Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Say the word any time. いつでも合図して。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Is that it? 図星ですか？ The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。
