I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
This book deals with China.
この本は中国のことを扱っている。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
The custom originated in China.
その習慣は中国で始まった。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて!
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書は3カ国語が上手に話せる。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Which country are you from?
あなたはどこの国の出身ですか。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
We must rid the nation of drugs.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
What is his nationality?
彼の国籍はどこですか。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
She has gone abroad.
彼女は外国に行ってしまった。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Croatia is a country in southeastern Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
He is able to speak five languages.
彼は5ヶ国語を話すことができる。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
My father has just returned from abroad.
父は帰国したばかりだ。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.