Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 I till the earth. 土地を耕す。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
