Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
