The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
