The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は朝食に何を食べますか。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
The British people in general are extremely fond of their pets.
たいていの英国人はペットがとても好きだ。
I'd like to go abroad someday.
私はいつか外国へ行きたい。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I want to visit Korea.
わたしは韓国を訪れたい。
I study Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
He is much concerned about the future of the country.
彼は国の将来について、とても心配している。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
Britain is separated from the Continent by the Channel.
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
和室が好きな英国人もいると言われます。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
Do we need a universal language?
国際語は必要ですか？
Learning a foreign language is difficult.
外国語を学ぶ事はむずかしい。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は国内線のパイロットです。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
What is your mother tongue?
あなたの母国語は何ですか？
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
That country has a severe climate.
その国の気候は厳しい。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
