Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship is arriving in San Francisco this evening. 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 The ship was flying the American flag. その船はアメリカ国旗を掲げていた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 The nation ceased to exist. その国は消滅した。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 I wish to be buried in this country. 私はこの国に骨を埋めるつもりです。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 I study Korean. 私は韓国語を勉強します。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 If we read this book we are able to comprehend more about the country. この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 What language do you speak in your country? お国では何語を話すのですか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 That country is five times as large as Japan. あの国は日本の５倍の大きさです。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Holland is a small country. オランダは狭い国です。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 There are fifty states in the United States. 合衆国には、５０の州がある。 I like China. 中国が好きだ。 English has become an international language. 英語は国際語になった。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 We traveled around the country by car. 私たちは車で国のあちこちを旅した。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 She studied Japanese after dinner. 彼女は夕食後国語の勉強をした。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
