In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Finally, we arrived in England.
ついに私たちは英国に着いた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
They fought for the sake of their country.
彼らは国の為に戦った。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
I've heard that he won't be in this country for a long time.
私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
Rain is scarce in this country.
この国は雨がとぼしい。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
The Diet has been dissolved.
国会は解散された。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
He was exiled from his country.
彼は母国を追放された。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
Did you listen to the Parliamentary debate?
国会討論の放送を聞きましたか。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
He works for the good of the country.
彼は国のために働いている。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The climate is mild in this country.
この国は、気候が穏やかだ。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The Japanese are a very clean people.
日本人は清潔好きな国民です。
The population of Japan is one-eighth as that of China.
日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
They are a peace-loving people.
彼らは平和を愛する国民である。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
They became citizens of Japan.
彼らは日本の国民となった。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Do they observe Christmas Day in that country?
その国ではクリスマスを祝うのですか。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Music is universal.
音楽に国境なし。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We traveled around the country by car.
我々は国中を車で旅行した。
I'd like to make an overseas call.
国際電話をかけたいのですが。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
国内便の安い航空券はありますか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
My father consented to my going abroad.
父は私が外国へ行くことを承知した。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Every country has its national flag.
どの国にも国旗がある。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
