Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 It is Saturday. 土曜日だよ。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。
