Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
