It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
I hope Father will come home from abroad soon.
まもなく父は帰国するだろうと思います。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Foreign people are amusing.
外国人って面白いなあ。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
The country must be very beautiful.
その国はたいへん美しいに違いない。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Trade between the two countries has been steadily growing.
二国間の貿易は着実に増加している。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Tom is dating an exchange student from China.
トムは中国からの留学生と付き合っている。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
Competition in the domestic market is cutthroat.
国内市場の競争はすさまじいものです。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
This country has a mild climate.
この国は気候が温暖だ。
British people are used to standing in queues.
英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は国内線のパイロットです。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I want to visit South Korea.
わたしは韓国を訪れたい。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
His wife seems to be a foreigner.
彼の奥さんは外国人らしい。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Which country are you from?
あなたはどこの国の出身ですか。
The population of this country is gradually diminishing.
この国の人口は徐々に減少している。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
