Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
