The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The teacher told us that over and over again.
先生はそのことを私たちに再三再四話した。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
Twice two is equal to four.
二の二倍は四。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Have you ever found a four-leaf clover?
四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風９号は四国に接近している。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
If you take four from ten, you have six.
十から四を引けば六が残る。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
The shape of a box is usually square.
箱の形は普通四角です。
The plays of Shakespeare fall into four periods.
シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
Could you hold these bags until four this afternoon?
この荷物を四時まで預かってください。
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
At forty, he does not get as angry as he used to.
四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
He crept on all fours like a cat.
彼は猫のように四つんばいにはった。
They fled in all possible directions.
彼らは四方へ逃げた。
School begins in April.
学校は四月から始まります。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
I paid him four dollars.
私は彼に四ドルを支払った。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
I'll wait till four o'clock.
四時まで待ちます。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
My father died four years ago.
私の父は四年前に死にました。
I asked Mother to wake me up at four.
四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
He tried it over and over again.
彼は再三再四それをやってみた。
You get off at Yotuya Station.
四谷駅で降りて下さい。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
I've climbed Mt. Fuji four times.
私は富士山に四回のぼった。
He will come back at four.
彼は四時にもどるでしょう。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
We have four classes in the morning.
午前中に四時間授業があります。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
I took the elevator to the fourth floor.
私は四階までエレベーターで行った。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
40, 50, is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
He has four children to provide for.
彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
There are four seasons in a year.
一年には四季があります。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
I don't have four sisters.
私には四人の姉妹はいません。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は広く枝を四方に張り出している。
The teacher told us that over and over again.
先生は私達にそのことを再三再四はなした。
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
The rain lasted four days.
雨は四日間降り続いた。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
April 1st, 2013 is a Monday.
二千十三年四月一日は月曜日です。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
