Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
They parted with a firm handshake.
彼らは固い握手を交わして別れた。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
Argh! My computer froze up again.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
When a solid melts, it becomes liquid.
固体が解けると液体になる。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
They brought solid fuel with them.
彼らは固形燃料を携えていた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I really like hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
They still clung to this doctrine.
彼らはなおもこの理論を固守した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
She's a stubborn girl.
彼女は頑固です。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The experiment confirmed his theory.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.