Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I need a map. 地図が要ります。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。
