Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The ship is arriving in San Francisco this evening.
船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
Giant pandas live only in China.
パンダは中国にしかいません。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
I don't understand Chinese, but I want to learn.
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He visited many countries in Asia.
彼はアジアの多くの国を訪れた。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
We traveled around the country by car.
我々は国中を車で旅行した。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
He has gone abroad by himself.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Women live longer than men in most countries.
たいていの国では女性は男性より長生きだ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
It's fun to learn slang words in foreign languages.
外国語のスラングを知るのは楽しい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
What's the point of studying foreign languages besides English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
Do all of you speak Chinese?
みなさん中国語を話されるのですか?
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Elizabeth, Queen of England.
英国女王エリザベス。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
She has gone abroad.
彼女は外国に行ってしまった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
He left his country two years ago.
彼は今から２年前に国をでた。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
Trade friction might arise between the nations at any moment.
両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Have you ever been to Britain?
英国へ行ったことがありますか。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Do you often travel abroad?
よく外国へ行かれますか？
It's an African country, so you may think the climate is very hot.
ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
France is to the south of England.
フランスは英国の南にある。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
My Chinese did not pass.
私の中国語は通じなかった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
