The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
I till the earth.
土地を耕す。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
