In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
