With so many people around he naturally became a bit nervous.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
She sat surrounded by her children.
彼女は子供達に囲まれて座っていた。
Unfortunately, there was no one around.
あいにく周囲に誰もいなかった。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
She was always surrounded by high-quality goods.
彼女はいつも高級品に囲まれていた。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
He likes being surrounded by young people.
彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約365日で太陽の周囲を1回転する。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
The dogs were closing in on the deer.
犬たちが鹿の周りを包囲していた。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
I saw them surrounding him.
私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
The lake is ten miles about.
その湖は周囲10マイルだ。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
In Japan, you are surrounded by beauty.
日本では、あなたは美によって囲まれている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
His reading is of a wide range.
彼の読書は広範囲にわたる。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、10人の警官に囲まれて立っていた。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
The atmosphere became strained when he came.
彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The surrounding hills protected the town.
周囲の丘がその町を守った。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.