Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 This is a road map. これは道路地図です。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
