Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は英語だけでなく中国語も話します。 I study Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Britain is separated from the Continent by the Channel. 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 His native language is French. 彼の母国語はフランス語だ。 I have never been spoken to by a foreigner before. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I work in the State Department. 国務省で働いている。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりずっと広い。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 How many languages do you speak? あなたは何カ国語を話しますか。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 The country appealed to the United Nation for help. その国は国連に援助を求めた。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６カ国語話せると自慢している。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 His home country is Germany. 彼の故国はドイツだ。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 His wife seems to be foreign. 彼の奥さんは外国人らしい。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 My recommendation is that you invest in government bonds. 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Because I can speak Chinese. 何故ならば、私は中国語が話せます。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 I want to visit South Korea. わたしは韓国を訪れたい。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
