Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It's a weapon.
それは武器です。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
