Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I till the earth. 土地を耕す。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。
