The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
He returned from Holland in June.
彼は６月にオランダから帰国しました。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
They have orders to return home.
彼らは帰国命令を受けている。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
A lot of countries participated in the Olympic Games.
多くの国がオリンピックに参加した。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Up to now I've never been abroad.
今まで僕は外国に行ったことがない。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
You don't understand how fortunate the country you live in is.
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
Can you speak Chinese?
あなたは中国語を話せますか？
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
My father has just returned from abroad.
父は帰国したばかりだ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
Japan is a rich country.
日本は豊かな国です。
It is impossible to tell what will happen in that country.
あの国では何が起こるか分からない。
I want to know about your country so much.
とてもあなたの国について知りたいのです。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
These butterflies are rare in our country.
これらの蝶は我が国では珍しい。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
People came from the farthest country.
人々は、一番遠い国からもやってきた。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Do you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
There are still barbarous nations.
まだ野蛮な国がある。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
