Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
