Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The country borders on two other countries. その国は２国と境を接している。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 The people groaned under the burden of heavy taxation. 国民は重税に苦しんだ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 What's the nationality of that cameraman over there? あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 Spanish is spoken in most countries of South America. 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 People came from the farthest country. 人々は、一番遠い国からもやってきた。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 We import tea from India. わが国はインドから紅茶を輸入している。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I hear you went to the United States. 合衆国に行っていたそうだね。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 I will come to your country some day. いつかあなたの国へ行きます。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 I'll set out for China next week. 私は来週中国に発ちます。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
