Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
