Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| The estate was adjudged to the oldest son. | その土地は長男に与えられた。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| All communication with the mainland was cut off by the typhoon. | 台風で本土との通信が絶えた。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| The rain is teeming down. | 土砂降りに降っている。 | |
| He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. | 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| Do you go to school on Saturday? | 土曜に学校がありますか。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
