Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 I till the earth. 土地を耕す。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。
