The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Tom got sick because he ate too much.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The cause of the fire was known.
火事の原因が明らかになった。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
His behavior alienated his friends.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
What was the cause of your quarrel?
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
The reason Tom got sick was because he overate.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
The real problem lies in his character.
本当の原因は彼の性格にある。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The water pressure caused the pipe to burst.
水圧が原因で管は破裂しました。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
And I'm sure I know what caused it.
そうです。原因だってわかってますよ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
The workman died from the explosion.
その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
The cause of the accident is still obscure.
事故原因はまだはっきりしていない。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The police carefully investigated the cause of the accident.
