Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They yielded their land to the invaders. | 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| He formed the clay into a bowl. | 彼は粘土で鉢をつくった。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| He wants to dispose of his land. | 彼は土地を処分したがっている。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| Do you go to school on Saturday? | 土曜に学校がありますか。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
