Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
Strength in unity.
団結は力なり。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
