Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He watered the soil. かれは土に水をやった。
