He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
She is awkward.
彼女は不器用である。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.