We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの?
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.