Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
