Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 My wife is Chinese. 私の妻は中国人です。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 The empire strikes back. 帝国の逆襲。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 The Netherlands is a small country. オランダは狭い国です。 I went to Shikoku to visit my uncle. 叔父に会いに四国に行きました。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The foreigner speaks Japanese fairly well. その外国人はかなりうまく日本語を話す。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 This is the flag of Japan. これは日本の国旗です。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 He speaks ten languages. 彼は１０ヶ国語しゃべれる。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Is this the embarkation card? これが入国カードですか。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
