Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。
