Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
