The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
