I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He's a late bloomer.
彼は大器晩成だ。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
