Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
