As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
He had learned English before he left for England.
彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
English is studied in China, too.
英語は中国でも勉強されています。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
They cannot do without camels in this country.
この国では、ラクダはなくてはならない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国事情に通じている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
Americans on the whole are a talkative people.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
I have never been to the U.S.
私は合衆国に行ったことがない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
He is busy with affairs of state.
彼は国務で忙しい。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
We will keep it for you until you leave.
あなたが出国するまでお預かりします。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
This country has an even temperature throughout the year.
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
I have been to more than ten foreign countries so far.
私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He gave up his life for his country.
彼は国のために命をささげた。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
They are at war with the country.
彼等はその国と戦争中である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
I'd like to visit your country someday.
いつかお国を訪れたいものです。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
