Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 I've visited many countries, but I like Japan best of all. いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I've heard that he won't be in this country for a long time. 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453. 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。 I am anxious to see what there is to be seen of the country. その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Yuko has never spoken with a foreigner. 裕子は外国人と話したことがない。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Do you have any foreign stamps? 外国の切手を持ってますか。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Japanese is not used in this country. 日本語はこの国では使われていません。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が使われている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The Chinese are a hard working people. 中国人はよく働く国民です。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 They are the only students who study Chinese. 中国語を勉強している学生は彼らだけです。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 Trade friction might arise between the nations at any moment. 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 That ship goes abroad from this port. あの船はこの港から外国に行きます。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
