My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
He is aching to go abroad.
彼はしきりに外国へ行きたがっている。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
A week from today, I'll be in England.
来週の今日、私は英国にいるでしょう。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He was exiled from his own country.
彼は故国を追放された。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
There are signs of growing tensions between the two countries.
その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The climate is mild in this country.
この国は、気候が穏やかだ。
A revolution broke out in that country.
その国に革命が起こった。
The country's foreign trade totally depends on this port.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
The refugees were excluded from the country.
難民たちはその国から締め出された。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
I came from China.
中国からきました。
I have never been to the U.S.
私は合衆国に行ったことがない。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
I am American.
私は米国人です。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
This is a coffee cup made in England.
これは英国製のコーヒーカップです。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
Her accent gave her away.
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
This library has a large collection of Chinese books.
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
