Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
