Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行こうか考えている。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
It has come to my ears that he will not be long in this country.
私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Tell me something about your country.
あなたの国について私に何か教えて下さい。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
His accent suggests he is a foreigner.
彼のなまりから外国人だとわかる。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
Switzerland is a beautiful country.
スイスは美しい国です。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
There are still barbarous nations.
まだ野蛮な国がある。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Jane has read "Snow Country" before.
ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He is aching to go abroad.
彼はしきりに外国へ行きたがっている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
French and Arabic are spoken in this country.
この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
Parliament is now in session.
国会は今会期中である。
Croatia is in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
These three countries were united into one.
これら三つの国が連合して一つの国になった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
