Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 That's it. 図星です。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。
