The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
