Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
