The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Is this the embarkation card?
これが入国カードですか。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Men always walk in front of women in this country.
この国では男性はいつも女性の前を歩く。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
So many countries, so many customs.
国の数だけ習慣がある。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
Did you inform your friends of your home-coming?
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
There were no Japanese in this country.
この国には日本人は一人もいませんでした。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Is your uncle still abroad?
君のおじさんは外国においでですか。
The English have adopted many words from French.
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
My dream is to be fluent in Chinese.
私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後２時に開催された。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Where do you come from?
君の国はどこですか。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
She had lived in five different countries.
彼女は５カ国で暮らしていた。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
I started learning Chinese last week.
私は先週中国語を習い始めました。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
Have you visited foreign countries, say America?
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The war made the country poor.
戦争はその国を貧乏にした。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
