Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Catch a signal. 合図を見てとる。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Is that it? 図星ですか？ Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
