Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
