The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
Bonds were issued to finance a war.
戦費の捻出に国債が発行された。
We watched a TV program the other day about your people.
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで10ヶ国以上の国を訪れている。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.