Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 English is studied in China, too. 英語は中国でも勉強されています。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 This lake is the deepest in this country. この湖はこの国で最も深い。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 We import tea from India. わが国はインドから紅茶を輸入している。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 She is a British citizen but her native land is France. 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He left his country two years ago. 彼は今から２年前に国をでた。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 At last, we reached England. ついに私たちは英国に着いた。 This country is safe from attack. この国は攻撃を受ける心配がない。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 Giant pandas live only in China. パンダは中国にしかいません。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 He returned to the country whence he came. 彼はもといた国へ帰った。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 It was the most popular sport in this country. それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 He had learned English before he left for England. 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ You might as well stay at home as go to America. アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
