Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
