Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 The rumor spread throughout the country. その嘘は国中に広まった。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 How I long for a sight of my native land. 故国を一度でも見たいものだ。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The birthrate is rapidly declining in this country. この国では出生率が急速に低下している。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 Many young people are out of work in that country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 I hear you went to the United States. 合衆国に行っていたそうだね。 The empire strikes back. 帝国の逆襲。 The Japanese people have renounced war. 日本国民は戦争を放棄している。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 Every country has its national flag. どの国にも国旗がある。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 England expects that every man will do his duty. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 They became citizens of Japan. 彼らは日本の国民となった。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 He had learned English before he left for England. 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 I'd like to make an overseas call. 国際電話をかけたいのですが。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia. 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
