The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
