Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。
