A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
