Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“器”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Let's do the dishes.
食器を洗おう。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで受話器を置いた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
Some learned to play musical instruments.
楽器の演奏を習うものもいた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The fire alarm sounded.
火災報知器が鳴った。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
I like instrumental music.
僕は器楽曲が好きだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
