Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 I till the earth. 土地を耕す。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
