Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot know too much about our own language. 自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Englishmen are, on the whole, conservative. 英国人は概して保守的である。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He returned from China. 彼が中国から帰って来た。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 These customs differ from those our country. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 It is difficult to speak three languages. ３カ国語を話すのは困難だ。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I have the French nationality, but I'm from Vietnam. 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。
