A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は何カ国かを経由して到着します。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
He has a slightly foreign appearance.
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
By the age of 25, she had lived in five different countries.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
What is his nationality?
彼の国籍はどこですか。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
He's never been abroad in his life.
これまで外国に行ったことがない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
You will soon get accustomed to living in this country.
すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
Have you visited foreign countries, say America?
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
I study Korean.
私は韓国語を勉強します。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
What's your native language?
あなたの母国語は何ですか？
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
They fought for the honor of their country.
彼らは国の名誉のために戦った。
A flag is a symbol of the nation.
旗は国民のシンボルです。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Greece can no longer pay off its debts.
ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
The trade imbalance between two nations should be improved.
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
