Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
