Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
It's a weapon.
それは武器です。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
