That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
