To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
