Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The development of the country is falling behind that of Japan. その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 She laid down her life for her country. 彼女は国のために命をなげうった。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 His home country is Germany. 彼の故国はドイツだ。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 He works for the good of the country. 彼は国のために働いている。 Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 How many languages can you speak? 何ヶ国の言葉を話せますか。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 English is not my native language. 英語は私の母国語ではない。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 There are fifty stars on the American flag. 米国の国旗に50の星があります。 The rumor spread throughout the country. その嘘は国中に広まった。 As singers go, she is among the best in the country. 歌手として彼女はその国で一流です。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 This is a Chinese fan. これは中国の扇です。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。
