Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 These states were united into one nation. これらの州は結合して１つの国になった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 Have you ever been to the United States? あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか? The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 France borders Italy. フランスはイタリアと国境を接している。 I came from China. 中国からきました。 This lake is among the deepest in the country. この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Japan is a rich country. 日本は豊かな国です。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Greece can no longer pay off its debts. ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Europe is not a country. ヨーロッパは国ではない。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 English is studied in China, too. 英語は中国でも勉強されています。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 He is an honor to our country. 彼は我が国のほまれだ。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 There were storms in that region of the country. その国のその地域ではよく嵐が発生した。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 They abandoned their homeland. 彼らは故国を捨てた。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 The war brought ruin to the country. 戦争はその国に破滅をもたらした。 I wish to revisit England before I get too old. 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 This man is Chinese. この男の人は中国人です。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
