The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
