Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 There was once a cruel ruler in the country. かつてその国に残酷な支配者がいた。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 If I were to live abroad, I would live in Britain. もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 The country was wasted by war. その国は戦争で荒廃してしまった。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国に向けて出発する。 Germany was once allied with Italy. ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 She came home for the first time in five years. 彼女は５年ぶりに帰国した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 They fought for the sake of their country. 彼らは母国のために戦った。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 This country is really going to the dogs! この国は本当に落ちぶれてきている。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 My mother could speak five languages. 私の母は5ヶ国語を話すことができます。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 I saw Tony off at Kansai International Airport. 私は関西国際空港でトニー君を見送った。 We watched a TV program the other day about your people. この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 Many immigrants to Britain have come from Asia. 英国への多くの移民はアジアからきている。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６カ国語話せると自慢している。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 His home country is Germany. 彼の故国はドイツだ。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 America is a country of immigrants. アメリカは移住者の国である。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。
