Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I lived abroad for ten years. 私は１０年間外国で暮らした。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Please show me some of the travel guides for this country. この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 We cannot know too much about our own language. 自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 I know that Mary went abroad. 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 The soldiers ached for their homeland. 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 The ship was flying the American flag. その船はアメリカ国旗を掲げていた。 England is a land where the policemen carry no revolvers. イギリスは警官が銃を携帯しない国です。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりずっと広い。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Can you tell a Chinese person from Japanese? 中国人と日本人の見分けがつきますか。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 I wish to revisit England before I get too old. 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 I am American. 私は米国人です。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 Today week I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true. ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。
