Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
My roommate is learning Chinese.
私のルームメイトは中国語を習っています。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
War breaks out when nations try to form their own empires.
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I've never been abroad before.
これまで外国に行ったことがない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I study Korean.
私は韓国語を勉強している。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
The party went to China by sea.
一行は船で中国へ行きました。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
The United Nations will deal with that international problem.
国連はその国際問題を扱うだろう。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Keep in touch with what is happening in foreign countries.
外国の出来事に通じていなさい。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The Diet rose for summer recess.
国会は閉会して夏休みに入った。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
I started learning Chinese last week.
私は先週中国語を習い始めました。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
He is able to speak five languages.
彼は５ヶ国語を話すことができる。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
We are all foreigners in other countries.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Oranges grow in warm countries.
オレンジは暖かい国で出来る。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
They teach Chinese at that school.
あの学校では中国語を教えている。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか？
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人は少なくない。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
He was never to see his native land again.
彼は再び故国を見ることはなかった。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
