The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったのか。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.