Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 It is Saturday. 土曜日だよ。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
