The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
