Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
