He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
