Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| The rain is teeming down. | 土砂降りに降っている。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| This is the first time I've ever plowed this land. | 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Do you go to school on Saturday? | 土曜に学校がありますか。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| We took a ferry from the island to the mainland. | 我々は島から本土へフェリーで渡った。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Fifty years ago anyone could have bought the land. | ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
