This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
What is your mother tongue?
あなたの母国語は何ですか？
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
The country fell into the invader's hand.
その国は侵略者の手に落ちた。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
It's fun to learn slang words in foreign languages.
外国語のスラングを知るのは楽しい。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Please show me some of the travel guides for this country.
この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Mary understands Chinese.
メアリーは中国語がわかります。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
He was never to see his native land again.
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
The population of this country is smaller than that of the United States.
この国の人口はアメリカの人口より少ない。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
It takes us a long time to master a foreign language.
外国語をものにするには長い時間がかかります。
Italian is my native language.
イタリア語が私の母国語です。
A revolution broke out in that country.
その国に革命が起こった。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一です。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Tell me something about your country.
あなたの国について私に何か教えて下さい。
She's a frequent visitor to this country.
彼女はよくこの国を訪れます。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
