It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
