Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 I need a map. 地図が要ります。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Is that it? 図星ですか？ Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。
