Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
