Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
