A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The accident caused traffic confusion.
その事故が交通の混乱の原因となった。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
Tom got sick because he ate too much.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
I hear my uncle died of cancer.
叔父の死因は癌だったそうです。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
His absence gave birth to all sorts of rumors.
彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
Idleness often accounts for poverty.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
What was the cause of your quarrel?
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
What was the cause of the explosion?
その爆発の原因は何ですか。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He died of cancer.
彼の死因はガンだった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は無謀運転だった。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It may cause lung cancer, too.
肺がんの原因にもなり得る。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
