I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
