Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I till the earth. 土地を耕す。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
