He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
The country was wasted by war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
Our native language is Japanese.
私達の母国語は日本語です。
Mary understands Chinese.
メアリーは中国語がわかります。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The country fell into the invader's hand.
その国は侵略者の手に落ちた。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
I appreciate foreign languages!
私は外国語を好みますよ。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
He returned home by way of Hong Kong.
彼は香港経由で帰国した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
What is the best way to learn a foreign language?
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
How would you know an American from an Englishman?
アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
