The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He was so adamant in his refusal.
彼は断固として拒絶した。
I have hard stools.
固い便が出ます。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は固い。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
I love hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
This is the ideology to which my speech is written.
これが私の固執しているイデオロギーだ。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
