Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 This is a road map. これは道路地図です。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
