Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
