We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死因はいまだに謎である。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
Tom's illness resulted from eating too much.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
It may cause lung cancer, too.
肺がんの原因にもなり得る。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
これらの症状の原因はまだ分かっていない。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
What's the cause?
何がその原因だ？
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He died from the cold last night.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
The reason Tom got sick was because he overate.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
What was the cause of your quarrel?
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
This has come about through several causes.
このことはいくつかの原因があって起こった。
Diet accounts for more than one million deaths.
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
