Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 Do you like Japanese or English? あなたは英語と国語どちらが好きですか。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Music is universal. 音楽に国境なし。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 He was exiled from his own country. 彼は故国を追放された。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 He is engaged in foreign trade. 彼は外国貿易に従事している。 What language do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 Giant pandas live only in China. パンダは中国にしかいません。 What country is Boston in? ボストンってどこの国ですか？ How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 Are you going to visit any other countries? ほかの国を回りますか。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Americans on the whole are a talkative people. アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 The Chinese are a hard working people. 中国人はよく働く国民です。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 He is able to speak ten languages. 彼は１０ヶ国語を話すことができる。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
