The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
