Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 It is Saturday. 土曜日だよ。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
