His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.