Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
