Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 This is a little gift for you. これはお土産です。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 I till the earth. 土地を耕す。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
