Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Catch a signal. 合図を見てとる。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。
