Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 I till the earth. 土地を耕す。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。
