Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 That's it. 図星です。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。
