2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
