Please open the file circled in red with a text editor.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
The English language surrounds us like a sea.
英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
He sat surrounded by his children.
彼は子供たちに囲まれて座った。
No sign of the enemy in our surroundings.
周囲に敵影ありません。
His study covers a wide area.
彼の研究は広範囲にわたっている。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
The house was surrounded by fields.
家は畑に囲まれていた。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
Her viewpoint is limited.
彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
Unfortunately, there was no one around.
あいにく周囲に誰もいなかった。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
His reading is of a wide range.
彼の読書は広範囲にわたる。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
I saw them surrounding him.
私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周囲を回る。
The hotel has an air of luxury.
そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
At most 10 people can sit round the table.
最大１０名でテーブルを囲えます。
That restaurant has a very nice atmosphere.
そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
The English language surrounds us like a sea.
英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
This dress suits you well.
このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.
私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
The surrounding hills protected the town.
周囲の丘がその町を守った。
We danced about the fire.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
The atmosphere became strained when he came.
彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
My town is surrounded by tall mountains.
私の町は高い山に囲まれている。
In Japan, you are surrounded by beauty.
日本では、あなたは美によって囲まれている。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
The atmosphere was uncomfortable.
雰囲気がいやだった。
Tall pine trees make a ring around the lake.
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
In Japan beef has a high degree of marbled fat.
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
