I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.