He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
The milk froze and became solid.
牛乳は凍って固まった。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
Just stick to the protocol, would you?
プロトコルだけに固執すればいい、分かった?
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.