This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
It's a weapon.
それは武器です。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
