Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。 He was living in England when the war broke out. あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が話されている。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 This is the flag of Japan. これは日本の国旗です。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 This book was printed in England. この本は英国で印刷された。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 We import tea from India. わが国はインドから紅茶を輸入している。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 He made a request to return to his home country. 彼は帰国を申し出た。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 I am the state. 朕は国家なり。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 These flowers grow in warm countries. これらの花は暖かい国々で生息する。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
