The population of China is larger than that of India.
中国の人口はインドの人口よりも多い。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
Germany was once allied with Italy.
ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
The war made the country poor.
戦争はその国を貧乏にした。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事している。
He is still aching for his home.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
This is a Chinese fan.
これは中国のファンです。
My older brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
How many languages do you speak?
あなたは何カ国語を話しますか。
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
The British people in general are extremely fond of their pets.
たいていの英国人はペットがとても好きだ。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
This country has an even temperature throughout the year.
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
