Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I till the earth. 土地を耕す。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。
