Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
It's a weapon.
それは武器です。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな~んの意味もないんちゃうの?
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.