Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
Have you ever been to the United States?
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか?
In these countries hunger is the rule.
これらの国では飢餓が普通のことである。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
What's the nationality of that cameraman over there?
あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
Have you ever been to a foreign country?
あなたは外国へ行ったことがありますか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
Table manners vary from one country to another.
テーブルマナーは国によって異なる。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
He is an honor to our country.
彼は我が国のほまれだ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
You will soon get accustomed to living in this country.
すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He can speak eight languages.
彼は８カ国語を話すことができる。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
His wife seems to be a foreigner.
彼の奥さんは外国人らしい。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
They abandoned their country.
彼らは故国を捨てた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
