You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Iron is harder than gold.
鉄は金よりも固い。
You don't have to be so formal.
固いこと言うなよ。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
She is stubborn.
彼女は頑固です。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
He is a man of firm character.
彼は強固な性格の人物だ。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
She hard-boiled the eggs.
彼女は卵を固くゆでた。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
