For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
