And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
The devout Christian persists in his belief.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
Don't eat hard foods.
固いものは食べないでください。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
They parted with a firm handshake.
彼らは固い握手を交わして別れた。
The experiment confirmed his theory.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自分の信念に固執していた。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
He is stubborn, though honest.
彼は正直であるが頑固だ。
Our plans are not yet concrete.
我々の計画はまだ固まってない。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
She's stubborn.
彼女は頑固です。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
Adversity strengthens the foundations.
雨降って地固まる。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I held my breath in excitement.
私は興奮して固唾をのんだ。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
She likes her eggs hard-boiled.
彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
She is stubborn.
彼女は頑固です。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He is a man of firm character.
彼は強固な性格の人物だ。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
She is an obstinate girl.
彼女は頑固です。
I have hard stools.
固い便が出ます。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Tom is thickheaded.
トムは頭が固い。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
