Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Strength in unity.
団結は力なり。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
