is awkward. 彼女は不器用である。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It's a weapon. それは武器です。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
