He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
