I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
