Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
