Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。
