Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The trouble is that glasses always get lost. 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The problem is that our car will not be available on that day. 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 He is always short of money. 彼はいつもお金に困っている。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties. 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 I sometimes apprehend that there will be some difficulty. 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 You should be careful not to bother him. 彼を困らせないように気をつけないといけないよ。 Can't think of an answer? 返事に困っている？ We are barely above want. 我々は辛うじて困らないというだけだ。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 We should help people in need. 私たちは困っている人を助けるべきだ。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 Can you help me out of my trouble? 私は困っているので助けてくれませんか。 The men were at a loss. 男達は困りました。 The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 困ったことに今晩泊まる宿がありません。 It's important to help people who are in trouble. 困っている人を助けるのは大事な事だ。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 The trouble is that I have no money with me. 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 Mary thought Tom was in trouble. メアリーはトムが困っているのだと思った。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 He seems to be in trouble. 彼は困っているようである。 I'm in trouble now. 今困っているんだ。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 I was truly perplexed. 私は本当に困惑していた。 He is in great trouble. 彼はひどく困っている。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 It was difficult to live on his meager earnings. 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 He made mistakes on purpose to annoy me. 彼は私を困らせるために間違えた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 He was confronted with some difficulties. 彼は困難に直面した。 My uncle gave me some good advice when I was in trouble. 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 It was very difficult. とても困難だった。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 He was at a loss for an answer. 彼は返事に困った。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice. 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 I am in the soup. 困難な目に会っています。 I think that Tom and Mary are in trouble. トムとメアリーは困っているんだと思う。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 When you are in trouble, you can count on me. 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。 I will help you if you are in trouble. お困りなら助けてあげましょう。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 She stood by him whenever he was in trouble. 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He is in trouble. 彼は困っている。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。
