Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
Costs of financial services are rising in every country.
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
My father went to China.
私の父は中国に行きました。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
What language do you speak in your country?
お国では何語を話すのですか。
He was never to see his homeland again.
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Up to now I've never been abroad.
今まで僕は外国に行ったことがない。
Our country desires only peace.
私たちの国は平和だけを望んでいる。
We watched a TV program the other day about your people.
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
What is the name of the highest mountain in that country?
その国の一番高い山は何と言いますか。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
His death was a great loss to our country.
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
Do you have much snow in your country?
あなたの国では雪がたくさん降りますか。
Born in England, he speaks British English.
彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
New Zealand is a country of sheep and cows.
ニュージーランドは羊と牛の国です。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
