I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
The country must be very beautiful.
その国はたいへん美しいに違いない。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
He returned from China.
彼が中国から帰って来た。
Did you inform your friends of your home-coming?
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
He was never to see his native land again.
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
Japan is a beautiful country.
日本は美しい国です。
The very idea of being sent abroad delighted them.
外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
I had planned to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
Everyone loves his country.
誰にも愛国心がある。
A flag is a symbol of the people.
旗は国民のシンボルです。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
These countries were often visited with famine.
これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
The man died of thirst in a dry country.
その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
English is not my native language.
英語は私の母国語ではない。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
It takes years to master a foreign language.
外国語をマスターするには何年もかかる。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
He hurried back from England.
彼は急いで英国から帰国した。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The man controlled the country for fifty years.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
