The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 Lay down all arms. すべての武器を捨てよう。 The pottery was baked by fire. 陶器は火で焼かれた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 They seem to be worrying about nuclear weapons. 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。 Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 It's a weapon. それは武器です。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 People are protesting against nuclear weapons. 人々は核兵器に抗議している。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He raised a weapon against me. 彼は私に武器を向けた。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 The ship was stowed with arms. その船は武器をいっぱいに積んでいた。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He put the phone down in haste. 彼は急いで受話器を置いた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 I'm washing the dishes. 私は食器を洗っています。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Nixon was caught lying because he bugged his own office. ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 She is awkward. 彼女は不器用である。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Turn on the rice cooker, please. 炊飯器のスイッチを入れてね。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？
