They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Totoro says: "I can't speak Chinese."
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
They arrived in England a week ago.
彼らは１週間前に英国に着いた。
I haven't heard from my son who is overseas.
外国にいる息子から便りがない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
These butterflies are rare in our country.
これらの蝶は我が国では珍しい。
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
国破れて、山河あり。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
My dream is to be fluent in Chinese.
私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
We put up the flags on national holidays.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
This book was printed in England.
この本は英国で印刷された。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
Greece can no longer pay off its debts.
ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
I know that Mary went abroad.
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
The journalist is what you call a cosmopolitan.
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
She has been to England once.
彼女は１度英国へ行ったことがある。
I am Chinese.
私は中国人です。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
She keeps company with a foreign student.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Every country has its national flag.
どの国にも国旗がある。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
The country fell into the invader's hand.
その国は侵略者の手に落ちた。
I have visited more than nine countries so far.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
