An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
I want to know about your country so much.
とてもあなたの国について知りたいのです。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
Tom is dating an exchange student from China.
トムは中国からの留学生と付き合っている。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
France is to the south of England.
フランスは英国の南にある。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
There were no Japanese in this country.
この国には日本人は一人もいませんでした。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Let's see what's happening in this big country.
この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Croatia is a country in southeastern Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
How I long for a sight of my native land!
故国を一目みたいものだ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自国の権利を擁護した。
On the whole, the country has a severe climate.
概して言えば、その国の気候は厳しい。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
