Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
