She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
We are subject to the Constitution of Japan.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
She asked me how many languages I spoke.
彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
It must be three years if a day since she was last in England.
彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I am all alone in a foreign country.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Luxembourg is a small country.
ルクセンブルクは小さな国です。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
He returned from Holland in June.
彼は６月にオランダから帰国しました。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Both countries entered into peace negotiations.
両国は平和交渉を開始した。
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
He has changed his mind about going abroad.
彼は外国に行くことについて考えを変えた。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
He was never to return to his native country again.
彼は２度と故国に帰ることは無かった。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Which country are you from?
あなたはどこの国の出身ですか。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
