Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
I like instrumental music.
僕は器楽が好きだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
It's a weapon.
それは武器です。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
