You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
It's a weapon.
それは武器です。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
