It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
