Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
I was calm until I saw the syringe!
私は注射器を見るまでは平気だった。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
The smoke alarm has never been maintained.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I'm washing the dishes.
私は食器を洗っています。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘を武器として使った。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
