There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
