Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I till the earth. 土地を耕す。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
