Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| He fashioned an elegant pot out of clay. | 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| He wants to dispose of his land. | 彼は土地を処分したがっている。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| We took a ferry from the island to the mainland. | 我々は島から本土へフェリーで渡った。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| Do you go to school on Saturday? | 土曜に学校がありますか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Bricks consist mostly of clay. | 煉瓦は大部分粘土からなっている。 | |
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| Fertile soil is indispensable for agriculture. | 農業には肥えた土地が不可欠だ。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
