Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The ship is arriving in San Francisco this evening. 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 In the U.S. I was often taken to be Chinese. アメリカではよく中国人と間違えられる。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 What is his nationality? 彼の国籍はどこですか。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 I wish to be buried in this country. 私はこの国に骨を埋めるつもりです。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 My father has gone to China. He isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He is busy with affairs of state. 彼は国務で忙しい。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 How long do you plan to stay in this country? この国はどのぐらいいるつもりですか。 How many languages can you speak? 何ヶ国の言葉を話せますか。 They cannot do without camels in this country. この国では、ラクダはなくてはならない。 Today week I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 Rain is scarce in this country. この国は雨がとぼしい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 I'd like to make an overseas call. 国際電話をかけたいのですが。 Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 This book was printed in England. この本は英国で印刷された。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
