It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
His name is familiar to everybody in the country.
彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
Do you like Japanese or English?
あなたは英語と国語どちらが好きですか。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりずっと広い。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Because I can speak Chinese.
何故ならば、私は中国語が話せます。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
English is studied in China, too.
英語は中国でも勉強されています。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Have you been abroad?
外国へ行ったことがありますか。
English is an international language.
英語は国際言語である。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
India was governed by Great Britain for many years.
インドは長年にわたって英国に支配されていた。
He gave his life for his country.
彼は国のために一生を捧げた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性の風邪が全国に流行っている。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
She asked me how many languages I spoke.
彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
