The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に餌を入れた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
It's a weapon.
それは武器です。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He put the phone down.
彼は受話器を下に置いた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
