Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 We will keep it for you until you leave. あなたが出国するまでお預かりします。 This is a Chinese fan. これは中国の扇です。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Because I can speak Chinese. 何故ならば、私は中国語が話せます。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 England is a land where the policemen carry no revolvers. イギリスは警官が銃を携帯しない国です。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 They have few earthquakes in England. 英国にはほとんど地震がない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりとても大きい。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 He is proud of being a British subject. 彼は英国国民であることを誇りに思っている。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 This country is really going to the dogs! この国は本当に落ちぶれてきている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 What's the nationality of that cameraman over there? あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
