People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
It's a weapon.
それは武器です。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
