Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
