Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 That's it. 図星です。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 I need a map. 地図が要ります。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
