Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。
