Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
In the U.S. I was often taken to be Chinese.
アメリカではよく中国人と間違えられる。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
How can we buy British goods?
どうしたら英国商品が買えますか。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
My older brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The Diet will open next Monday.
国会は来週月曜に開かれる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Germany was once an ally of Italy.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
Jane has read "Snow Country" before.
ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
How long do you plan to stay in this country?
この国はどのぐらいいるつもりですか。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
His home country is Germany.
彼の故国はドイツだ。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
He traveled around the country.
彼は国中を旅した。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
How I long for a sight of my native land.
故国を一度でも見たいものだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
It's hard to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
The population of China is larger than that of India.
中国の人口はインドの人口よりも多い。
It must be three years if a day since she was last in England.
彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
Luxembourg is a small country.
ルクセンブルクは小さな国です。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Have you ever been to Britain?
英国へ行ったことがありますか。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I passed a test in Japanese.
私は国語のテストに受かった。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
