The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
I saw them surrounding him.
私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
In Japan beef has a high degree of marbled fat.
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
I like the atmosphere of this restaurant.
私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
It is beyond the boundary of human knowledge.
それは人知の範囲を超えている。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
No sign of the enemy in our surroundings.
周囲に敵影ありません。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
The dogs were closing in on the deer.
犬たちが鹿の周りを包囲していた。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
That restaurant has a very nice atmosphere.
そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
His reading is of a wide range.
彼の読書は広範囲にわたる。
The hotel has an air of luxury.
そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He sat surrounded by his children.
彼は子供たちに囲まれて座った。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
He sat surrounded by his grandchildren.
彼は孫達に囲まれて座っていました。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
