According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
My father has just returned from abroad.
父は帰国したばかりだ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
He pledged to marry me when he returned home.
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
They became citizens of Japan.
彼らは日本の国民となった。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Eating habits differ from country to country.
食習慣は国により異なる。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The refugees were excluded from the country.
難民たちはその国から締め出された。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
