That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
Jane has read "Snow Country" before.
ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
The population of China is larger than that of India.
中国の人口はインドの人口よりも多い。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
She was astonished that you spoke Chinese so well.
あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ帝国の支配者でした。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
Let's see what's happening in this big country.
この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
She's not from here. She was born in another country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
