The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
I want to visit Korea.
わたしは韓国を訪れたい。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Luckily, I was able to travel abroad.
私は幸運にも外国を旅することができた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
We must instill patriotism into the young people of today.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
They cannot do without camels in this country.
この国では、ラクダはなくてはならない。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
I have another friend in China.
私はもうひとり中国の友達を持っている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
Do people drink tea in your country?
あなたの国ではお茶を飲みますか。
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
My roommate is learning Chinese.
私のルームメイトは中国語を習っています。
My brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
Did you listen to the Parliamentary debate?
国会討論の放送を聞きましたか。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
China is the largest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国語かロシア語を話せますか。
English is taught in most countries.
英語はたいていの国で教えられています。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
The English have adopted many words from French.
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
Do you have much snow in your country?
あなたの国では雪がたくさん降りますか。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
