Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
