The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
The exile yearned for his home.
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
He is able to speak five languages.
彼は５ヶ国語を話すことができる。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、５０の州がある。
I'd like to visit your country someday.
いつかお国を訪れたいものです。
How would you know an American from an Englishman?
アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
Italy's country code is 39.
イタリアの国番号は39です。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
She has been to England once.
彼女は１度英国へ行ったことがある。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
The English are a great nation.
英国人は偉大な国民だ。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
I've heard that he won't be in this country for a long time.
私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
It's likely the Diet will be dissolved.
国会は解散するだろう。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
