I have never been spoken to by a foreigner before.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
The country must be very beautiful.
その国はたいへん美しいに違いない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
UN stands for United Nations.
「国連」は「国際連合」の略です。
She is well known in both India and China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
A week today I'll be in England.
来週の今日、私は英国にいるでしょう。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は朝食に何を食べますか。
Pakistan is a Muslim country.
パキスタンはイスラム教の国です。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I have visited more than nine countries so far.
私はこれまで10ヶ国以上の国を訪れている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか?
The rose is the national flower of this country.
バラはわが国の国花である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
新東京国際空港が成田に開港した。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
When is she to go abroad?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He is known to the entire country.
彼は国全体に知られています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.