Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは?」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない?
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.