A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
When did you arrive at China?
いつ中国に着いたの？
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
English is an international language.
英語は国際言語である。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
He studies Chinese.
彼は、中国語を勉強します。
It seldom snows in this part of the country.
その国のその地域では雪はめったに降らない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
He took his daughter with him whenever he went abroad.
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
This country is really going to the dogs!
この国は本当に落ちぶれてきている。
I hear that his father is abroad.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
