Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
