Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Where is the library? 図書館はどこですか。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 This is a map. これは地図です。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。
