Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
