Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
I saw Tony off at Kansai International Airport.
私は関西国際空港でトニー君を見送った。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The ship is arriving in San Francisco this evening.
船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
New Zealand is a country of sheep and cows.
ニュージーランドは羊と牛の国です。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Chinese food is no less nice than French food is.
中国料理はフランス料理と同様においしい。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
This is a coffee cup made in England.
これは英国製のコーヒーカップです。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Finally, we arrived in England.
ついに私たちは英国に着いた。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
The population of this country is smaller than that of the United States.
この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
Foreigners are interesting, aren't they?
外国人って面白いなあ。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
I'll set out for China next week.
私は来週中国に発ちます。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
I am unfamiliar with the customs of this country.
私はこの国の習慣に慣れていない。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
They became citizens of Japan.
彼らは日本の国民となった。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
I studied English, French and Chinese.
僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
