Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
