Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 France has a common border with Italy. フランスはイタリアと国境を接する。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 He is able to speak ten languages. 彼は１０ヶ国語を話すことができる。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Our country is in a crisis. わが国は危機に陥っている。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Are you Chinese or Japanese? あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 Born in England, he speaks British English. 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 They fought for the sake of their country. 彼らは母国のために戦った。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Both Canada and Mexico border on the United States. カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 English is my mother tongue. 英語は私の母国語です。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
