Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
