Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 This is a map. これは地図です。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 That's it. 図星です。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。
