His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
