The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
