It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Strength in unity.
団結は力なり。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
