Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She can only view things in a narrow scope.
彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
The atmosphere was uncomfortable.
雰囲気がいやだった。
He was sitting surrounded by the students.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。
The town has beautiful surroundings.
その町の周囲は景色が美しい。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
The dogs were closing in on the deer.
犬たちが鹿の周りを包囲していた。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
He sat surrounded by his grandchildren.
彼は孫達に囲まれて座っていました。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Unfortunately, there was no one around.
あいにく周囲に誰もいなかった。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
My town is surrounded by tall mountains.
私の町は高い山に囲まれている。
There is a friendly atmosphere in the office.
オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
In Japan, you are surrounded by beauty.
日本では、あなたは美によって囲まれている。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
The lake is surrounded by green hills.
湖は緑の丘に囲まれている。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
She was always surrounded by high-quality goods.
彼女はいつも高級品に囲まれていた。
At most 10 people can sit round the table.
最大10名でテーブルを囲えます。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
There was nobody about.
周囲には誰も居なかった。
The site of the condominium is enclosed with stakes.
マンション用地は杭で囲まれている。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
The old man sat surrounded by the children.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
Please circle the right answer.
正解をまるで囲みなさい。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。
Ropes surround the place.
ロープがその場所を囲っている。
An old man sat surrounded by his grandchildren.
老人が孫たちに囲まれて座っていた。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
He declared that the earth goes round the sun.
地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
He sat surrounded by his children.
彼は子供たちに囲まれて座った。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
You are too negligent of those around you.
君は周囲の人に無関心すぎるよ。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
The English language surrounds us like a sea.
英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.