Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 I till the earth. 土地を耕す。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
