Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
They always bore arms with them.
彼らはいつも武器を持っていた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
It's a weapon.
それは武器です。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
